C МИРУ ПО НИТКЕ

25 октября телекомпания "СТС-9 Канал" и Театр на Спасской приглашают кировчан на "Книжный обменник". В театре можно будет обменять прочитанные книги на понравившуюся литературу. Приносить с собой можно до 10 книг.

Проект "Книжный обменник" основан на традициях буккроссинга, что в переводе с английского означает книжный круговорот. Человек, прочитав книгу, оставляет её в общественном месте (парк, кафе, поезд, станция метро), для того, чтобы другой, случайный человек мог эту книгу найти и прочитать. Организаторы акции решили упростить жизнь книголюбов. Обновить книжный шкаф можно в театральном фойе с 14 до 17 часов. Там же будет играть музыка и работать буфет.

- Процессы падения культурного уровня связаны в том числе и потерей культуры чтения. Нам бы очень хотелось возвратить людей к книге, - отмечает художественный руководитель Театра на Спасской Борис Павлович. - Книга - это несколько иной источник информации нежели текст с экрана монитора или аудиокнига. Живая книга - это инструмент передачи культурного наследия между поколений. Хочется, чтобы наша когда-то самая читающая страна в мире таковой и оставалась. Кроме того, в городе Кирове надо развивать культуру клубного общения. Само слово клуб - имеет сейчас очень узкое значение: люди танцуют и употребляют легкие и крепкие алкогольные напитки. А вообще, клуб - это место, где люди собираются по интересам. Раньше был английский клуб или клуб любителей литературы. Традицию подобных клубов надо продолжать.

- Мы никого силком не загоняем, а пытаемся создать некую культурную среду, в которую люди бы пришли по собственному желанию. Есть также благотворительные мотивации. Кроме того, очень некрасиво выбрасывать книги на помойку. Часть книг, которые останутся невостребованы, отправятся в социальные учреждения, - сообщил генеральный директор телекомпании "СТС - 9 канал" Игорь Болдырев.

Таким образом, в фойе театра поставят столы и тумбы, на которые будут выкладывать книги. Притом каждая книжка будет отмечена штампом, подтверждающим ее нахождение в фонде "Книжного обменника". Соотношение обмена - одна книга за одну. По планам организаторов, мероприятие имеет не разовый характер, повторить его намереваются уже через месяц. Хороший опыт круговорота книг происходит в других городах, где собираются до полусотни горожан.

Источник

Среди отечественных пользователей торрент-трекеров распространено несколько заблуждений, связанных с отечественным же законодательством: многие считают, что их использование не нарушает закон. Это не так или не совсем так. Впрочем, на что только не пойдёт человечество, лишь бы сохранить свои вредные привычки!

Прежде всего стоит остановиться на одном широко распространённом мнении о том, что владельцы торрент-трекера по закону не могут быть привлечены к ответственности, поскольку «на самом трекере не содержится никаких нелегальных файлов», а сам сайт просто помогает пользователям найти друг друга и скачать контент.

Это, разумеется, чистая правда. Но, копнув чуть глубже, мы обнаружим, что не всё так безоблачно. Если речь идёт о преступлении, то Уголовный кодекс предусматривает так называемые формы соучастия в нём. Ответственности по УК подлежит не только тот, кто сам его совершает, но и тот, кто содействовал этому: склонил кого-то к его совершению, руководил действиями преступников и т.д. Содействие «советами, указаниями, предоставлением информации» называется в статье 33 УК пособничеством, и именно этим занимается администрация трекера. И, собственно, за это судили и основателей «Пиратской бухты».

Правда, на практике так квалифицировано может быть только распространение информации о загрузках, стоимость «легальных версий» которых составляет более 50 тыс. рублей (именно такой размер нужен для возбуждения уголовного дела). Тем не менее слухи о неуязвимости владельцев трекера несколько преувеличены.

Общепринятой является практика предупреждений со стороны правообладателей, после которых администрация сайта должна удалить ту раздачу, на которую они укажут. Однако владельцы «Пиратской бухты» мало того что не делали этого — они ещё и завели специальный раздел для ответов на письма правообладателей, причём в ответах преобладал элемент глумления. Это было очень неосмотрительным шагом.

