Штуша Кутуша, 17.01.2011 20:34
—
развернуть
Давным давно тому вперед, в далекой-далекой галактике...
Вечный император правит вечной империей. Он в самом деле вечный, а залог его власти в контроле над некоей антиматерией-2, дающей энергию буквально всему и вся. По галактике катается слух, что правитель впал в маразм. Не верьте - это враки. Он хитрый и гнусный сатрап. Его цепные псы - гвардия и ее специальный отряд для проведения деверсий - богомолы. Входят туда представители разных расс, но неизменно кровожадные и лихие на расправу. Именно там предстоит служить герою этого сериала - Стэну.
Первая книга начинается с юности ГГ на затхлой промышленной планетке Вулкан. Компания, собственник планеты и всех предприятий на ней, не отличается гуманизмом. Работяги низведены до уровня рабов, у них нет ни малейшего шанса вырваться. И судьба юного Стэна, родители которого погибли из-за личного приказа магната хозина, предопределена. Как предопределен и главзлодей.
Этот барон - гнусный негодяй, лелеящий гнусные негодяйские помыслы. Но если в отношении своих сотрудников мигрантов (мигров) эти планы он уже реализовал, то теперь ему предстоит реализовать не менее страшные (правда не названные) планы в отношении империи.
Черта с два ему это удастся, наш герой вырвет его гранитный камушек темного сердца из груди (буквально). Но прежде он должен выбраться с Вулкана благодаря случайному стечению обстоятельств. Поступить в имперскую гвардию, где поднабраться дополнительных навыков и умений. Поступить в Богомолы и вернуться народину вовсеоружье.
Вобщем то перед нами стандартный боевик-космоопера, со всеми дефектами жанра, но и с его несомненными плюсами - абсолютной бездумностью и агрессивным напором действия. Если вы любите такие книги - разочарований не будет.
Перевод разумеется сплошь и рядом грешит той или ино степенью дурости. Вот герои уворачиваются от пуль, а вот им на уроке истории рассказывают, что было такое огнестрельное оружие, стрелявшее пулями. Или отдельные перлы вроде:
вырезано
Одним словом, отвратный перевод. С другой стороны, это что Фолкнер?
Так что с содержанием примерно все ясно. А вот исполнение - это отдельный и специальный разговор.
Нельзя утверждать, что HANTER-45 не сделал всего что мог. Он сделал. Просто мог он не так чтобы много. Голос приятный, ошибки в ударениях конечно есть, но не зашкаливают.
Что зашкаливает, так это ярко выраженный говорок. Абсолютно все "о" читаются "а" и тому подобное. Интонационно чтение бедно вплоть до говорилки. Собственно если бы меня попросили показать, как звучит говорилка, предложив на выбор две записи - Николая и HANTER-45 - я бы выбрал последнего, Николай как-то поживее. Хотя, стоит еще раз отдать должное, все что можно было сделать в силу скромных дарований, было сделано. Это не Бабай Ларионов с его отношением "да плевать что плохо прочитал, зато прочитал, пипл схавает". Человек определенно старается. Как это у него получается - а вы послушайте. Звук обрабатывался так же из рук вон плохо. Зато вырезаны все оговорки.
Но для полного отторжения книги и всего дальнейшего творчества HANTER-45 не хватает упоминания о наложенной музыке. Хотя слово "наложенная" звучит мягко, даже с коннотациями, тут музыка, я прошу прощения, навалена. Громкость плавает, смысла в наложениях не проследить вообще - просто надо, чтобы всегда что-то бухтело. Можно и с вокалом - какая разница. Пару раз обрабатывался и голос (например разговор по радио с наложением эффекта телефонной трубки) - а на заднем фоне соответственно как в параллельном телефоне тынц-тынц электронной долбежки.
Зачем?! Неужели без этого было еще не достаточно плохо? Или что аудитория книги рассматривалась из школьников мужеского пола, у которых не только еще не сложился литературный вкус, но и музыкальный?
По итогам всей этой мрачной жути, советовать книгу можно наверное только самым упорным фанатам, наверняка такие имеются. Не все же им кушать отечественный переделки.
