Koss, 15.03.2021 09:12
—
развернуть

Четвёрое, заключительное произведение в сборнике. И опять ничего похожего на предыдущие. Дилэни очень разнообразен.
Мир после глобальной техногенной катастрофы. Человечества в нашем понимании давным-давно нет. Есть мутанты, которые уже мало похожи на людей. Но при этом цепляются за прошлое своего вида и делят всех по признаку соответствия некоей Норме (способность иметь потомство, функциональность и пр.).
К нашему XXI веку все эти темы разработаны вдоль и поперёк. Дилэни написал книгу в 1966 году. И весь этот постапокалиптический беспредел, конечно, не стоит во главе угла. Книга очень философская.
Путешествуя по Греции, Дилэни проникся античной тематикой. И в «Пересечении Эйнштейна» главной темой являются мифы. И не только. Библейские истории, античные мифы и истории реальных личностей (Христос, Орфей, Тезей, Ринго Старр, Билли Кид, Джин Харлоу и др.). Переводчице Ольге Исаевой пришлось проделать очень кропотливую работу. Дилэни все эти истории очень хитроумно переплёл, да ещё и снабдил множеством не менее хитрых эпиграфов, в том числе им же придуманных. Мне доставляло особое удовольствие читать этакое многомысленное с отсылкой, например, «из письма такого-то…», а ниже в сноске примечание переводчицы, что ничего подобного в этом письме найти не удалось. В качестве эпиграфов также использованы отрывки из дневника писателя из того самого путешествия по Греции.
Итак, постядерный апокалипсис. Мутанты самые разнообразные. Но даже среди них есть «инакие», которые отличаются от прочих не только физиологическими особенностями, но, главное, обладают паранормальными способностями. Немая подруга главного героя неожиданно погибает, и он решает разобраться в причинах. И начинает путешествие по этому странному миру мутантов.
Во вступлении переводчица указывает:

Всё не так сложно, как может показаться. Действительно сложное переплетение мифов сосредоточено буквально на последних 30 страницах книги, в кульминации. До этого идёт линейное повествование с очень небольшими отступлениями. Написано интересно и, что свойственно Дилэни, очень динамично. Главный герой, Ло Лоби (Ло в этом мире означает «нормальный»; ну, более-менее нормальный), в процессе путешествия очень сильно развивается интеллектуально. Это не очень правдоподобно выглядит, конечно, особенно когда в конце путешествия ему уже на пальцах объясняют про теории Эйнштейна и Гёделя. Но здесь сама суть книги: следует ли человечеству цепляться за свой старый мир, пытаться чему-то там соответствовать, чтобы остаться этим самым человечеством. Если человечество настолько изменилось, может, стоит уже выйти из этой обжитой комнаты? Не побояться шагнуть за неведомый край и построить там что-то новое?
И в книге очень красиво изложена личная история любви главного героя. Кульминация, те самые последние 30 страниц, произвела сильное впечатление. Особенно переплетения мифа про Орфея с историей Христа.
Думательная книга. В бумаге стараюсь сейчас искать именно такие.
Сэмюель Дилэни в нашем Каталоге