Штуша Кутуша, 30.04.2010 17:36
—
развернуть
Многочисленные аннотации к данной книге обещают новый вкусный микс Крестного отца и Сопрано. Такая реклама конечно побуждает к немедленному прочтению. Мы знаем, как часто завышенные ожидания не оправдываются, но обычно мы всего лишь ждем чего-то большего, а получаем меньше, в моем случае, с данной конкретной книгой, все вышло даже хуже.
В далекой американщине правят бал "славные парни" из фильмов Скорсезе. Они жестоки, недалеки, подлы и бездушны. Но вот ФБР удается завербовать одного из столпов пяти семей, который, будучи приперт к стенке, сдает подельников. Больше того, сдает вышестоящее (самое-самое каподекапистое) руководство. Это плевок в исторически сложившийся уклад жизни криминальных элементов. Такого прощать нельзя, иначе все - полная деомертизация всех звеньев исполнительской цепи. Так что спрут слегка покумекал и скинулся аж на 20 миллионов долларов за голову предателя.
А предатель с его семействои - это главные герои и есть. В США им ловить нечего - кругом охотники за головами, так что ФБР отправляет их за границу (а заграница это что? Разумеется Франция, потому что других заграниц не бывает).
Вместе с отцом семейства, старым негодяем и рекетменом до мозга костей, отправляется его жена - дама положительная. Она отдала ему лучшие годы в обмен на звонкую монету любви, а он ей эти годы самым мерзким образом испортил. Юная дочь - Белль, подстать своему имени, она прекрасна во всех отношениях. Малышка сын, лилеящий в свои 10 лет планы по переустройству и гендерной демократизации традиционной организованной преступности, разумеется с собой во главе, а пока суть да дело - организовавший в школе небольшую такую каморру. Ну и еще тройка агентов, обеспечивающих безопасность.
Отец семейства от нечего делать приступает к написанию мемуаров, но преступную натуру не спрячешь. Вот нахамил ему водопроводчик - поломать ему кости молотком, вот заводик рядом портит окружающую среду - взорвать заводик. Само собой криминальным лидерам становится известно его местоположение. Само собой, они отправляют к нему группу товарищей - элитных киллеров аж 10 штук и последние полтора часа книги маленький французский городок становится полем боя и название его меняется на дикозападное Со Лонг.
10 вурдалаков против нашего героя и одного из охранников. А вурдалаки - это элитнейшая элита всех элит. Один, вломившись в школу в поисках отступника, пишет на доске "здесь был Джонни", другой - суперснайпер, выигрывает в тире для детенка куклу, а когда хозяин не хочет ее отдавать и вокруг собирается толпа, "незаметно" заламывает хозяину руку и столь же "незаметно" засовывает ему в рот дуло винтовки. Ну и так далее. Крошиво столь же идиотское. Зато старательно проведена смена планов. Только только к виску героя подносят револьвер (а револьверов к вискам в этой книге подносят ох как много, даже на колесе обозрения умудряются) - как хлоп, действие перескакивает в спокойное соседнее русло.
Название книги - Малавита - это имя собачки. Она такая маленькая, дохленькая на вид, а на самом деле живучая. Но главное ее достоинство - собачка метафоричная. Вся ее метафоричность раскрывается в последнем файле книги.
Чтение Вадима Бочанова весьма качественное. Звуковое оформление удачно. Особенно приятна и странна была музыка. Мотив до боли знакомый, но какой, я не угадал. В отличие от большинства аудиокниг, здесь музыка не затухает постепенно, а обрывается вдруг. Это очень интересно получилось.
Перевод в принципе старательный, хотя некоторые вещи вызывают недоумение, как например: "он шел, пряча под плащом длинный снайперский райфл".
Сама же книга томительна и раздражающе претенциозна. Много натянутостей, много сюжетных провисов. Так например известие о местоположение героя - час звучания, полный, форумным языком, оффтоп. Поэма о смерти отца - весьма хороша, особенно в аудио варианте, но совсем не к месту. Фактические знания об организованной преступности взяты из кино, что собственно и не скрывается.
Главная мысль книги такая:
уважаемые хозяева крупных американских киноконцернов, пожалуйста, заплатите автору полвагона денег и снимите по его конъюнктурной, скучной, надуманной и совершенно бездарной, а значит гарантированно востребованной, книге боевик с итальянским актером Аль Пачино в главной роли.
Я прошу прощения, если моя рецензия покажется грубой, все в ней изложенное - сугубо частное мнение. Но книга очень мне не понравилась. Давно не едал я такого попкорна с ароматическими добавками, идентичными натуральным.
В далекой американщине правят бал "славные парни" из фильмов Скорсезе. Они жестоки, недалеки, подлы и бездушны. Но вот ФБР удается завербовать одного из столпов пяти семей, который, будучи приперт к стенке, сдает подельников. Больше того, сдает вышестоящее (самое-самое каподекапистое) руководство. Это плевок в исторически сложившийся уклад жизни криминальных элементов. Такого прощать нельзя, иначе все - полная деомертизация всех звеньев исполнительской цепи. Так что спрут слегка покумекал и скинулся аж на 20 миллионов долларов за голову предателя.