В похожей ситуации оказалась в конце 2007 года администрация крупнейшего отечественного торрент-трекера torrents.ru, на связь с которой вышли представители Некоммерческого партнёрства производителей программных продуктов, организации, борющейся с пиратством. Надо сказать, что репутация у этого партнёрства достаточно одиозная: оно способствовало распространению множества полузаконных и откровенно незаконных способов «борьбы с пиратством». Но в данном случае требования пиратоборцев не выходили за рамки разумного.

И сейчас распространение программ и фильмов тех правообладателей, которые изъявили такое желание, просто запрещено, а их представителям даны расширенные полномочия на сайте, позволяющие удалять раздачи. А если бы администрация трекера отказалась сотрудничать по примеру The Pirate Bay, то «прецедент всемирного значения» произошёл бы уже в России, и гораздо раньше. Так что сейчас в отношениях правообладателей и администрации трекера царят мир и гармония: ссылки на фильмы, распространение которых нужно прекратить, незамедлительно удаляются.

Обычно выявление сидеров (пользователей, занимающихся раздачей контента) с целью возбуждения уголовного дела выглядит так: сотрудник милиции, вооружившись компьютером, подключается к локальному торрент-трекеру или серверу Direct Connect, где и производит поиск нужных файлов.

Поиск по локальным сайтам, действующим в пределах сети одного провайдера, необходим по очень простой причине: милиционерам необходимо, чтобы выявленный «преступник» находился в пределах досягаемости. В принципе выявлять местных можно на всероссийских или зарубежных трекерах типа torrents.ru или той же «Бухты», но это слишком усложняет процесс, а заниматься лишней работой наши органы не любят. Поэтому с такими трекерами работают правообладатели, действуя методом убеждения, а для обычных пользователей пользоваться ими безопаснее.

В группу риска попадают те сидеры, которые раздают какие-либо дорогостоящие программы, предназначенные для обработки изображений (на первом месте здесь Photoshop), автоматического проектирования или ещё чего-нибудь подобного. Кроме того, программа должна принадлежать правообладателю, который имеет представителей в России и может защищать свои права на следствии и в суде (Microsoft, 1C, Adobe и др.). Необходимая стоимость программы — 50 тыс. рублей, именно с этой суммы начинаются «уголовные» размеры.

В группе риска находятся и те, кто раздаёт ещё что-то незаконное — вроде порнофильмов или экстремистских материалов. С этими двумя категориями контента ситуация неоднозначная. Что касается порнографии, то та статья УК, которая устанавливает ответственность за неё, говорит о незаконном распространении порнографических материалов, что предполагает существование соответствующего закона, регулирующего их оборот. На данный момент он, однако, не принят.

Проблема эта очень старая: о том, что недопустимо выносить обвинительные приговоры за нарушение несуществующего закона, говорят с того самого момента, как появилась сама эта статья. Но приговоры такие всё равно выносятся. Незаконно, разумеется, но кого это волнует?

Что же касается распространения экстремистских материалов, то и за них выносятся обвинительные приговоры по статье 282 УК, хотя это всего лишь административное правонарушение, предусмотренное статьёй 20.29 КоАП. В общем, проще предохраняться от внимания органов, чем доказывать потом, что вы невиновны: всё равно ничего не докажете.

Заблокировать работу трекера можно и на основании гражданского законодательства: статья 1065 Гражданского кодекса предусматривает возможность подачи иска о запрете на деятельность, создающую опасность причинения вреда в будущем. То есть для того чтобы запретить деятельность трекера, достаточно доказать несколько эпизодов нарушений авторских прав при его работе — с этим проблем, конечно же, не будет. То, что отечественные правообладатели не прибегают к гражданско-правовым мерам защиты, можно объяснить только тем, что они окончательно обленились и предпочитают действовать с милицейской помощью, не подавая иски, а возбуждая уголовные дела и привлекая пиратов к административной ответственности.

