НАШИ РЕЦЕНЗИИ

Бронте Шарлотта - Джен Эйр
Перевод с англ. - В. Станевич. Это важно, поскольку в 90-годы вышел другой перевод, хоть и неплохой, но уже "типичное не то".
При покупке бумажной книги этот новый перевод можно отличить уже по названию книги: имя "Джейн Эйр" написано с буквой "й" в первом имени героини.
На самом деле, полное имя героини - Дженнифер, и сокращается оно до Джен, или, иногда, Дженет, но не "Джейн".

Краткое содержание книги уже неоднократно описано здесь - и в аннотации к радиоспектаклю, и в "пересказе классики" (в исполнении Воробьевой Ирины), и др.

Читает Мушкатина Людмила
Голос приятный, скорость и интонации хорошие, но возмущает её слишком вольное обращение с текстом. Порой она так увлекается, читая (это видно по тому, как сильно она начинает "играть" голосом), что произносит совершенно не то, что в тексте книги, сочиняя прямо на ходу. Эта отсебятина режет слух и воспринимается ещё хуже, чем оговорки, которых тоже много.

Некоторые сцены, к тому же, совершенно обессмыслены исполнительницей.
Например, при игре в шарады команда показывала три сценки, и при отгадывании их другой командой по тексту книги требовалось произнести три английских слова, с их переводом. В первой сцене отгадка - bride (невеста), во второй - well (колодец), в третьей - все слово целиком, т.е. bridewell (тюрьма). Мушкатина, ничуть не сомневаясь, и вообще без привлечения английского, называет первую сцену "невеста", вторую - никак не называет, третья у нее - тоже "невеста" (хотя на сцене был узник в тюрьме). Отгадки всего слова нет вообще.
Кроме того, "фоном" слышен постоянный шум, похожий на звук наматываемой пленки магнитофона.
"Обрывы" чтения (исчезновение нескольких слов и пауза) очень заметны - возможно, потому, что там склеивали пленку?

При прослушивании глухой протест постепенно нарастал, и в итоге я бросила это дело; скачала и слушала книгу в другом исполнении.

Читает Шерстнева Елена.
Вот это исполнение мне очень понравилось! Причем понравилось всё: и выбор книги в переводе именно В. Станевич, и отсутствие в ней каких-либо сокращений, и внимательное, уважительное отношение Елены к тексту; приятный голос, его скорость и интонации, чистота звучания - всё было великолепно. Очень советую тем, кто любит эту книгу, слушать её именно в этом исполнении!

Джейн Эйр (радиоспектакль) //ссылки: вырезано вырезано
Джейн Эйр (Мушкатина Людмила) //ссылки: вырезано вырезано
Джейн Эйр (Воробьёва Ирина) //ссылки:
Джейн Эйр (Каменкова Анна Шалевич Вячеслав Колесников Сергей) //ссылки: вырезано вырезано
Джейн Эйр (Шерстнёва Елена) //ссылки:
Джейн Эйр (Ерисанова Ирина) //ссылки: вырезано
Джейн Эйр (Галдина Инга) //ссылки: вырезано
Джейн Эйр (рус-англ) (Грачёва Наталья Campbell Lisa Rae) //ссылки: вырезано вырезано

«Нэ так всо это было. Савсэм нэ так»

Всякого рода произведений на мотивы альтернативных евангелий - пруд пруди, от Булгакова до Еськова. Здесь же перед нами более редкое явление - альтернативные Деяния святых апостолов.

Написано с позиций сугубого толстовства. Квинтэссенцию можно передать цитатой: "...случилось так, что у них в руках есть что-то большое и хорошее, что им дали нести. А они все исковеркали… ". Апостолы и прочие последователи предстают перед нами не на твердом курсе к победе, не в величественном единении, а людьми сомневающимися, ошибающимися, иной раз своекорыстными - и разобщенными, взаимно конфликтующими. В частности, Павел и Петр - идеологические противники. Последователи искажают учение каждый на свой лад и со своими целями - но из лучших побуждений. Например:

вырезано

Кроме отцов церкви в романе действуют и рядовые христиане, обнаруживая целый спектр образов: от искренне преданных новой религии до приспособленцев и случайных любопытствующих.

Конечно, нельзя никоим образом считать этот роман какой-то реконструкцией событий. Это всего лишь размышления на тему "как оно могло бы быть". Но сказка - ложь, да в ней намек...

Критикой первых христиан с позиций толстовства содержание романа не исчерпывается. Нарисована величественная панорама Римской Империи от Нерона до Домициана. Множество исторических лиц, "художества" Нерона, избиение христиан в Риме, разложение римской знати, драматические события Иудейской войны (включая весьма колоритный образ Иосифа Флавия), борьба за власть...

