Вася с Марса, 29.06.2016 17:15
—
развернуть


После завершения военной карьеры в британском спецназе, герой нового романа блестящего Ле Карре устроился работать ночным портье в турецкий отель.
Где и познакомился с очаровательной сожительницей некоего "самого страшного человека", барыжащего оружием под покровительством западных спецслужб.
Девица оказалась слаба не только в личных отношениях, наставив покровителю ветвистые рога, но и в деловых, слив через портье информацию о некоторых деталях бизнеса доверившегося ей мужчины.
Разумеется последовало воздаяние.
А герой слился подальше - в Швейцарию. Но и там встретился "с самым страшным человеком" (благо тот завел новую подругу в усладу ГГ)
На этот раз его гражданская совесть не сдержалась...
Он обратился в английскую разведку с предложением вывести негодяя на чистую воду. Чем и занялся.
Как всегда у Ле Карре, герои далеки от стандартов бондианы.
В этой связи выбор довольно формально реализованного музыкального оформления книги вызывает определенные нарекания.
Ночной
Это странно для Ле Карре. Поэтому основное внимание и основной интерес вызывают типичные "шпионы с холода", оперирующие на Родине.
Очень быстро им предстоит понять, что за поставками оружия стоят отнюдь не одни лишь денежные интересы.
К слову, концепция "чистой разведки" - очень увлекательна и совершенно непостижима в наших условиях. Разукрупнение классических служб - про это хотелось бы узнать побольше.
Трагический пафос книги не вполне понятен.
В рамкахуголовного преследования отечественного "самого страшного человека" - мистера Бута, так и совсем странно и даже комплиментарно в адрес британских дельцов.
Перевод блещет изысками вроде приклада пистолета, переносной зенитной ракетницы и трюма, занимавшего большую часть пуза корабля

Зато работа с ударениями, как всегда у Игоря, просто замечательная!
Пускай и попадаются отдельные кусты бугенвилей, но их наличие с лихвой компенсировано, например, форзацем или моим фаворитом - Нассау, его почему то вообще все, кроме Князева, ударяют с ошибкой.
Обязательно надо будет посмотреть сериал.
Хью Лори - мое почтение.
А книга, если откровенно, она не станет моей любимой у одного из самых обожаемых современных авторов.