И ещё одно широко распространённое заблуждение: о том, что для признания виновным по уголовному делу о пиратстве требуется, чтобы пират преследовал какие-то корыстные интересы. (Вариант: «…извлечение прибыли при распространении контрафакта отягощает вину».) Во многих зарубежных странах это верно, но в России всё не так: бескорыстная раздача будет наказана не менее строго, чем продажа. Статья 1270 ГК, говоря об исключительном праве на произведение, специально подчёркивает, что это право включает в себя действия, совершённые «в целях извлечения прибыли или без такой цели». И нарушением исключительного права также будут любые действия, независимо от того, зарабатывал нарушитель на этом деньги или нет.

Вы думаете, к рядовому пользователю какого-нибудь торрент-трекера это не относится? К вам, например? Отнюдь. Сама природа пирингового файлообмена такова, что, скачивая контент, вы одновременно начинаете его и раздавать, нарушая чьи-то «исключительные права на произведение». Впрочем, никто не мешает вам сделать файлообмен более приватным — для этого есть и специальные программы типа BitBlinder, и бестрекерные сети. Недолго порывшись в Сети, вы найдёте даже специальные веб-сервисы (в том числе и платные!), которые помогут сделать ваше торрент-хобби вполне анонимным: задачу по скачиванию контента они берут на себя, присылая вам уже готовый файл.

Источник

Пиринговые сети за последние годы стали палкой о двух концах для пользователей интернета и так или иначе имеющих к нему отношение организаций и компаний. Для одних свободный обмен часто несвободной информацией стал высшим благом и смысловой сутью современных коммуникаций, другие же видели лишь застланное черным пиратским флагом виртуальное пространство. Похоже, вскоре диспуты о правомерности жёсткого контроля за файлообменниками из горячих баталий, временами затягивающих участников на судебный "ринг", могут превратиться в хроники увлекательной истории всемирной паутины. Инициативу перенимает потоковое видео.



Восставшие в начале нового тысячелетия из "пепла" таких пионеров, как Napster, P2P вскоре стали демонизироваться как нависшая угроза над индустрией программного обеспечения, Голливудом и основами интернета. Не в последнюю очередь этому поспособствовали громкие антипиратские процессы и предупреждения провайдеров якобы о том, что нелегальный трафик перегрузит сеть. Но торренты теряют былой вес, как сообщает отчёт Arbor Networks. Причём увядают они настолько быстро, что для большинства крупнейших ISP мира уже не представляют интереса. Сетевой сервис компании анализирует трафик от 110 провайдеров на около 3000 маршрутизаторов, его объём составляет 264 эксабайта (1 эксабайт равен 260 байт). Доля принадлежащего пиринговым сетям потока информации в общем океане телекоммуникационных данных держится на уровне 18% (согласно анализу пакетов – по протоколу передачи это всего 1%, поскольку трафик маскируется от блокировки). Если число кажется немалым, то главный аналитик Arbor Networks Крэйг Лебовитц (Craig Labovitz) приводит данные двухгодичной давности: в 2007 году файлообменному трафику принадлежала 40% доля.

Выражение "свято место пусто не бывает" с равным успехом можно отнести и к миру цифровых коммуникаций – популярность торрентов не выдерживает напора со стороны сервисов потокового видео, таких как Hulu.com и YouTube. А делиться файлам без особых усилий позволяют ресурсы наподобие RapidShare. Конечно, с видеосервисов нельзя скачать фильмы и ролики (напрямую), а изображение иногда перекрывается рекламой. Но такова стоимость "бесплатных" услуг, и большинство пользователей она не отпугивает. P2P также не лишены преимуществ, но они "как головная боль", считает Лебовитц. Для сравнения приводится доля трафика от веб-сайтов, которая выросла с 2007 года на 10% и занимает теперь 50% интернет-рынка. Отмечается увеличение присутствия Flash и Silverlight, а e-mail закрепила за собой 1,4%.

Среди других интересных данных из отчёта Arbor Networks следующие. Google принадлежит 6% всего интернет-трафика. За последние годы количество контролирующих потоки информации сетей значительно сократилось. Если пять лет назад это были многие тысячи, а два года назад 15000 сетей принадлежало 50% трафика, то сегодня их уже 150 с аналогичной долей. За 30% трафика ответственны всего 30 компаний. В их числе Facebook, Microsoft и Google.

