НАШИ РЕЦЕНЗИИ

вырезано

Аудиокнига "Отвёртка" содержит в себе два ранних произведения Ильи Стогоffа. А именно, "Череп императора" и "Кровавая Мэри по Ирландски". Возможно, всё же, это именно одна книга в двух частях, но связи между 1-ым и 2-ым я, лично, не углядел. Разве что жанр схож. В общем, путаница какая то, честно говоря... Но "не дело в этом".
"Ближе к телу"©, как говорил Мопассан.

Обозначенная аудиокнига от Ильи Стогова для меня, не первая, хотя эти две его повести (сужу по объёму) относятся к наиболее ранним литературным пробам этого автора, и наиболее удачным на его личный взгляд. Первая вещь - не плоха, а вторая, даже - очень неплоха!

Итак!
Жанр...
Пожалуй, Криминальный детектив. Или Остросюжетный детектив, это уж кому как...
Фабула...
"Газетчик" (каковым наш автор и является "в реале"), практикующийся во всякого рода журналистских расследованиях суёт свой нос не туда, куда следует. Нарывается на неприятности, но в конечном счёте выходит сухим из воды!

Короче, всё это мы с Вами уже читали и не раз. Тем более, что стиль описания происходящих с ним... (Да, да, именно с Ним Самим - Ильёй Стоговым) событий, мне очень сильно напомнил стиль Дж. Х. Чейза, как минимум, а даже возможно и Р. Стаута (как максимум)...
Во всяком случае, наш герой "идёт по жизни смеясь" cквозь слёзы (не взирая на вечный, по Набоковски непроходящий Петербургский дождь, эпизодические побои, а так же перманентную нехватку денег и сигарет "Лакки Страйк"). Он непрерывно сыплет стёбочками "а-ля Арчи Гудвин" и ежедневно "по самые глаза" заливается алкоголем, дабы уравнять себя с этим нашим нелицеприятным и противоречивым миром, за что лично мне Он (опять же, говорю только о себе) глубоко симпатичен.
Всё это конечно же, очень и очень утрированно. И колличество выпитого и выкуренного, и правдоподобность описываемого, не говоря уже о личном участии и "крутости" самогО автора. Но это не важно. Детектив - есть детектив.
Ну, а посколькУ детективы пересказывать - дело неблагодарное, то скажу лишь, что в нагрузку к чисто Чейзовскому (и ничуть не уступающему Джеймсу Хедли ) 100%-му драйву, здесь... отечественному читателю, предложенно (за одно) стать свидетелем, невидимой повседневному обывателю, Перербургской "Найт-Лайф" в прекрасной юмористической интерпритации, всегда скептически-настроенного её завсегдатая... Ильи Стогоffa - человека, на три "НЕ".
вырезано

Зы!
Хотелось, несколько окультурить и обогаить свой отзыв ссылками для скачивания с нашего форума, но... жисть распорядилась иначе. То есть я, в своё время, успел скачать эту книгу, но теперь не только ссылок... Но самОй темы уже как бы и нет. А с других источников тащить, мне как то неловко...
Так что, кто заинтересуется - найдёт сам. Уверен, что это не сложно. Или уж давайте ко мне в ПМ. Постараюсь помочь.
Добавлено:
А пока что...
"Я выковырял последнюю сигарету из пачки Лакки Страйк, поднял воротник своей кожанной "Милитари" - куртки, затянул потуже шнурки на высоких ботинках от "Др. Мартинс" и вышел под нескочаемый Петербургский дождь..."
Примерно, вот так...

Заглянула на один сайт с англоязычными материалами и наткнулась на аудиокнижку: автор Софи Кинселла, книжка называется "Помнишь меня?" А аннотация такая:

25-летняя девушка приходит в себя на больничной койке, зная, что на дворе 2004 год, она хроническая неудачница, у ней кривые зубы, ничего хорошего на работе и проблемы в личной жизни. Но тут оказывается, что год на дворе - 2007-ой! Причем эти три года она вовсе не провалялась в коме. А просто после недавней аварии она не помнит три последних года своей жизни. А изменилось, мягко говоря, многое: теперь она имеет ровные зубы, является начальником своего отдела, а в больницу к ней ходит муж - красавец-миллионер. Тревожится, проявляет заботу. Героиня в шоке: как же в ее жизни случились все эти перемены?