На этом фоне действует один из главных вымышленных персонажей - бизнесмен иудейского происхождения Иоахим, миллиардер, прикидывающийся миллионером, эдакий античный Супер-Корейко. Владелец заводов, газет, пароходов колоссального состояния, презирает римскую элиту и намеревается подчинить ее себе вместе с Империей. Протянул свои щупальца везде и возможности его практически неограничены. Персонаж несколько демонический, но, как ни странно, вполне симпатичный. Однако не очень-то правдоподобный, и местами, на мой взгляд, несколько нелогичный. Его сын Язон, которого отец прочит на императорский престол, влюбляется в прекрасную христианку. Тут мне видится параллель с "Камо Грядеши" Сенкевича; но скорее, не параллель, а перпендикуляр - т.к. заканчивается всё иначе. Да и по другим линиям перекличка с Сенкевичем, КМК, присутствует. Еще местами проявляется параллель с "Вообрази себе картину" Хеллера ("Иудей" написан раньше, но Хеллера я раньше слушал, поэтому выражаюсь так). Ехидство в выражениях, бичевание и ваших, и наших - всем сестрам раздал по серьгам, и никто не ушел обиженным. Например, фразочка: "Тогда Отон занял миллион сестерций у одного из рабов императора — быть рабом императора было довольно уютно — и с небольшой суммой этой приступил к делу. "

В общем, нельзя сказать, что безупречный - но мощный и многоплановый роман. Увлекательный и одновременно с философским уклоном. Является серединой трилогии, начало - "Евангелие от Фомы", конец - "Лилии Антиноя". Теперь я страдаю, что больше ничего не озвучено, хотя бы "Евангелие от Фомы".

Чтение: отлично.


Наживин Иван — Иудей (Савицкий Николай) //ссылки: вырезано вырезано

Отлично начитаная, пожалуй что, самая сильная книга самого сильного сегодня писателя.
И даже музыка помогает слушанию книги (что само по себе - чрезвычайная редкость).
Вообще, замечательная книга.
Ее тема не нова - бунт личности против государства появляется в литературе давно - скажем, со времен Радищева.
Самый отчаянный крик маленького человека, которого достало государство - это, разумеется. "Медный всадник".
У "бедного Евгения" не было чудовищной винтовки и взрывчатки, поэтому все, что он мог сделать - погрозить государству кулаком.
Бартон "современнее" Евгения, но не умнее.
По бессмысленности его бунт не уступает бунту Евгения, а по беспощадности значительно его превосходит.
Именно за эту бессмысленность и беспощадность к самому себе старый, видавший виды гангстер начинает уважать Бартона.
А вообще - на чьей стороне сегодня читательские симпатии?
В "Медном Всаднике" лично я при всем сожалении к судьбе Евгения, все-таки целиком на стороне Петра, а для этой книги я даже и не знаю - кто должен победить "по справедливости" - личность или государство.
Сегодня "оба хуже".


Кинг Стивен — Дорожные работы (bigbag) //ссылки: вырезано

Исторический роман о бунте/восстании Степана Разина. Очень понравилась расстановка акцентов. Нет ни благолепного батюшки-царя, ни благородного борца за народное счастье. С одной стороны - неэффективное правительство, бояре, думающие только о личной выгоде, народ, замученный поборами и произволом. Хотя, надо сказать, и среди бояр есть вполне положительные персонажи - такие как Матвеев или Ордин-Нащокин. С другой стороны, народное недовольство выливается в тот самый русский бунт, бессмысленный и беспощадный, который может только разрушать, но не создавать. ИМХО где-то плюс/минус так оно и было. Бунт показан очень красочно, много разных персонажей - и идейные бунтовщики, и желающие половить рыбку в мутной воде, и люди, случайно попавшие в эти жернова. Много интересных эпизодов - например, сначала казаки торжественно сжигают все бумаги из городской администрации. А потом выясняется, что без бумаг управлять захваченными городами невозможно - и сажают тех же самых писарей, но работают они теперь на Стеньку Разина. Или вот - при появлении казаков маленькие волжские городки открывают им ворота, встречая хлебом-солью. А когда через несколько дней подходят правительственные войска - то и их встречают торжественным крестным ходом, и иногда этот цикл повоторяется несколько раз.