Источник

Еще одна новая российская файлообменная сеть предложила пользователям возможность заработать на трансляции контента. Запущенная некоторое время назад, Herabora.ru в настоящее время находится в стадии бета-тестирования. Принцип ее работы аналогичен ряду других известных сетей, таких как, к примеру, shareman.ru, torrents.ru и другие. Herabora.ru позиционирует себя как сеть, не нарушающая прав интеллектуальной собственности. Претензий к публикуемому материалу со стороны компаний-правообладателей пока нет.

Особенностью Herabora, помимо наличия специальной программы-клиента, является возможность зарабатывать на публикуемом контенте. Ежемесячно администрация сети Herabora.ru начисляет участникам бонусы за публикацию, трансляцию и скачивание файлов в соответствии с размером входящего и исходящего трафика за текущий месяц. Курс бонусов по отношению к электронным деньгам, которые пользователи получают на свои кошельки в системе WebMoney, варьируется в пределах 1 WMR за 1бонус. Также Herabora.ru предоставляет возможности общения для общения через встроенный чат и публикацию анкет пользователей.

Разработчиком сайта Herabora.ru и сервис-клиента по заказу компании ООО «Херабора», согласно опубликованной в ЖЖ информации, выступает пермский проектировщик пользовательских интерфейсов Данил Механошин (projects_jano). Дизайн и интерфейсы Herabora можно признать более продвинутыми, по сравнению, например, с Shareman, имеющего аналогичную структуру каталогов по разделам. Однако в настоящее время портал находится в режиме бета-тестирования и в ближайшее время администрация обещает появление нового клиента.

Что касается коммерческой стороны вопроса, то выяснить, каким образом администрация Herabora зарабатывает на своем проекте, не удалось. В условиях аналогичных размещенным на Shareman, отмечено, что бонусные начисления делают партнеры компании. Однако можно также предположить, что речь может идти о дополнительных услугах, таких как предоставление большей скорости при скачивании, ограничении на одновременную загрузку файлов и т.д.

На сегодняшний день в каталоге сети уже насчитывается более 8000 файлов, среди которых основную долю занимают фильмы, есть также программное обеспечение и т.п.. Претензий со стороны правообладателей пока не нет. И в принципе в случае их возникновения будут решаться «точечно». Компании осуществляют мониторинг публикуемого контента, и в случае нарушений в основном просто предлагают «прикрыть» раздачу файлов.

Примеры масштабных закрытий файлообменников пока не очень много. Так примером может служить временная приостановка работы сайта fantasy-worlds.ru, связанная с претензиями со стороны издательства «Эксмо». В августе перестал быть доступным торрент-сайт Free-torrents.org, зарегистрированный в Восточной Германии. В тоже время ресурс Zaitcev.net, за размещение которого предъявлялись претензии хостинг-провайдеру «Мастерхост», был оправдан.

Источник

Адреса сайтов можно будет набирать на русском языке

На Неделе российского Интернета, которая пройдет с 22 по 24 октября в Экспоцентре, будет представлен первый домен "РФ", что станет важным событием в отечественном сегменте Сети.

После того как кириллический домен зарегистрируют, адреса сайтов можно будет набирать на русском языке. Это стало возможно после утверждения 30 сентября Правил регистрации доменных имен в зоне "РФ" и Положения о приоритетной регистрации доменных имен в домене "РФ".

Первоочередная регистрация русскоязычных доменных имен в "РФ" стартует в апреле 2010 года. Она будет производиться по повышенным ценам среди самых заинтересованных участников рынка. Высокая стоимость предотвратит захват популярных доменных имен киберсквоттерами.

Последующая открытая регистрация состоится в на июле - августе 2010 года. Однако перед этим (в ноябре 2009 г. - марте 2010 г.) будет необходимо провести работу по резервированию доменов для государственных нужд и правообладателей товарных знаков.

Ожидается, что только за первый год существования кириллического домена его получат до милллиона сайтов, а когда его откроют, будут единовременно зарегистрированы до 100 тыс. имен.

Напомним, судьба российского национального кириллического домена решилась в конце прошлого года на 33-й конференции Ассоциации по присвоению имен и номеров портов Интернета (ICANN). Им официально стал домен "РФ", а его администратором - Координационный центр домена RU.

