Тьмака, 18.05.2017 21:46
—
развернуть


Ремарк Эрих Мария – На западном фронте без перемен 1929 (перевод с нем.)
Прочтение Пинскер Максим, 2006, продолжительность 08 ч 37 мин
Первая мировая война. Черно-белые кинохроники, отштамповавшиеся в памяти: изможденные российские солдаты, распутица, вязнущие лошади…
У немцев-то, конечно, и шнапс, и тушенка, и танки, и газовые атаки…
Как было у немцев, описано в книге Ремарка «На западном фронте без перемен». Их западный фронт – это военные действия против Французской республики и Британской империи. В основном на французской земле.
Голод. … кормят нас плохо и мы постоянно голодны… На завтрак — лепешки из брюквы, на обед — винегрет из брюквы, на ужин — котлеты из брюквы с салатом из брюквы… теперь уже делают хлеб из опилок.
Обмундирование. ... В довершение всего нам велят сдать почти все недавно полученные новые вещи и выдают наше старое тряпье. Чистенькое обмундирование было роздано только для парада [парад принимал кайзер].
Вооружение. … наши окопы обстреляла своя же артиллерия. Это уже третий случай за последний месяц… это все оттого, что стволы у орудий слишком разношены; рассеивание такое большое, что зачастую снаряды ложатся как попало и даже залетают на наш участок. Из-за этого сегодня ночью у нас было двое раненых.
Химическое оружие. … Ночью на наши окопы пускают газ... В одной из воронок новобранцы слишком рано сняли противогазы… Сейчас их состояние безнадежно, они умирают медленной, мучительной смертью от кровохарканья и приступов удушья.
Новобранцы. ... Наши свежие части комплектуются из малокровных, быстро утомляющихся мальчиков, которые не могут таскать на себе ранец, но зато умеют умирать. Тысячами.
Грязь. ... Винтовки и мундиры покрыты коркой грязи, все течет, все раскисло, земля превратилась в сырую, сочащуюся, маслянистую массу, на поверхности которой стоят желтые лужи с красными спиралями крови; убитые, раненые и живые медленно погружаются в эту жижу.
Антисанитария, эпидемии. Крысы. Вши. ... Дизентерия, грипп, тиф – боли, горячка, смерть.
Противник. ... Танки… стали теперь грозным оружием. Надвигаясь длинной цепью, закованные в броню, они кажутся нам самым наглядным воплощением ужасов войны.
Книга написана от первого лица – 19-летнего немецкого юноши Пауля Боймера, который наслушался патриотических речей своего классного руководителя Канторека и записался добровольцем. Со всем своим классом. Вчерашних школьников отправили на западный фронт, и они погибают один за другим. От смерти спасают только тяжелые ранения с ампутациями, если повезет не умереть от операции.
Это одно из первых произведений Ремарка. Никакой романтики, любви и девушек, даже дружба особенно не акцентируется (имхо). Вся книга о войне. Любая боль, вопрос, проблема, близко связанные по жизни с фронтом, находятся и на страницах. Издевательства унтера над пацанами, вообще взаимоотношения фронтовиков и военных, которые прописались в тылу и не нюхали пороха – ужасные, особенно проявившиеся во время отпуска Пауля домой. Жуткая бедность семей, дорогая медицина, ожидание операции матери.
Так из военных ужасных будней и окопов прорастают тяжелые извечные вопросы: зачем война? кому она нужна? И ответ одноклассника Боймера, который бы высечь на всех белых домах, парламентах, партиях и президентах:

Тема России в книге невелика и могла бы вовсе сойти за эпизодическую, если бы не глава о наших военнопленных, написанная с огромным человеческим состраданием.
Прочтение замечательное. Тот очевидный случай, когда лучше слушать, чем странично читать. Но есть один спорный момент. Книга написана от первого лица – очень юного, и его голос звучит все 8 часов. И голос должен быть молодым. Максим Пинскер гораздо старше, его голос не только совершенно взрослый, но матерый, мудрый и опытный. По-моему, это неправильно и неправильно отражается на восприятии.
Под спойлером - хронология событий, связанных с книгой и автором. Прописанные место и время позволяют лучше понять произведение а также предварить многие вопросы, включая главный: как могла страна, убившая своих пацанов в первой мировой, всего лишь через поколение развязать новую войну.















