alekzudin, 11.02.2020 12:45
—
развернуть

- При всем при этом, великоханьский взгляд на китайскую филологию оставил-таки один отравленный шрам в моем мировоззрении. (tmadi)
Приношу благодарности Ребекке Куанг, чья книга сподобила меня почитать немного про многозарядные арбалеты чо-ко-ну. (alekzudin)
Альтернативное китайское прошлое, боги, шаманы, мечи и луки.
Бедная сирота из приемной семьи торговцев опиумом и сопутствующими товарами подворовывает у себя в лавке, чтобы оплатить услуги учителя для поступления в дважды орденоносную Высшую Военную Академию. Всё лучше, чем идти замуж за старика. Однако, плебеи нужны в Академии так же, как при социализме в МГИМО.
Оказывается, зря я разошелся, можете прочитать аннотацию здесь:
Topic Link: Куанг Ребекка - Опиумная война 01. Опиумная война
О недостатках.
Будущие офицеры, из них три девушки, зачем-то пристально изучают лингвистику и мордобой. Про иероглифы и оружие ничего не услышал.
- Венка попыталась нанести еще несколько злобных ударов, но Рин врезала ей в висок в броске с ноги.....
Рин тут же прыгнула на Нэчжу. Ее правая нога снова и снова нацеливалась на него, вынуждая отступать.....
Когда Рин нанесла следующий удар, Нэчжа схватил ее за руку и притянул к себе. Она сбилась с дыхания. Нэчжа вонзил ногти ей в лицо и процарапал вниз, до ключицы......
Нэчжа прижал ее к стене, сжав горло пальцами, но она схватила его за плечи, пнула коленом по ребрам и саданула локтем по затылку.
Я бы обязательно поверил, если бы Рин завизжала и "вонзила ногти ему в лицо". И коленями продвинутые девушки бьют нас вовсе не по ребрам.
У нее плохо получалось драться на палках, но за год учебы немного (я полагаю) освоила меч. Могла "ткнуть" или даже "пырнуть" вероломного врага, когда тот рвался в городские ворота:
- Когда Рин пробегала мимо, Нян подняла голову, ее лицо заливали слезы и кровь. Перед ней лежало тело Рабана.
Рин как будто сама получила удар под дых. Нет, только не Рабан, нет...
Что-то стукнуло ее по спине. Она развернулась. Сзади подкрадывались два солдата Федерации. Первый снова занес меч и взмахнул им. Рин уклонилась и пырнула его своим мечом.
Видимо, девушка ошеломленно прервала свой бег. В ту же секунду сзади подкрался солдат и стукнул ее мечом по спине. Плашмя. И отскочил! Подкрадывается снова, поднимает свою железку! Тут она его и пырнула.
Мда. Возможно, это не авторские ухищрения, а переводческие. От этого не легче.
Не соотносятся с эпохой термины и понятия: открыть огонь, лаборатории, опыты над людьми, шприцы, газы-противогазы.
Ладно, всё списываем на альтернативный мир.
О достоинствах.
Какая-никакая атмосфера, хотя и некитайские имена и американизмы. Опять же с нашей (китайской) стороны проявления гуманизма, не соответствующего старинным временам.
- Обе стороны открыли огонь. Погибли четверо гражданских.
И никто не может придумать план атаки, который бы не поставил гражданских на линию огня.
Не стоит экспериментировать с пиротехникой так близко к гражданским.
Я не рискну поставить на карту жизнь гражданских.
Ты стала такой же. Гражданские. Невинные люди. Дети, Рин. Ты ... ничего не чувствуешь.
- События романа во многом вдохновлены Второй Японо-китайской войной, к примеру есть эпизод, напоминающий Изнасилования Нанкина. (Ребекка Ф. Куанг)


цикл:

01.





02.