Я, вся такая "Достоевским увлеченная", обычно подобной литературы не читаю, но тут подумала: ну интересно, блин, что ты будешь делать! Такие перемены произошли в жизни человека, что впору даже заподозрить неладное. Что же всё это такое? Одна большая подстава? Но кому всё это нужно и зачем? Или же все эти перемены случились взаправду? Но каким образом? Чтобы вдруг сделать карьеру, т.е. избавиться от ощущения себя неудачницей, внутренне переродиться, зафонтанировать идеями - этому ведь причины какие-то должны быть. И вот я поперлась в виртуальные библиотеки искать эту книжку - не в аудио и на русском. Как сказал кто-то, кажется, Фрэнсис Бэкон, "одни книги надо глотать, другие смаковать, третьи же - пережевывать и переваривать". Вышеозначенная книга всё-таки относится к первому типу - поэтому я решила прочесть глазами, чтоб побыстрей. По той же причине решила читать не в оригинале - на родном-то языке я, конечно, способна быстрее заглатывать текст.

Книгой я осталась довольна - а более не скажу ничего, так как малейшей конкретикой боюсь наспойлерничать, если вдруг кто-то тоже захочет прочесть.

"Ну надо жа, всем нравится моя "Малая земля"... Может, и мне прочитать?" (Л.И. Брежнев)


Без цикла
Помнишь меня? (Винокурова Надежда) //ссылки: вырезано

Повесть "Продай твою мать" Севелы - потрясная книга! Насколько вначале не хотелось слушать её, а теперь думаю, что это не хуже "Тевье-молочника" Шолом Алейхема. Действие происходит во время войны в Каунасе, в гетто, из которого ГГ будучи мальчиком, вырвался. Потом скрывался в Каунасе до прихода советской армии. Эмиграция в Израиль, потом в Зап. Берлин и депортация в Израиль. Вот в двух словах канва, но это схема, а написано здорово. Временами сжимало горло. Теперь не представляю другого чтеца, кроме Мурашко. Это - повесть, но в ней как будто несколько рассказов. О советском коменданте Таратуте, о Винцессе, ставшим тестем ГГ, об Алоизесе, сыне богачей, отказавшимся от матери, а потом ставшим большим партийным босом. Лайма, литовская жена ГГ, антисемитка, под давлением обстоятельств решившая стать его женой, Гражина, любовница коменданта, дочь Рут - до чего же все интересные характеры. Досталось и фашистам, и коммунистам, и русским, и литовцам, и советским евреям, которые шуровали в послевоенной Германии. Но слово "досталось" не совсем верно. Просто ГГ вспоминает свою жизнь, размышляет и всё это интересно.
Посмотрела в Википедии виды Каунаса, фуникулёр, по которому ГГ ехал домой, на Зелёную гору, почитала о Севеле. К сожалению он умер совсем недавно, 19 августа в Москве. Эта книга совершенно другая, отличается от юмористических, забористых "Мужской разговор в женской бане", "Остановите самолет, я слезу". Даже не думала, что один писатель может так по-разному писать.

На Озоне так и идет в рубрике «Добрая книга». Современная провинциальная Америка. Молодая по нынешним временам супружеская пара (за 30) заводит щенка лабрадора по имени Марли. А дальше идет неспешное повествование о жизни этого очень непростого пса в семье Грогэнов. И тут уже трудно посчитать, описания чего больше – судьбы Марли или судьбы семейства хозяев, все взаимопронизано друг другом.

У меня были друзья с удивительно похожим на Марли псом, тоже лабрадором. Со стороны – душераздирающее зрелище. Но их отношение к собаке было очень сходным к таковому ГГ, и теперь я понимаю, почему.

Хороший язык, хороший перевод. Сюжет с краткими экскурсами в кинологию, перинатологию, гинекологию. Много юмора и много грусти, потому что наши меньшие братья гораздо уязвимее нас, а их жизнь обычно гораздо короче.