А предатель с его семействои - это главные герои и есть. В США им ловить нечего - кругом охотники за головами, так что ФБР отправляет их за границу (а заграница это что? Разумеется Франция, потому что других заграниц не бывает).
Вместе с отцом семейства, старым негодяем и рекетменом до мозга костей, отправляется его жена - дама положительная. Она отдала ему лучшие годы в обмен на звонкую монету любви, а он ей эти годы самым мерзким образом испортил. Юная дочь - Белль, подстать своему имени, она прекрасна во всех отношениях. Малышка сын, лилеящий в свои 10 лет планы по переустройству и гендерной демократизации традиционной организованной преступности, разумеется с собой во главе, а пока суть да дело - организовавший в школе небольшую такую каморру. Ну и еще тройка агентов, обеспечивающих безопасность.
Отец семейства от нечего делать приступает к написанию мемуаров, но преступную натуру не спрячешь. Вот нахамил ему водопроводчик - поломать ему кости молотком, вот заводик рядом портит окружающую среду - взорвать заводик. Само собой криминальным лидерам становится известно его местоположение. Само собой, они отправляют к нему группу товарищей - элитных киллеров аж 10 штук и последние полтора часа книги маленький французский городок становится полем боя и название его меняется на дикозападное Со Лонг.
10 вурдалаков против нашего героя и одного из охранников. А вурдалаки - это элитнейшая элита всех элит. Один, вломившись в школу в поисках отступника, пишет на доске "здесь был Джонни", другой - суперснайпер, выигрывает в тире для детенка куклу, а когда хозяин не хочет ее отдавать и вокруг собирается толпа, "незаметно" заламывает хозяину руку и столь же "незаметно" засовывает ему в рот дуло винтовки. Ну и так далее. Крошиво столь же идиотское. Зато старательно проведена смена планов. Только только к виску героя подносят револьвер (а револьверов к вискам в этой книге подносят ох как много, даже на колесе обозрения умудряются) - как хлоп, действие перескакивает в спокойное соседнее русло.
Название книги - Малавита - это имя собачки. Она такая маленькая, дохленькая на вид, а на самом деле живучая. Но главное ее достоинство - собачка метафоричная. Вся ее метафоричность раскрывается в последнем файле книги.
Чтение Вадима Бочанова весьма качественное. Звуковое оформление удачно. Особенно приятна и странна была музыка. Мотив до боли знакомый, но какой, я не угадал. В отличие от большинства аудиокниг, здесь музыка не затухает постепенно, а обрывается вдруг. Это очень интересно получилось.
Перевод в принципе старательный, хотя некоторые вещи вызывают недоумение, как например: "он шел, пряча под плащом длинный снайперский райфл".
Сама же книга томительна и раздражающе претенциозна. Много натянутостей, много сюжетных провисов. Так например известие о местоположение героя - час звучания, полный, форумным языком, оффтоп. Поэма о смерти отца - весьма хороша, особенно в аудио варианте, но совсем не к месту. Фактические знания об организованной преступности взяты из кино, что собственно и не скрывается.
Главная мысль книги такая:
уважаемые хозяева крупных американских киноконцернов, пожалуйста, заплатите автору полвагона денег и снимите по его конъюнктурной, скучной, надуманной и совершенно бездарной, а значит гарантированно востребованной, книге боевик с итальянским актером Аль Пачино в главной роли.
Я прошу прощения, если моя рецензия покажется грубой, все в ней изложенное - сугубо частное мнение. Но книга очень мне не понравилась. Давно не едал я такого попкорна с ароматическими добавками, идентичными натуральным.
Подробнее на форуме
за каждой строчкой текста так и слышится голос самого Задорнова. Странно, что человек, специализирующийся как раз на разговорном жанре, не записал аудиокнигу самостоятельно. Можно понять, когда автор "не читатель", и всё равно авторское прочтение бывает интереснее профессионального, а уж в этом случае - жаль, очень жаль. Задорнов лично мне весьма интересен, правда, кроме моментов, когда он начинает рассказывать, какой русский народ великий и непобедимый и какие все вокруг тупые. Замечания о жизни, написанные не специально для того, чтобы посмешить публику, не лишены остроумия и просто таланта описывать наблюдаемое живым языком. Ещё бы сам озвучил - слушала бы повторно с удовольствием.
Пару-другую удачных сентенций можно в расчёт не брать - не новы, но лишь хорошо поданы. Если автор ставил своей задачей написать обо всём и ни о чём, он с нею вполне справился. Однако, думается, что пересказ анекдота "я вас ... на этот пароход пять лет собирал" чрезмерно затянут - будь он на треть короче, удалось бы дочитать до конца без мучительного ощущения, что тебя пичкают рыхлой водянистой тягомотиной.
Сорокин Владимир - Сахарный Кремль 