Надо отметить, что автор стоит на крайне западнической позиции. В европах - Паскаль, Шекспир и Мольер, изящный политес, чистота и благорастворение воздухов. А у нас - мракобесие, клопы, вонища и грязища. И если насчет Паскаля и Шекспира нельзя не согласиться, то насчет клопов и грязищи он Европу 17 века, пожалуй, несколько идеализирует. Но, надо отдать должное, позиция эта звучит лишь в речи некоторых персонажей (но так, что ясно - автор ее разделяет), а родные просторы описаны вполне благожелательно, без сетований на отечественную сиволапость.

Вообще, Наживин мне очень нравится, как исторический романист. Жаль, что озвучено из него очень мало.

Чтение: поначалу не понравилось, показалось слишком скороговорочным и монотонным. Но потом или чтец расчитался, или я прислушался - и пошло хорошо.

Наживин Иван — Казаки (Созонтов Александр) //ссылки: вырезано

Я всю трилогию прочитал не то чтобы «на одном дыхании», но быстро — образовалось много свободного времени, в читалке образовался Аберкромби, и, что называется, «все срослось».

По поджанру - типичное "черное фэнтэзи": война, предательство, грязь, кровь... В придуманном мире, естесственно, впрочем, декорации не особо навязчивые, скорее наоборот.

Вообще главное, что хочется отметить: не то чтобы пацифизм автора, но к войне он нежных и романтических чувств не питает. Не сказал бы что это шедевр антивоенной прозы, даже, копаясь исключительно в фантастике, можно легко припомнить книги куда сильнее, например «На пути в рай» Волвертона или «Бесконечную войну» Холдемана, но все же весьма и весьма достойно. Честно признаюсь — на мой вкус количество отрубленных челюстей и распоротых внутренностей малость зашкаливает. С другой стороны, джорданообразные опупеи с блистательными светочами добра, неизменно одерживающими верх над зловонными порождениями мрака утомляют меня гораздо сильнее. Так же как и скрупулезные картографические и ботанические справочники выдуманного мира. В целом — вполне читабельно, даже более чем. Хотя и не гениально.

цикл: Земной круг. Первый Закон в нашем каталоге

Аберкромби Джо — 01. Кровь и железо (mr.DiDo) //ссылки: вырезано
Аберкромби Джо — 01. Кровь и железо (Головин Кирилл) //ссылки: вырезано
Аберкромби Джо — 02. Прежде чем их повесят (Головин Кирилл) //ссылки: вырезано
Аберкромби Джо — 03. Последний довод королей (Головин Кирилл) //ссылки: вырезано

Решил послушать что-нибудь короткое, дабы не обременять себя по затраченному времени на это действо. Порылся в своей аудио-библиотеке - нашёл эту книгу. Сел за комп, включил его, начал слушать. Сперва находился в недоумении, затем наступило осознание и осмысление происходящего, под конец книги пришёл в восторг. И с чувством полной удовлетворённости выключил плеер и погрузился в раздумья об услышанном.

(Долгая пауза - или "занавес опускается")

Если бы на этом я закончил своё сообщение, то вы бы ( как, впрочем, и я) подумали, покрутив пальцем у виска, и сказали:"Абсурд!". Значит, вам сюда -
Topic Link: Слаповский Алексей - Антиабсурд
Антиабсурд, или Книга для тех, кто не любит читать — автор: Слаповский Алексей (Пускепалис Сергей) //ссылки: вырезано


Особо обращаю ваше внимание ( мне очень понравились) на рассказы:"Естудей" (2-ой файл), "Слесарь" (3-ий файл), "Жизнь Логарпова", "Вторая жизнь Логарпова", "Третья ..." и "Путешествие технолога Лаптева".
Исполнение Сергеем Пускепалисом и звуковое оформление отменное, хотя говорят, что совершенству нет предела - по мне, так лучше некуда!

Ну что сказать. К Гейману я отношусь с уважением, работы Игоря люблю, так что ни минуты не сомневалась, качать или не качать. Книга пошла в плеер без очереди, и была прослушана на одном дыхании.
Рассказывать в подробностях хитросплетения сюжета не стану. Зачем спойлерить Лучше скажу, что Гейман как всегда создал очень неоднозначный, немножко туманный, мистический и волшебный мир, при этом практически не покидая пределов мира реального. Атмосфера в книге чудесная, захватывает с первых же минут, буквально с названия. Да это не название, это прямо песня какая-то: Океан в конце Дороги. По-моему звучит просто замечательно.
Кто читал аннотацию знает, что история о детях и взрослых. И тут каждый, наверняка, увидит что-то свое. Для кого-то это будет история о взрослении. Для кого-то об отношениях в семьях. Для кого-то - о противостоянии детей и взрослых. Кто-то увидит мир глазами ребенка, что-то о себе самом вспомнит. В общем, получилось не однозначно, но безусловно интересно. Лично я вспомнила, что детство - это и волшебство, и страх, и зависимость от взрослых, и свобода от обыденности.
Но кроме того заинтересовал меня в книге один аспект. Аспект мифический, через который и вкрадывается в мир героя волшебство. Но я так и не смогла для себя решить, на сколько же Гейман аспект этот отразил удачно. С одной стороны, он буквально оживил миф и перемешал его с бытом и реальностью. А с другой - ужасно упростил его, и может быть в чем-то даже выхолостил. Миф как идею, явление, а не как конкретную историю И это вот сомнение, единственно вызывает легкую досаду.