Директор департамента по связям с общественностью компании Ru-Center Андрей Воробьев сказал, что доменные кириллические имена начали регистрировать еще в 2001 году. А с января 2004 г. Координационный центр планировал открыть регистрацию русскоязычных доменов в зоне RU. Однако уже к тому времени стало очевидно, что необходимо создать кириллическую доменную зону.

Между тем сами пользователи Интернета отнеслись к запуску новой доменной зоны без энтузиазма. По результатам опроса, из 2900 респондентов за нововведение выступили 37,87% опрошенных, против - 49,76%, и, наконец, 10% заявили, что этот вопрос им не интересен. Говоря о минусах "РФ", пользователи отметили, что новая доменная зона - лишь дополнительный источник доходов регистраторов, никакой технической необходимости в ней нет.

Источник

Определен самый популярный пароль

Недавний взлом аккаунтов на популярном почтовом сервисе компании Microsoft Hotmail помог выяснить, какой пароль является самым популярным среди пользователей Интернета. Как сообщается на сайте компании Acunetix, специализирующейся на обеспечении безопасности в Сети, самой распространенной комбинацией оказалась бессмертная "12345". Из 10028 взломанных почтовых ящиков она использовалась в 64.

Еще 18 пользователей проявили недюжинное воображение и доверили тайну личной переписки паролю "123456789". Эта комбинация заняла второе место.

На третьем оказалось неочевидное, но почему-то очень популярное женское имя "alejandra". Четвертое место заняла также очень сложная комбинация из шести единиц.

А 90% ключевых слов, добытых злоумышленниками, были уникальными.

Как отмечает автор заметки, он получил пароли взломанных ящиков после того, как неизвестный опубликовал их на ресурсе PaseBin, позволяющем программистам и веб-разработчикам обмениваться большими объемами текста (чаще всего программного кода). На основе полученных данных специалист Acunetix предположил, что для взлома ящиков, скорее всего, использовалась так называемая фишинг-программа - троян, направляющий пользователя не на сайт, на который тот хочет попасть, а на сервер, имитирующий нужный ресурс. Попадая на внешне знакомую страницу, жертва вводит свои личные данные, а они попадают в руки злоумышленников.

Как отмечают в Acunetix, программа-фишер была, вероятнее всего, написана очень неграмотно, поскольку вместо перенаправления пользователя на нужную ему страницу настоящего Hotmail показывала сообщение об ошибке. Об этом свидетельствует то обстоятельство, что среди полученных данных очень много одинаковых паролей, набранных в разных регистрах: по всей видимости, люди полагали, что совершили ошибку при вводе нужной комбинации, и возвращались на главную страницу фишингового сервера, чтобы ее исправить.

Специалисты Acunetix также предполагают, что жертвами неизвестных хакеров стали в основном латиноамериканцы - среди паролей очень много испанских имен и словосочетаний. Самый длинный пароль - "lafaroleratropezoooooooooooooo" - состоит из 30 знаков, самый короткий - из одного-единственного ")". Самой популярной длиной ключевого слова стали 6, 7, 8 и 9 знаков. Таких паролей в "улове" хакеров 22%, 14%, 21% и 12% соответственно.

Источник

Финская Пиратская партия осудила беспрецедентный иск о возмещении ущерба против владельца файлообменного сервера. Антипиратское объединение пытается добиться возмещения 3,6 миллионов евро от частного лица, несмотря на то, что прямых доказательств нарушения авторских прав нет, лишь мощный поток трафика, исходя из статистики провайдера.

Иск затрагивает события 2007 года, истцом по делу выступила финское антипиратское объединение CIAPC (Информационный центр по авторским правам и борьбе с пиратством), а направлен он против владельца сервера, известного под именем BAWD Rinkeli. Проживающий в Эспоо ответчик утверждает, что он пользовался сервером для общения с другими Интернет-пользователями, и никакие защищенные авторскими правами материалы никогда не передавались с его помощью.

