Творческая встреча с Михаилом Николаевичем Поздняковым, 22 августа 2009 г.

Михаил Николаевич Поздняков родился 25 октября 1951 года. Профессиональный литератор, свободно переводит с английского и французского языков. Более 10 томов напечатанных переводов:
36-ой и 46-ой тома собрания сочинений А. Дюма; Мишель Зевако «Нострадамус», «Сын Нострадамуса»; «Мемуары мессира Д'Артаньяна»; классические детективные американские, английские, французские романы. Профессиональный чтец. Актёрское образование – курс В. И. Цыганкова Щепкинского училища. Более 30-ти программ. Моноспектакли: «Сирано де Бержерак», «Ромео и Джульетта», «Фауст», «Я – Александр Дюма». Концертные программы: «Мифы Серебряного века», «Баллад старинных вдохновенье», «Сны о России», «Русские», «Прогулки над бездной» и т.д.

Записал много произведений всевозможных жанров: Александр Никонов - «Судьба цивилизатора. Теория и практика гибели империй», Михаил Юрьев - «Третья Империя. Россия, которая должна быть. Часть 1. История России», Оноре де Бальзак – «Неведомый шедевр», Жюль Верн – «С Земли на луну», Фридрих Ницше – «По ту сторону добра и зла»,Г. В. Ф. Гегель – «Лекции по истории философии», Поль Мари Верлен – «Избранное», Артюр Рембо, Гийом Аполлинер, Пьер-Жан Беранже – «Жемчужины французской поэзии», С. Н. Паркинсон – «Закон Паркинсона», Теофиль Готье – «Эмали и камеи», Дж. Х. Чейз – «Гроб из Гонконга», Ф. М. Достоевский – «Бесы», Л. Н. Толстой – «Воскресение», Ф. И. Тютчев – «Избранное», А. Дюма - «Наполеон. Жизнеописание», А. Дюма - «Генрих IV», В. Шекспир - «Ричард III», Ф. Ницше - «По ту сторону добра и зла», Иван Бунин – «Жизнь Арсеньева», Шарль Бодлер - «Цветы зла», М. В. Ломоносов – «Избранное», Гораций – «Избранные оды», Артюр Рембо – «Избранное», Е. А. Баратынский – «Избранная лирика», Василий Зеньковский – «История русской философии», Л. Н. Толстой – «Воскресение», Иоганн Вольфганг Гёте – «Фауст», Роберт Таунсенд – «Вопреки организации», Жорж Сименон – «Голова человека», Юрий Лужков – «Развитие капитализма в России», Ф. Ф. Зелинский – «Древнегреческая религия», Макс Мюллер – «Шесть систем индийской философии» и другие.

Место проведения встречи: конференц-зал библиотеки-читальни им. И. С. Тургенева

Адрес: Москва, Бобров пер., д. 6, стр.1

Проезд: до ст. м. Тургеневская, далее пешком

Начало в 12-00

Вход свободный



Будем рады видеть Вас на встрече!



 

Задам... Непременно задам.... Вот, заявимся на встречу нашей четверкой и назадаем вопросов...

elaz17a, вот и славно. А мы будем слушать...

Напоминаю, что встреча сопряжена с Днем Рождения Клуба:
Topic Link: 22 августа 2009 г. Москва. День рождения Клуба 2009

Считается, что стихи не переводятся, вот интересно было бы услышать, что по этому поводу думает Михаил Николаевич?

Честно говоря, я не понял, зачем выделять встречу из темы о дне рождения... Ведь я, идя на ДР, иду и на встречу. Ну да ладно... Все равно будет здорово!! Уже успел соскучиться по ТВК, Дебрику, БеломуВолку и многим, многим другим... Еще с большей радостью предвкушаю встречу с новыми людьми... Ну, а встреча с артистом, это всегда дополнительный праздник, оставляющий множество незабываемых ощущений!.. Так что жду встречи с нетерпением и, пользуясь случаем, призываю всех, кто может, присединиться к этому событию!

Кажется, в комментариях к сонетам Шекспира в переводе Маршака, говорилось, что современная англоязычная поэзия - это по большей части нерифмованный набор фраз, постулатов. Такую поэзию переводить легко, на мой взгляд. Так ли это на самом деле? Разумеется, для перевода рифмованных произведений, переводчик должен быть поэтом, но...в этом вопросе всегда будут сомнения и споры - сколько в получившемся произведении осталось от оригинала.