Что касается исполнения, то Игорь начитал как всегда отлично И припоминая ломаемые вокруг его книг копья, сразу предупреждаю - да, он не отступил от своего стиля. Так что поклонникам слушать, а не-поклонникам - читать глазками. Потому что книга-то все равно интересная. Игорю же хочу сказать большое спасибо за эту вещь. Останется в моей маленькой скромной коллекции.
И еще хочу сказать спасибо за музыку. Музыка делает настроение! В этой твоей работе особенно. Игорь, ты просто мастер находить для книги вот такой, второй музыкальный голос и идеально сплетать его с собственным. Я музыку из твоих книг потом скачиваю, просто чтобы была сама по себе. Так что, сразу вопрос - озвучь, если не сложно, название и авторов музыкальных произведений



Океан в конце дороги (Князев Игорь) //ссылки: вырезано

вырезано
Ну вот, наконец-то прослушала. Очень интересно. Биография удивительная . Некрасивая девочка из обеспеченной провиниальной еврейской семьи вопреки воле отца уезжает из дома в Москву, чтобы стать актрисой - уже это более чем нетривиально. И ведь стала - любимой всем советским народом (!) - актрисой. Получала правительственные премии и награды.
(И что бы сказал ее папа? )
А какие перепитии судьбы: театры в Крыму во время гражданской войны, потом города от Архангельска до Баку, и только в 43-м году после эвакуации в Ташкент, постоянная жизнь в Москве.
Волошин, Качалов, Станиславский, Орлова, Юрский и множество других легендарных имен были ее окружением. А дружба с Ахматовой!
В книге не только события жизни Фаины Раневской, но и ее современников - актеров, режиссеров, с которыми сводила ее судьба.
Театральное закулисье - об этом много написано. Это профессия особых людей, и жизнь у них другая и взаимоотношения особые.
Под впечатлением услышанного посмотрела фильм "Подкидыш" с Мулей (39 год). Интересно смотреть на мосовские улицы, одежду людей, форму милиционеров. Пионерские галстуки завязывались не узелком, а затягивались чем-то вроде специальной клипсы. И еще посмотрела спектакль "Дальше тишина", сыгранный с Пляттом.
Прочитана книга отлично. Вставки с Ахматовскими стихами кажутся вполне уместными. Стоит послушать.


Фаина Раневская. Любовь одинокой насмешницы (Старых Марина) //ссылки: вырезано

Роману признанного мастера остросюжетной прозы Стивена Кинга «Страна радости» еще задолго до выхода в свет предсказывали большой успех. Думаю, так оно и будет.
И не только потому, что Кинг - великий мастер бестселлеров. Но еще и потому, что он знает о человеке вообще и о конкретных человеческих типах столько, сколько они, пожалуй, и сами о себе не знают. И это позволяет ему с большой степенью правдивости создавать живые образы, говорящие на нашем языке, живущие теми же заботами, старахами и радостями, которыми живем мы.

История Девина Джонса, рассказанная Стивеном Кингом от лица героя, уже прожившего бОльшую часть жизни, хороша. Она яркая, эмоциональная, не давящая ужасами. Вызывает не страх, а, скорее, размышления о том, как же сложна «территория» человеческих отношений, как трудно порой хорошим в общем-то людям найти тропинку взаимопонимания. И о том, какое это светлое чувство – дарить людям радость и веселье.

Несмотря на мастерски перепелетенные мрачноватые детективные и мистические линии сюжета, роман просто насыщен светом этого чувства, как и светом жаркого летнего солнца, фонарей Страны радости, костров на берегу, бликов на кобальтовых волнах Атлантического океана. Насыщен ностальгической музыкой – той, которая звучала в далекие 70-е – 80-е.

