Light, 01.12.2008 02:02
—
развернуть
Topic Link: Стивенсон Р.Л.- «Остров сокровищ»
Захотелось вот чего-нибудь приключенческого. До этого слушала (и не один раз!) только инсценировки по пластинкам. Для себя решила, что, пожалуй, если соберусь переслушать - то именно инсценировки. Не сказать чтобы полная версия не понравилась - но минусы в ней перевесили плюсы.
Сначала о плюсах. Читает Евгений Терновский профессионально, кое-где даже пиратов старается озвучивать по голосам... Но очень редко. Вообще же повествование ведётся от лица молодого человека - и потому, на мой взгляд, его голос не слишком подходит.
Сюжет всем знаком, поэтому пересказывать его не имеет смысла. Приключения, тайны, пираты, сокровища... Особенно интересно было послушать подробности (которых, естественно, в инсценировке нет) - но не понравилось то, что сноски не были прочитаны. Ни одной сноски в целой книге, изобилующей морской лексикой! Приходилось догадываться по смыслу, что "грот" - это всё-таки мачта, а не элемент ландшафта.
Книга порезана на куски в 4-10 минут, и каждая глава начинается с нового файла. Вот это - несомненный плюс.
А теперь минусы. Самый главный и самый неприятный момент в книге - это фоновые звуки и музыка. Я, например, уже через первые минут 15 поняла, что книгу выпустила та же фирма, что и пятый "Тайный сыск" Белянина - абсолютно те же фоновые звуки, и абсолютно так же не к месту! Я могу понять фоновый шелест волн, когда действие происходит на корабле, но после десятого совершенно одинакового пения птицы я готова была бросить прослушивание. Но фоновые звуки - это ещё пол-беды. На протяжении всей книги периодически звучит тоскливо-заунывная музыка - из тех, что вставляют в компьютерные игрушки. Ну совершенно аналогичная! Трек минут по 5, для рассуждения один, для битвы другой. Как хорошо было бы, если бы имелась возможность как-то убрать все эти шумовые дополнения, оставив только голос, но чего нет того нет. Пришлось слушать так. И эта музыка изрядно подпортила мне настроение - если бы не она, возможно, вся рецензия ограничилась бы парой строчек в "Недавно я прослушал".
В общем, несмотря на моё предпочтение спектаклям полных книг - в данном случае я всё-таки порекомендую слушать спектакль (например, вот: Topic Link: Стивенсон Роберт Луис - «Остров сокровищ» ). Там, насколько мне помнится, и сюжет не слишком изменён, и состав исполнителей - хоть куда... И звуковые эффекты подобраны очень тщательно.
Рецензия на спектакль: Post Link: Стивенсон Роберт Льюис - Остров сокровищ
Захотелось вот чего-нибудь приключенческого. До этого слушала (и не один раз!) только инсценировки по пластинкам. Для себя решила, что, пожалуй, если соберусь переслушать - то именно инсценировки. Не сказать чтобы полная версия не понравилась - но минусы в ней перевесили плюсы.
Сначала о плюсах. Читает Евгений Терновский профессионально, кое-где даже пиратов старается озвучивать по голосам... Но очень редко. Вообще же повествование ведётся от лица молодого человека - и потому, на мой взгляд, его голос не слишком подходит.
Сюжет всем знаком, поэтому пересказывать его не имеет смысла. Приключения, тайны, пираты, сокровища... Особенно интересно было послушать подробности (которых, естественно, в инсценировке нет) - но не понравилось то, что сноски не были прочитаны. Ни одной сноски в целой книге, изобилующей морской лексикой! Приходилось догадываться по смыслу, что "грот" - это всё-таки мачта, а не элемент ландшафта.
Книга порезана на куски в 4-10 минут, и каждая глава начинается с нового файла. Вот это - несомненный плюс.
А теперь минусы. Самый главный и самый неприятный момент в книге - это фоновые звуки и музыка. Я, например, уже через первые минут 15 поняла, что книгу выпустила та же фирма, что и пятый "Тайный сыск" Белянина - абсолютно те же фоновые звуки, и абсолютно так же не к месту! Я могу понять фоновый шелест волн, когда действие происходит на корабле, но после десятого совершенно одинакового пения птицы я готова была бросить прослушивание. Но фоновые звуки - это ещё пол-беды. На протяжении всей книги периодически звучит тоскливо-заунывная музыка - из тех, что вставляют в компьютерные игрушки. Ну совершенно аналогичная! Трек минут по 5, для рассуждения один, для битвы другой. Как хорошо было бы, если бы имелась возможность как-то убрать все эти шумовые дополнения, оставив только голос, но чего нет того нет. Пришлось слушать так. И эта музыка изрядно подпортила мне настроение - если бы не она, возможно, вся рецензия ограничилась бы парой строчек в "Недавно я прослушал".
В общем, несмотря на моё предпочтение спектаклям полных книг - в данном случае я всё-таки порекомендую слушать спектакль (например, вот: Topic Link: Стивенсон Роберт Луис - «Остров сокровищ» ). Там, насколько мне помнится, и сюжет не слишком изменён, и состав исполнителей - хоть куда... И звуковые эффекты подобраны очень тщательно.
Рецензия на спектакль: Post Link: Стивенсон Роберт Льюис - Остров сокровищ