Всем, кто смотрит интернет-трансляции! Задавайте вопросы в ходе самой встречи. Мы следим за вашими сообщениями и в окне видео-трансляции и в данной теме в течении всей встречи.

Alexxus
я честно говоря на скайп надеялся????!!!! Чего-то слышно? Как-то быть слепо-глухо-немым капитаном дальнего плавания надоело порядком!

LKa48
Ничего не слышно. Видимо не будет. Как пообсуждали в июне, так и все.

Друзья!
Творческая встреча с Михаилом Николаевичем Поздняковым начнётся ровно в 12 часов, большая просьба не опаздывать!
И ещё. Обращаюсь ко всем кто придёт в библиотеку, выключайте, пожалуйста, мобильные телефоны до начала мероприятия!
Большое СПАСИБО за понимание!
Приходите, не пожалеете

Внимание!!!! Новая ссылка для интернет-трансляции:

Интернет-трансляция

Большая просьба к участникам интернет-трансляции: не регистрироваться (не включать свои веб-камеры).

О!!!

Alexxus, а вторая часть марлезонского балета мероприятия будет запечатлена на камеру? Так сказать - тосты, поздравления и блестящие от выпивки радости встречи глаза? Хотелось бы...


Вопрос
Михаил Николаевич, вы озвучили много классических произведений. Скажите, вам ближе современная эпоха, или, одна из тех, события которых вы озвучили, читая произведения? В детстве многие из нас хотели бы жить во времена мушкетёров, рыцарей, драконов и прекрасных принцесс. Осталось ли у вас что-нибудь от тех желаний и фантазий?

Начинается....


Добавлено:

А я сегодня, к сожалению, дома

Интернет - великая вещь!
Спасибо за трансляцию. Сибирские мужики с вами

Мне, к сожалению, позвонили и пришлось уехать... Что там дальше то было???

Шо, все ещё участники ещё на пьянке на не официальной части?

А я помучился навеное минут тридцать пытаясь понять за шумом какие-то слова, а потом все же не выдержал и пошел спать (у нас было 2 часа утра)

нда, восторги, видимо, будут завтра...

Трансляция была только с творческой встречи.

Ster
Спасибо. Вчера, видимо сглазил, собираясь на ДР.
Смотрел (кусками) трансляцию.
Вот когда оценил разницу между участием на встрече и трансляцией. Хочешь получить удовольствие - однозначно, иди на встречу.

увы, увы... Мы - международная общественность - так и останемся неудовлетворёнными....

А как тебе фраза: "На встрече присутствовали многочисленные представители иностранных государств"?

Хорошая фраза... То ли - посольская, то ли - фантастическая...

+1

Приехал со встречи (был только на литературной части). Впечатлекний масса!!! Отпишусь завтра, поскольку сегодня очень устал.

Ждём с нетерпением!!!!!!


Народ, и не только о первой части праздника!!!!!

Такого еще не было… Могу сказать это совершенно искренне. Встречи, на которых я имел счастье побывать до этой, проходили, в общем-то, по одному и тому же сценарию:
- представление;
- вопросы (общение с гостем);
- «литературная часть» (чтение, и т.п.).

На этой встрече Михаил Николаевич сломал эти привычные рамки с первой секунды! И начался трехчасовой спектакль! Да, мы задавали вопросы и получали на них ответы (причем ответы порой приходилось «добывать» с нажимом и настырностью), но у меня сложилось впечатление, что все это было заранее прописано в сценарии действа, развернувшегося у нас на глазах.