Озвучил Аммосов Алексей. Молодой современный голос. Мне не понравился форсированный интонационный посыл «Я вам делаю смешно». И не могу удержаться, чтобы не лягнуть лишний раз современный англоперекос, вследствие чего французское выражение «joie de vivre» читается в английской транскрипции.

Крайне не понравились «музыкальные» вставки перед каждой главой – какое-то блямканье, да еще и запущенное на повышенной громкости. Зачем?

Есть и неплохой фильм по этому роману, но книга мне понравилась больше.

ЗЫ. А вот куда делась вынесенная на этикетку О.Шумова – я не знаю.

С большим удовольствием принимаюсь за рецензию на эту книгу. Мне понравилось, кто бы мог подумать.

Если первая часть истории "Стрелок" была скучна, нелепа, не была интересна, а исполнение, при всем таланте чтеца, вызывало слишком много нареканий, о чем я подробно постарался наябедничать: Topic Link: Кинг Стивен - Стрелок. - то теперь мы имеем дело уже со зрелым профессионалом Кингом и то же самое можно сказать о координаторе проекта - Романе Волкове и о большинстве ребят, принимавших участие в создание книги. Теперь подробнее.

Сюжет:
После зубодробительных и вполне дурацких приключений первой книги, Стрелок оказался на берегу океана (не в сумрачном лесу ). Он изранен физически и морально, устал, а главное, запас патронов подходит к концу. Вылезающие из моря омарообразные враги откусили ему несколько пальцев и стало совсем невмоготу.

Но Темная Башня зовет. Теперь всем окончательно наплевать на генезис и смысл этой башни, просто вот где-то далеко она пизанит и к ней надо сходить. Для того, чтобы вдумчиво сходить к башне требуется не только восстановить состояние здоровья и, это не сказано, но хотелось бы, отрастить откушенные пальцы, но и обзавестись компаньонами.
Да, сам по себе Стрелок хорош, а в этой книги он стал еще и мудрым, но как-то скучноват. С помощью "дверей" он должен выцепить себе партнеров. Их двое (трое-четверо?).

Первый - мелкий торчок (нарколыга) Эдди. Он подрабатывает перевозом наркотиков на самолете в пользу итальянского преступного клана. У него есть брат, такой же наркоман, но в виду вьетнамской травмы, Эдди, взятый козанострой в заложники. Эдди хороший парень, но демон героина ест его изнутри. Стрелок приходит на помощь и решает все вопросы. Эта часть в книге наиболее динамична и интересна. Без преувеличения можно скзаать, действие не отпускает ни на секунду.

Следующий партнер - молодая безногая негритянка, страдающая шизофренией. Кстати клиническая картина заболевания описывается довольно подробно и, как всегда с болезнями у Кинга, вкусно. Две личности (а может и не две), составляющие этого партнера Стрелка диаметрально противоположны, одна - сущий ангел, в которого моментально влюбляется наркоман Эдди, а вторая - наоборот. Очень сильно наоборот. Есть еще гнусный маньяк, из-за которого молодая негритянка ментально, но очень вегетативно, размножилась, а потом и еще претерпела. С этим надо так же что то делать.

Так или иначе, с горой приключений, извлечение троих состоялось. Они подружились, всплакнули и....ну конечно, всем хором отправились к Темной Башне.

Сюжет простой, но реализация его великолепна. Перед нами действительно очень рельефно предстают все герои. Каждый мыслит и действует по-своему, мотивировка каждого разумна и понятна (за исключением конечно стрелка и вообще всех мотивов трипа к Башне - но это уже просто фишка). Каждое действующее лицо многогранно, каждое использует свой лексический набор (иногда совершенно виртуозно). Коротко говоря - отличные герои. И действие, как уже было сказано, динамично и захватывающе. Много-много часов книги - практически без потери темпа - отличное чтиво.

Теперь об аудиокниге.

Личная метка: начинал я прослушивание с ускорением, но довльно быстро отказался от него. Был захвачен не только динамикой происходящего, но и манерой исполнения и даже, что вообще-то нонсенс, звуковым оформлением.

