Штуша Кутуша, 17.03.2015 14:37
—
развернуть


Ле Карре - это не просто шпионские истории, и это вовсе не те шпионы, которые у Яна Флеминга.
Оригинальное название: А Most Wanted Man - в принципе нормально переведено, пусть и не вполне буквально. В этом загловке очень грустная ирония, раскрывающаяся к концу книги.
История такая: юный и очень ударенный по голове получеченец, полумусульманин и, попросту говоря, полудурок, прибывает в Германию. Его папа - гадкий русский полковник, шпионивший на Британию, бандитствовавший в России, скопил на этих тернистых тропах много миллионов долларов, а потом умер. А деньги оставил сыну, герою книги - Исе, чеченскому князю Мышкину.
Иса папу не любил, потому что тот был преступник и изнасиловал его маму. Деньги брать не хочет и страдает сильным психическим расстройством. А вы посидите с его в русских и турецких тюрьмах.
В Германии на помощь Исе приходит юная адвокатесса из хорошей семьи, увлеченная правозащитной деятельностью. Ее терзают сомнения, кому именно подарить свое юное тело, Исе - или другому герою книги - английскому банкиру хозяину небольшой отмывочной конторы, охотно предоставляющей услуги русским шпионам и их английским хозяевам.
Этот банкир - типичный герой ле Карре. Неустроен, несчастен, состоятелен и утончен.
Все кругом очень хотят помочь Исе, от турецкого борца-пловца-боксера да секретарши немецкого контрразведчика, потому что это так мило - обиходить птичку с поломанным крылышком.
А знаете кто мешает? Шпионы! У них свои резоны. Особенно ужасны в этих секретных раскладах немцы. У них, судя по всему, ничего не поменялось со времен Мюнхенского провала. Но они и единственная разумная сила.
А потом начинается совсем классический Ле Карре. Бюрократы от правопорядка губят людей. Интересно, что никто в книге не хочет кинуть Ису, забрав у него деньги. То есть все работают строго в рамках должностных обязанностей. И все в строго определенном стиле. Утонченные лицемеры англичане, туповатые служаки немцы, беспардонные американцы и, где-то далеко, отмороженные русские, дикие турки, глуповатые исламисты.
Написано очень живо. Человеческие коллизии ни чуть не менее интересны, чем детали работы служб безопасности, хотя последних хотелось бы побольше. Тут типичный блеск и знание вопроса Ле Карре.
Очень понравился эпизод работы немцев с адвокатессой.
Я почти в восторге от книги. Типический финал и постоянный дождь в атмосфере. Никаких претензий на нравоучения, нет провала в болото приключенческого шпионского чтива, нет риторических вопросов и трагических ответов. Это просто ухваченная из эфира история, рассказанная талантливым писателем.
Чтение вопросов не вызвало.