Первое, что сделал Михаил Николаевич, это огорошил нас заявлением, что мол «многие из Вас не знают, как работает чтец»! Каково?! Это мы-то не знаем?! И пока смех во мне боролся с недоумением: «А Вы-то сами знаете, к кому пришли?!», Михаил Николаевич начал свое выступление... и все вдруг стало неважно! Для меня мир сузился до крошечного пятачка три на три метра, на котором читал, метался, грозил, бунтовал, дрался на шпагах, был ранен и умирал… Даже не скажу кто все это делал! Это был калейдоскоп, карнавал: маски с легкостью одевались и отбрасывались, трагическая сцена, сменялась комической. Это был вихрь каскад, фонтан – называйте как хотите, все равно я не смогу охарактеризовать кратко то, чему мне посчастливилось стать свидетелем. Особенно произвело впечатление чтение Шекспира на английском и русском языках! Вот когда начинаешь жалеть, что не владеешь разговорным английским. Но и то, что я просто услышал исполнение на языке оригинала и в переводе, поразило огромной разницей в мелодике стиха. Теперь я обязательно послушаю Шекспировские вещи в оригинале – они того явно засуживают… Был Маяковский, был… Да много чего было я просто не в состоянии запомнить все ингредиенты чудесного коктейля, который составил для нас Михаил Николаевич!

Но вернемся в зал библиотеки, где без всякого антракта начался второй акт. Зрители стали участниками. Случилось это, потому что Михаил Николаевич не перестал играть даже отвечая на наши вопросы! И поневоле все присутствующие включились в игру, в которой результат, порой вторичнее процесса. Да, не на все вопросы, были получены ответы; да, порой приходилось «давить» на гостя, чтобы быть понятым – но, как мне показалось, само общение в подобном ключе, доставляло истинное удовольствие и гостю, и пршедшим одноклубникам.

Потом, кто-то попросил Михаила Николаевича почитать еще и нас опять захватил «черный вихрь на девяти квадратных метрах»…

Хочу выразить самую искреннюю благодарность Михаилу Николаевичу организаторам за чудо, которое они сотворили для нас. Эмоции, даже почти спустя сутки, бьют через край! Но есть и небольшое пожелание организаторам: Вы спрашивайте у наших гостей, что им нужно для встречи: размеры места и т.д. и, уже исходя из этого, расставляйте и настраивайте свою аппаратуру, а то я был свидетелем, как тщательно настроенную технику, в авральном порядке приходилось перетаскивать в другое место, что, наверняка могло вызвать сбои в трансляции…

И в конце хочу сказать спасибо всем, кто пришел на встречу. Без Вашего интереса и участия вряд ли этот день получился столь незабываемым.



К сожалению мне пришлось уйти сразу после окончания литературной части праздника, а потому с нетерпением жду видеоотчета и отзывов участников.

elaz17a, те кто смотрел трансляцию, говорят, что и вы там зажигали...

Где говорят?

В Абуканчикове...

Пойду смотреть...

Посмотрел. Не сказал бы, что "зажигал"... Просто лично для миня это одна из самых привлекательных сторон РЕАЛЬНОЙ жизни Клуба. Я очень счастлив, что имею возможность встречаться с удивительными людьми из мира искусства: чтецами, режиссерами. И на каждой встрече мне предоставляется шанс узнать что-то новое и полезное для себя. Было бы большой глупостью с моей стороны не воспользоваться такой возможностью...
А потом, как я уже неоднократно писал, на встрече складыватся столь удивительная атмосфера, что ты, порой помимо своей воли, оказываешься втянутым в беседу. А степень и форма участия зависит от личности артиста, от того - насколько он вызвал твой интерес. Но и фактор участия зрителей тоже нельзя сбрасывать со счетов. Несколько раз именно они заставляли наших гостей выкладываться на полную катушку, так как перед такой аудиторией халтурить становилось просто невозможно.
А тишина... Эта звеняще-оглушающая тишина, которая наэлектризована эмоциями гостя и зрителей... Это не опишешь и не увидишь в записи - это можно только чувствовать... Там время идет по-другому. Там люди другие. Там камера нужна, чтобы снимать глаза людей, слушающих и впитывающих слова чтецов...
Надеюсь, что встречи будут продолжаться ибо без них мне уже скучно.
Организаторы встреч! Большое спасибо Вам за них! Ведь благодаря исключительно Вашему энтузиазму мы имеем возможность раз за разом прикасаться к фантастическому миру искусства!

Это сообщение отредактировал elaz17a - 23.08.2009 - 13:32:17

elaz17a, да простите мне женскую глупость, но можно вопросик?
У Вас есть чувство ревности, конкуренции... к коллегам по горлу?

Не понял: к каким коллегам?

...к "чтецам".

Нет... А почему она должна быть? Я же не чтец...
Добавлено:
Но, если честно, все еще не понял вопроса...

Да? Значит я обозналась...