Значительная часть действия происходит на берегу, оно сопровождается на заднем фоне звуком волн. Если бы книга была скажем на 6 часов - я бы от этих волн взвыл, но со временем втянулся. Вообще главное, что нужно сказать о шумовых эффектах - они атмосферны. Т.е. великолепнейшим образом формируют среду повествования. Это касается и музыкальных фрагментов (кстати "hey, jude" снова не было) в том числе и тех фрагментов, что вставлены с вокалом, хотя это совершенно недопустимо в аудио книге, я уверен, за исключением двух случаев - песни "До свиданья, малыш" в дебюте digig и пожалуй здесь, хотя здесь скорее потому, что музыка наложена очень тихо.

Из исполнителей я бы выделил три условных группы.

Роман Волков - великолепное чтение, но при этом и самое большое количество оговорок. Самое большое для этой книги конечно, потому что если выводить среднестатистическую величину оговорок, в этой книге их предельно мало. Отличное владение голосом. Приятный тембр, располагающий и скорее именно рассказывающий, нежели играющий - идеальная манера, на мой вкус.

Женские голоса. Я знаю, их было несколько, но при этом общий объем не высок, так что выделить было трудно. Я уже имел негативный опыт прослушивания книги, где использовалось многоголосое озвучивание, в том числе озвучивание диалогов Post Link: Пратчетт Терри - "Стража! Стража!" & "К оружию, к оружию!" Тогда мне это совершенно не понравилось. Но здесь удалось сделать все значительно лучше. Отдельно просто необходимо выделить alter ego негритянского персонажа. Обилие матерщины, льющееся из уст героини, просто зашкаливает и озвучено это прекрасно. Надрывно с криком и вместе с тем точно и уместно. Женщина, читавшая за Детту - великолепная находка для книги.

Прочтение Эдди. Сперва очень раздражало, но, вновь фактор объема материала. В итоге другого Эдди я не могу себе представить, а если бы читал книгу глазами, Эдди в моей голове был бы куда менее живым. Он постоянно на взводе, он всегда на полпути к истерике, но он именно такой, я уверен, каким его задумал Кинг.
Насколько я понял, проходной персонаж, аптекарь Кац из последней части книги, озвучивался тем же актером, так вот это ему не удалось совсем. Кац так же истерит и нервничает, но вдобавок у него какой-то совершенно комедийный еврейский акцент. В этой роли все было сделано ужасно, особенно по сравнению с Эдди.

Заканчивается книга небольшим послесловием от автора проекта. Тут ощущения двойственные. Аналогичный фрагмент был вот здесь: Topic Link: Миронов Арсений - Древнерусская игра. Много шума из никогда Но по поводу Алексея Тихонова все было проще - там это было уместно, очень интимно и понятно. Здесь не так. То есть задумка вероятно была аналогичная, но вот текст получился неудачно. Во-первых, мне показалось он слегка увеличивает так сказать роль личности в истории, в чем совершенно не было необходимости, вся эта работа уже была проделана в голове слушателя, во-вторых текст этот, при всей крохотности размера, изобилует грамматическими ошибками, просто ошибками речи. Но вместе с тем - это обращение к слушателю, даже слова благодарности в его адрес, это чрезвычайно приятно.

Заключая такую обильную рецензию, мне хочется горячо порекомендовать всем ценителям Кинга к прослушиванию эту книгу. Обещаю, вы не будете разочарованы. И еще, конечно хочу поблагодарить всех ребят, подаривших нам удовольствие от этой книги. Уверен, что буду переслушивать ее еще не раз. Спасибо огромное!

