CRIttER, 03.10.2012 14:56
—
развернуть
Как и полагается настоящему фанату какого-нить прикола, давлюсь, но хаваю.
В данном случае речь об очередной книжке из серии Mass Effect: Mass Effect: Deception, сварганенной неким Уильямом по фамилии Дитз.
Вообще-то писать что-либо об этом шлаке совершенно не стоило, если бы не очень показательные нюансы поведения издателей. Можно сказать, почти прецедент.
У франшизы уже была книжная трилогия, написанная ведущим сценаристом игры Дрю Карпишиным. В принципе тож очень далеко от шедевра, но... В конце концов это все же история полюбившегося мира, написанная не абы кем, но одним из его создателей. Все три книги, кстати, уже озвучены Геннадием Коршуновым (я их собсно, и не читал, а именно слушал). Сейчас вышла и четвертая книга Карпишина же. Но вообще-то начальство перебросило его на другой проект, так что заниматься книгами по МЭ ему стало вроде как некогда.
Однако зачем-то тому же начальству понадобилось сварганить еще одну книжку. И для написания оной был нанят тот самый Дитз.
Книжку он сваял. Очевидно и гонорар получил. А вот тут начинается самое интересное. У фанатов небось просто глаза на лоб лезли, когда они увидели, ЧТО сотворил с персонажами и миром этот корпоратский наймит. Не стоит особо говорить, что даж сам язык книги трудно назвать писательским - это смахивает скорее на какие-нить школьные упражнения подростка. Но в конце концов фанаты и комиксы читают, так что такую мелочь они бы наверняка и не заметили. Однако вряд ли они могли бы простить искажение образов персонажей и просто океан сюжетных и антуражных нестыковок. Не знаю, играл ли афтар в игры, по мотивам которых он писал свое творение, но вот с литературнымми приквелами ознакомиться явно не потрудился.
Понятно, что афтару дали задание накропать что-то по-бырому, он и накропал, не заботясь о совместимости своих творческих решений с сюжетом остальных книг. Странно, что самих заказчиков вполне удовлетворил получившийся "продукт". Либо они отправили его в печать, не глядя. Впрочем это уже вполне "добрая традиция" - корректурой и редактированием не заморачиваться.
У фанатов же это вызвало натуральное бешенство и они завалили издательство злобными письмами. Непонятно, какого результата они хотели добиться, но результат таки случился. Издатели конечно же извинились за халтуру и... пообещали, что все будет исправлено в переиздании.
Вот вроде бы все правильно и хорошо, но лично мне в натуре смешно: даж на откровенной халтуре камрады надеются заработать ДВАЖДЫ. А все это к тому, что книга (и особенно такая вот специально-развлекактельная), оказывается, все-таки может иметь такую категорию как КАЧЕСТВО. Что признали даже сами издатели. То есть качество книги может быть как приемлемым, так и ниже плинтуса. Тока вот не придумано никаких законов, регулирующих ответственность за низкое качество книжного продукта.
Ну, извинятся перед вами и посоветуют прикупить исправленное переиздание. За ваши же денежки. Нормально так.
А может всё-таки "мани бэк", раз уж сами признались?
А то вон другие производители вполне так знают, что это такое. 
Можно опять же вспомнить и про ответственность за недобросовестную рекламу.
Подробнее на форуме
Эпопея внушает своим масштабом. Война показана без лишнего пафоса, много острых, неприглядных моментов, много натурализма. В свое время, конечно, эта трилогия была исключительным событием, но и сейчас остается в категории must read. В свое время не read, теперь вот have listened. 
А под впечатлением потому, что Нора пишет неравнодушно, с болью за язык.
)
), но сразу представляется вполне себе такая ключница со всеми прилагающимися гендерными признаками и аспектами 
никуда не делась , но в восточной тематике можно считать антуражем 
.