Вечный император правит вечной империей. Он в самом деле вечный, а залог его власти в контроле над некоей антиматерией-2, дающей энергию буквально всему и вся. По галактике катается слух, что правитель впал в маразм. Не верьте - это враки. Он хитрый и гнусный сатрап. Его цепные псы - гвардия и ее специальный отряд для проведения деверсий - богомолы. Входят туда представители разных расс, но неизменно кровожадные и лихие на расправу. Именно там предстоит служить герою этого сериала - Стэну.
Первая книга начинается с юности ГГ на затхлой промышленной планетке Вулкан. Компания, собственник планеты и всех предприятий на ней, не отличается гуманизмом. Работяги низведены до уровня рабов, у них нет ни малейшего шанса вырваться. И судьба юного Стэна, родители которого погибли из-за личного приказа магната хозина, предопределена. Как предопределен и главзлодей.
Этот барон - гнусный негодяй, лелеящий гнусные негодяйские помыслы. Но если в отношении своих сотрудников мигрантов (мигров) эти планы он уже реализовал, то теперь ему предстоит реализовать не менее страшные (правда не названные) планы в отношении империи.
Черта с два ему это удастся, наш герой вырвет его гранитный камушек темного сердца из груди (буквально). Но прежде он должен выбраться с Вулкана благодаря случайному стечению обстоятельств. Поступить в имперскую гвардию, где поднабраться дополнительных навыков и умений. Поступить в Богомолы и вернуться народину вовсеоружье.
Вобщем то перед нами стандартный боевик-космоопера, со всеми дефектами жанра, но и с его несомненными плюсами - абсолютной бездумностью и агрессивным напором действия. Если вы любите такие книги - разочарований не будет.
Перевод разумеется сплошь и рядом грешит той или ино степенью дурости. Вот герои уворачиваются от пуль, а вот им на уроке истории рассказывают, что было такое огнестрельное оружие, стрелявшее пулями. Или отдельные перлы вроде:
вырезаноОдним словом, отвратный перевод. С другой стороны, это что Фолкнер?
Так что с содержанием примерно все ясно. А вот исполнение - это отдельный и специальный разговор.
Нельзя утверждать, что HANTER-45 не сделал всего что мог. Он сделал. Просто мог он не так чтобы много. Голос приятный, ошибки в ударениях конечно есть, но не зашкаливают.
Что зашкаливает, так это ярко выраженный говорок. Абсолютно все "о" читаются "а" и тому подобное. Интонационно чтение бедно вплоть до говорилки. Собственно если бы меня попросили показать, как звучит говорилка, предложив на выбор две записи - Николая и HANTER-45 - я бы выбрал последнего, Николай как-то поживее. Хотя, стоит еще раз отдать должное, все что можно было сделать в силу скромных дарований, было сделано. Это не Бабай Ларионов с его отношением "да плевать что плохо прочитал, зато прочитал, пипл схавает". Человек определенно старается. Как это у него получается - а вы послушайте. Звук обрабатывался так же из рук вон плохо. Зато вырезаны все оговорки.
Но для полного отторжения книги и всего дальнейшего творчества HANTER-45 не хватает упоминания о наложенной музыке. Хотя слово "наложенная" звучит мягко, даже с коннотациями, тут музыка, я прошу прощения, навалена. Громкость плавает, смысла в наложениях не проследить вообще - просто надо, чтобы всегда что-то бухтело. Можно и с вокалом - какая разница. Пару раз обрабатывался и голос (например разговор по радио с наложением эффекта телефонной трубки) - а на заднем фоне соответственно как в параллельном телефоне тынц-тынц электронной долбежки.
Зачем?! Неужели без этого было еще не достаточно плохо? Или что аудитория книги рассматривалась из школьников мужеского пола, у которых не только еще не сложился литературный вкус, но и музыкальный?
По итогам всей этой мрачной жути, советовать книгу можно наверное только самым упорным фанатам, наверняка такие имеются. Не все же им кушать отечественный переделки.
Подробнее на форуме
Но всё равно, при наличии ровно пяти мужских ролей выбор не так уж велик.
Весь Перри Мейсон