-----------------------------------------------

+ чуть ниже Рецензия от Koss
Post Link: Кинг Стивен - Темная башня-2. Извлечение троих

Прочитал:
Topic Link: Перес-Реверте Артуро - Территория команчей

Купился в аннотации на:
вырезано
Но истории войны в книге нет. Есть множество эпизодов с разных войн и военных конфликтов с участием различных военных репортеров и как-то связнных между собой оператором жаждущим снять "стоящую вещь". По прочтении понимаешь, что самые крутые ребята на войне это репортеры. Лишний раз убедился в циничности погони за "горячим кадром".
Цель книги без сомнения благая, но реализация слабая. Бесконечные перечисления куда попадал репортер, что у кого-то было в карманах, или горячих точек, или какой разношерстный сброд собрался. Не удержался автор и от обобщений:
вырезано
Смачно, эффектно, но чушь.
Не обошлось и без откровенных ляпов:
вырезано

вырезано
Сравнивая Вуковар со Сталинградом пишет:
вырезано
У них, что на улицах кукуруза росла.

Перес-Реверте Артуро — Территория команчей (Заборовский Юрий) //ссылки: вырезано вырезано

Мне нравится читать Мура, это всегда идет легко, смешно и без особых напряжений. Но эта вещь в любимые не попадет по всем критериям оценки аудиокниги.
Сюжет такой - пара молодых вампиров орудует в городе. Они ищут пищи, частенько довольствуясь домашними животными. Ищут "услужающих", ориентируясь на готичную поросль. Спасаются от охотников из супермаркета, а заодно и от более опятных коллег. Все это довольно забавно.

Что плохо? Да все.
Начнем с перевода. Он кривой, косой, какой угодно, только не адекватный. Книжка называется "Вампиры. A Love Story", сравним с оригиналом: "YOU SUCK. A Love Story" - т.е. с вариациями, но в среднем так: "Ты сосешь. История любви". Следующая книга цикла называется "Bite me. A Love Story" ("Укуси меня. История любви") - у нас ее вероятно переведут "Вампиры 2. История любви", хотя и книга то будет третья. Ну и дальше еще очень много броских ошибок.

Исполнение. Не ах. Какое-то подростковое, я бы сказал. Оговорки редки, ошибки в ударениях встречаются чаще, при том довольно забавные ошибки. Качество звука совсем низкое. Свист, шип, писк. К счастью музыкальное оформление минимально. Когда я запустил первый файл с заглавием - там был сплошной МДС, но это было преодолено.

Сама книга не показалась интересной отчасти из-за модности тематики - Маерс и прочее. Отчасти из-за того, что действующие лица - девятнадцатилетние раздолбаи описаны довольно четко, но это и затачивается наверное под девятнадцатилетнюю аудиторию. Хотя местами, к примеру "Исторические записки Эбби-Натуралки, жертвы Дневных Тварей" - образец прекрасной стиллизации, просто таки пропитанной иронией. Вообще цитатность книги довольно высока. Отдельные моменты улыбали, несмотря на общую их дурость, но как-то вот получается у Мура:
вырезано
Или еще к вопросу стиллизации:
вырезано
Вообще же конечно не "Агнец", да и слишком много испорчено в исходнике

Я совершила это-я его дослушала. Трепетное у меня к нему отношение. Не к роману Джованьоли, к Образу. Сначала картинка в учебнике истории, потом фильм С.Кубрика, и , наконец, сам роман. Великолепная пища для романтических чувств юности. Наверно поэтому смогла дослушать.

Скорее всего версия Р.Джованьоли наиболее далёка от исторических реалий. Гарибальдизм и формирование национального самосознания пропитывает и время написания и сам роман. Версию о царском происхождении Спартака скорее всего придумали сами римляне. Достойнее получать такие плюхи от равного себе, чем от презренного раба. Участие в заговоре Кателины, встреча Спартака с Цезарем, любовь патрицианки -красивые повороты сюжета. Возможные, но бездоказательные. Объяснение самых противоречивых решений Спартака, его метаний по полуострову через месть отвергнутой Эвтипиды - отличное режи….писательское решение. Но длиннющие, невыносимо пафосные монологи просто несносны! На слух роман показался сейчас несколько плоским, излишне выспренным что ли…. Но, как не странно, потраченного времени не жаль почему-то. Может, это тот случай, когда стоит сокращать?

Читает Ю. Заборовский. Неплохо. Но почему-то мне всегда смешно, когда он говорит «Примечание:» Неповторимая интонация!