Всеволод, 05.05.2005 00:00
—
развернуть
время звучания 7 часов 24 минуты.
чит. Ирина Ерисанов.
Мне не нравятся слушать аудиокниги в исполнении Ирины Ерисановой. Однако эту книгу я прослушал «на одном дыхании». Действие в романе происходит в Англии 20 века. Повествование ведется от имени дворецкого поместья Дарлингтон Холл Стивенса,очень ревностно и профессионально исполняющего свои обязанности. Вся его жизнь посвещена исполнению своей роли - служению хазяину Дарлингтон Холла. Все события своей жизни он воспринимает через призму своей работы. Его профессианализм доведен до абсурда. Стивенс - дворецкий «старой школы». Когда-то, при жизни лорда Дарлингтона, в Дарлингтон Холле кипели политические страсти. Туда приездала политическая элита Европы и Америки. Но после смерти хозяина все меняется. Фамильную усадьбу, Дарлингтон-холл, покупает американец, былая реальность съеживается и постепенно исчезает - Стивенс, сменивший лорда на мистера, получает возможность взглянуть на привычный, медленно уходящий в прошлое мир со стороны. Большая часть романа - рассуждения о кодексе чести у дворецких, о безграничности служебного долга. Верность хозяину, пусть даже такому, какой выпал Стивенсу (лорд Дарлингтон в 30-е годы «из самых лучших побуждений» якшался с немцами), затмевает решительно все - у настоящего дворецкого не может быть ни своего мнения, ни личной жизни. Роман Исигуро оказывается в равной степени сентиментальным и строгим. Английские слуги сродни самураям - автору-японцу естественно их живописать.
Да Стивенс был свидетелем многих политических событий. Он слышал и видел многое. Но в действительности он обладает исключительной способностью - не видеть того, что неположено. Не рассуждать о том, какова маральная сторона происходящего. Хозяин всегда прав...
В рамане раскрыт мир английского слуги. Его фальклер, круг интересов. Подобно хазяину Стивенс состоит в некоем клубе дворецких «Общество Хейнса» в котором обсуждаются профессиональные секреты дворецких и даже присуждаются звания.
В основе стилистики этого печального романа лежит сдержанность, выявляющая себя не только в градусе высказывания, но, что важнее, и в самой механике речи. Все бесконечные, построенные на шизофренически точной логике монологи Стивенса - продукт флегматизма, возведенного на языковые высоты, нисколько не утраченные в переводе. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам. И здесь как нельзя лучше подходит холодный и бесчувственный голос Ирины Ерисановой.
Но все-таки самая главная особенность этого текста отыскивается даже не в английской форме мыслеизъяснения с ее склонностью к умеренности и анализу. Дело в том, что всякий роман - во-первых, история любви, во-вторых, история изменений, трансформаций личности. У Исигуро налицо и то, и другое, и его главный герой терпит поражение на всех фронтах - любовь потеряна, хозяин бесславно умирает. Женьщина влюбленная в Стивенса, после безрезультатных попыток пробиться сквозь корку безчувственности, выходит замуж за другого человека и уезжает из Дарлингтон Холла.
Что остается у старого дворецкого? Конец книги, когда Стивенс, сидя на набережной, наблюдает со стороны за веселящимися людьми и понимает, что сам он не способен на подобное беззаботное проявление чувств. Да и имеются ли они у него?...
P.S.
Исигуро Кадзуо родился 8 ноября 1954 года в Нагасаки (Япония). В 1960 году семья Исигуро эмигрировала в Великобританию. В детстве он мечтал стать музыкантом, играл в клубах, но его записи музыкальных продюсеров ничуть не вдохновили. В 1978 году Кадзуо Исигуро получил степень бакалавра в Кентском университете (в Кентербери), а через два года стал магистром искусств в университете Восточной Англии. Его литературная карьера началась в 1981 году, когда в антологии молодых писателей «Introduction 7: Stories by New Writers» были опубликованы три его рассказа. Дебютный роман Исигуро, «A Pale View of Hills», вышел в 1982 году и был сразу замечен критикой. Книга была отмечена национальной литературной премией, и ее перевели на 13 языков. Второй роман писателя «Художник в плавучем мире» (1986) завоевал в Великобритании премию Уитбреда как книга года. Еще большую славу снискал роман «Остатки дня», опубликованный в 1989 году. Он был удостоен престижной Букеровской премии, а через четыре года по экранам мира с триумфом прошла его экранизация с Энтони Хопкинсом и Эммой Томпсон в главных ролях. В 1995 году Кадзуо Исигуро выпустил новый роман - «Unconsoled».
Исигуро Кадзуо — 
Остаток дня (
Ерисанова Ирина) //ссылки: 
вырезано 
вырезаноИсигуро Кадзуо — Остаток дня (Кирсанов Сергей) //ссылки: вырезано
Подробнее на форуме