Много с чем предстоит читателю\слушателю встретиться в романе: с несчастной любовью и с убийствами, с маньяком и привидением, со страхом одиночества и отчаянием, с трудностями приобретения жизненного опыта и трогательной дружбой (для которой не играют роли ни возраст, ни знания, на расстояния), с приобретениями и потерями…
Без устали вращается карусель «Страны радости», занося нас в свои собственные воспоминания детства:

- А помнишь чешский «Луна-парк»?
- Еще бы!
- А Чертово колесо помнишь? Как его боялась, потому что вообще с детства боишься высоты. Но оказалось, что это вовсе не страшно, и даже прикольно.
- А как на карусели чуть с верблюда не свалилась – помнишь?
- А как на автодроме чуть из машинки не вылетела – помнишь?
- А помнишь, как в «Комнате смеха» вместо того, чтобы смеяться, вдруг заплакала, потому что увидела «страшную, кривую» маму (но она же красивая!).
- А как испугалась в тире, увидев упавшего плюшевого утенка, и стала кричать дядьке, что он плохой: зачем убил пушистенького? – тоже помнишь?

Помню…. Помню… Помню…
Много чего еще помню. А главное - помню встречу с чудом.
И Стивен Кинг, магией своего мастерства, волшебством слова вызвав эти воспоминания детства, эту ностальгию по другому времени, наивному и счастливому (частью придуманному детским воображением, частью сохранившемуся в каких-то дальних уголках памяти), подарил мне эту встречу с тем, что казалось навсегда ушедшим, - встречу со всеми, кто тогда еще был жив, и со всем, что было. Заставил на какое-то время забыть о будничной суете, поверив в придуманный им мир.

Я не люблю книги, читая которые мне становится страшно. Не люблю, когда дети в них подвергаются разного рода насилиям, когда с ними случается что-то ужасное, мучительное, беспросветное. В «Стране радости» у меня не возникали ощущения тоски и беспросветности - даже на «горчащих» страницах, которые хоть и держали в напряжении, но не обрушивались тяжелой свинцовой тоской. А для меня это одно из качеств стОящей книги.


Страна радости (Князев Игорь) //ссылки: вырезано

У нас на ПЛиО нет рецензии ? Хочу куда-то присоединить свои впечатления.

Мартин Джордж - Песнь Льда и Пламени 03. Буря Мечей, Полонецкий Дмитрий, Полонецкая Елена



Слушаю и бааалдею.
Слушаю в постоянном внимании, книга просто околдовала, лишила сна и всякого покоя. Кровожадность автора вызывает ужас и временами внутренний дискомфорт.Настолько все реально и натуралистично, кровь брызжет тоннами,"смешались в кучу кони, люди",голод, холод,разруха, что же будет дальше ?
Чувствуется масштаб личности автора и его огромный творческий потенциал. От книги к книге - из Песни- Мартин мощнеет и мощнеет. Вот где сила.Вот где дух средневековый.В целом - несомненно сильнейшая книга. Которую я затруднилась бы с чем-то сравнивать.Не зря же был поставлен такой прекрасный красочный сериал,который вызывает бурю эмоций , даже словами не выразить.

Мартин forever!Очень ловко у него получается превратить читателя в соучастника действия.Время от времени тоска начинает грызть душу, была бы я буйной, разнесла бы все вокруг в драбадан, а поскольку я тихая и сдержанная , хочется просто забиться в угол и тихо плакать - образно говоря.А затем -с маниакальным упорством трясущимися руками продолжаю тянуться к наушникам.Потому что каждая глава заканчивается на самом интересном месте...

03. Буря мечей (Полонецкий Дмитрий Полонецкая Елена) //ссылки: вырезано

Цикл книг
Песнь Льда и Пламени

цикл: Песнь Льда и Пламени
+. Повести о Дунке и Эгге 01. Межевой Рыцарь (Бояров Евгений) //ссылки: вырезано
+. Повести о Дунке и Эгге 01. Межевой рыцарь (Mones Fits) //ссылки: вырезано
+. Повести о Дунке и Эгге 02. Присяжный рыцарь (Mones Fits) //ссылки: вырезано
+. Повести о Дунке и Эгге 03. Таинственный рыцарь (Mones Fits) //ссылки: вырезано
01. Игра престолов (Булдаков Олег Игнатьев Дмитрий a.k.a. digig Князев Игорь Никифорова Светлана Тихонов Алексей Юрьева Елена) //ссылки: вырезано
01. Игра престолов (Полонецкий Дмитрий Полонецкая Елена) //ссылки:
01. Игра престолов (Андриенко Александр) //ссылки: вырезано
02. Битва королей (Полонецкий Дмитрий Полонецкая Елена) //ссылки: вырезано
03. Буря мечей (Полонецкий Дмитрий Полонецкая Елена) //ссылки: вырезано
04. Пир стервятников (Полонецкий Дмитрий Полонецкая Елена) //ссылки: вырезано