LKa48, 30.09.2010 17:31
—
развернуть
Сказать честно: только начал слушать! Но восторг телячий и переполняет!!!
Главное - - ЭТО НАЧАЛО НОВОЙ СЕРИИ от КЛУБА, нашего клуба!!! Издание НАШЕ!!!!!
Немного предистории: все люди моего поколения (и следующего за нашим) естественно помнят ДДРоновскую попытку создания вестернов с Гойко Митичем (уже потом Чехи сделали Лимонадный Джо - ну явную пародию, единственным достоинством которой был Вольдемар Матушка)!? По-русски книга после революции не издавалась, так что "пришлось" читать три кирпича на польском.... И вот, когда возникли вопросы о новых КЛУБНЫХ изданиях, я и предложил Севе и Иудушке рассмотреть возможность аботы над этой серией.. О чем книги? Ну о "хороших" индейцах конечно!!! И их борьбе с "плохими" (не все плохие, но...) белыми... Ну и о Виннету, молодом вожде аппачей, сыне Инчу Чуна. И его белом друге Старине Шатерхенде (Old Shatterhand ). Собственно этот последний и был в начале "зеленым стручком"!
Автор - Карл Май (нем. Karl Friedrich May; 25 февраля 1842, Эрнстталь, Саксония — 30 марта 1912, Радебойль) — немецкий писатель, поэт, композитор. Надо сказать, что до 1908 года (а к тому времени серия про Виннету уже была завершена) Май не был в Америке!!!
Ну а теперь первые впечатления:
1. Книга начитана здорово! Открыл для себя нового исполнителя - Андрея Чистякова!!!Подробностей его творческой биографии не знаю. То, что сообщил мне Сева: он живет в городе Белгороде, работает на местном радио.
Читает Андрей с великолепным юмором. Такой вот внутренней усмешкой и подтруниванием. В общем, очень по делу и к месту!
2. С хорошим вкусом подобраны музыкальные заставки перед главами! Вестерны и кантри естественно. Я бы подумал про использование в дальнейшем фрагметнов из Энрико Мерриконе (Enrico Morricone). Все-таки это считается классикой вестерна.
3. Теперь один но существенны недостаток: перевод!!! Да, greenhorn - неопытный человек, но переводить дословно зеленый РОГ - это бессмыслица (хотя изначально в XVIII веке и существовал и такой термин в ювелирке). Но... Фермеры так называют ГОРОХОВЫЕ СТРУЧКИ!!! Т. е. "зеленый стручок" это более близко по смыслу! Не знаю, может это и было изначально в немецком тексте, но ухо режет...
Резюме: с нетерпением буду ждать официального релиза и, естественно ПРОДОЛОЖЕНИЯ!!!! А Продолжать есть чего и куда! Серия-то вот такая
Виннету
Белый брат Виннету
Золото Виннету
Чёрный мустанг
Наследники Виннету
И еще примкнувшая к серии Верная Рука!!!
Кстати, поступила просьба от Севы - НУЖЕН текст Черного мустанга!!!!
PS Вечером выложу первую главу на "обозрение" (прослушивание) почтеннейшей публики!
Главное - - ЭТО НАЧАЛО НОВОЙ СЕРИИ от КЛУБА, нашего клуба!!! Издание НАШЕ!!!!!
Немного предистории: все люди моего поколения (и следующего за нашим) естественно помнят ДДРоновскую попытку создания вестернов с Гойко Митичем (уже потом Чехи сделали Лимонадный Джо - ну явную пародию, единственным достоинством которой был Вольдемар Матушка)!? По-русски книга после революции не издавалась, так что "пришлось" читать три кирпича на польском.... И вот, когда возникли вопросы о новых КЛУБНЫХ изданиях, я и предложил Севе и Иудушке рассмотреть возможность аботы над этой серией.. О чем книги? Ну о "хороших" индейцах конечно!!! И их борьбе с "плохими" (не все плохие, но...) белыми... Ну и о Виннету, молодом вожде аппачей, сыне Инчу Чуна. И его белом друге Старине Шатерхенде (Old Shatterhand ). Собственно этот последний и был в начале "зеленым стручком"!
Автор - Карл Май (нем. Karl Friedrich May; 25 февраля 1842, Эрнстталь, Саксония — 30 марта 1912, Радебойль) — немецкий писатель, поэт, композитор. Надо сказать, что до 1908 года (а к тому времени серия про Виннету уже была завершена) Май не был в Америке!!!
Ну а теперь первые впечатления:
1. Книга начитана здорово! Открыл для себя нового исполнителя - Андрея Чистякова!!!Подробностей его творческой биографии не знаю. То, что сообщил мне Сева: он живет в городе Белгороде, работает на местном радио.
Читает Андрей с великолепным юмором. Такой вот внутренней усмешкой и подтруниванием. В общем, очень по делу и к месту!
2. С хорошим вкусом подобраны музыкальные заставки перед главами! Вестерны и кантри естественно. Я бы подумал про использование в дальнейшем фрагметнов из Энрико Мерриконе (Enrico Morricone). Все-таки это считается классикой вестерна.
3. Теперь один но существенны недостаток: перевод!!! Да, greenhorn - неопытный человек, но переводить дословно зеленый РОГ - это бессмыслица (хотя изначально в XVIII веке и существовал и такой термин в ювелирке). Но... Фермеры так называют ГОРОХОВЫЕ СТРУЧКИ!!! Т. е. "зеленый стручок" это более близко по смыслу! Не знаю, может это и было изначально в немецком тексте, но ухо режет...
Резюме: с нетерпением буду ждать официального релиза и, естественно ПРОДОЛОЖЕНИЯ!!!! А Продолжать есть чего и куда! Серия-то вот такая
Виннету
Белый брат Виннету
Золото Виннету
Чёрный мустанг
Наследники Виннету
И еще примкнувшая к серии Верная Рука!!!
Кстати, поступила просьба от Севы - НУЖЕН текст Черного мустанга!!!!
PS Вечером выложу первую главу на "обозрение" (прослушивание) почтеннейшей публики!