Антипиратское объединение, выступающее от лица Теосто (организация по защите прав исполнителей, помогающая финским композиторам и авторам текстов песен получать причитающиеся им роялти) и IFPI (Международная федерация производителей фонограмм), требует компенсацию понесенных убытков от физического лица напрямую.

«Требуя такую огромную сумму, борцы с пиратами, похоже, даже и не собираются ничего получить» — заявила Пиратская партия — «Их единственным намерением является превращение жизни обвиняемого в кошмар, чтобы он стал устрашающим примером для остальных людей».

Пиратская партия утверждает, что антипиратское объединение до сих пор не в состоянии предоставить хоть сколь-нибудь убедительные доказательства противоправной деятельности, в которой якобы замешан владелец сервера. Вместо этого они указывают на мощные потоки трафика, проходящего через его сервер, считая это доказательством правонарушений.

«CIAPC подкрепляет свои обвинения лишь данными о большом объеме трафика, генерируемого пользователем. Они не способны предоставить какие-либо ещё доказательства» — заявила Пиратская партия — «Обладая лишь этой информацией, какое они имеют право утверждать, что они понесли потери в несколько миллионов долларов, когда международное научное сообщество не смогло эти потери подтвердить даже после гораздо более внимательного изучения данных?»

Глава партии, Пази Палмулехто, заявил, что он и сам в своё время использовал свой компьютер в качестве файлообменого сервера, и данные о генерируемом трафике сами по себе ничего не означают. По его мнению, даже при простом общении можно полностью загрузить мегабитный канал.

Прямого файлообмена через подобные серверы не осуществляется, они работают по схеме, очень похожей на принцип работы торрент-ресурсов, то есть файлообмен осуществляется между пользователями. Все подобные серверы работают именно так: пользователи делают имеющиеся у них материалы видимыми и доступными для обмена с другими пользователями. Несмотря на то, что теоретически то же самое может сделать и владелец сервера, это запрещено.

«Никто не может требовать компенсации у одного человека за то, что сделали совершенно другие люди», — заявил ответчик финской прессе.

Источник

Пока сегмент букридеров в России находится на самом раннем этапе развития. Однако сейчас это одна из самых быстрорастущих товарных категорий, отмечает вице-президент Mail.Ru Анна Артамонова. «Отслеживая посещаемость раздела на проекте Товары@Mail.Ru, в котором представлены ebook-устройства, мы наблюдаем стабильный рост в 5-7% последние несколько месяцев», — говорит она.

Моделей на российском рынке сейчас уже представлено больше двух десятков. По оценке руководителя направления мобильных телефонов компании «Белый ветер — Цифровой» Александра Ковалева, средняя цена на электронные книги в 2009 году была 12 000 рублей. При этом, по данным «Индекса цен» проекта Товары@Mail.Ru, средняя стоимость электронных книг за последний месяц снизилась на 7%. Это также является дополнительным аргументом в пользу роста продаж таких устройств, уверена Анна Артамонова. «К тому же производители сейчас расширяют свой модельный ряд или выходят на этот рынок», — добавляет менеджер по связям с общественностью «Эльдорадо» Антон Пантелеев, приводя в пример компанию Explay.

Тем не менее, факторов, тормозящих развитие рынка электронных книг, достаточно, и цена — не последний из них. «Для массового пользователя 300 долларов — довольно высокая цена, — считает Екатерина Невская, пресс-секретарь «Комстара» (развивает виртуальный магазин «Стрим24», в котором продаются оцифрованные книги). — Наконец, пока еще у наших соотечественников, да и во всем мире тоже, осталась любовь к бумажным книгам. Хотя если бы в регионах доступ в Интернет был повсеместно распространен, то книг в электронной кодировке покупали бы больше».

«Нынешние устройства на электронных чернилах при текущих ценах, качестве изготовления, развитии технологий, без привязки к контенту и без доступа в интернет перспектив иметь не будут. Они останутся нишевым товаром», — добавляет Алена Сытник из «Литрес».

Зарубежные производители и продавцы букридеров обеспечивают покупателям доступ к собственным магазинам электронных книг. Например, такой политики придерживается Sony, производящая Sony Reader, или Amazon, который предоставляет возможность пользователям своего покетбука Kindle приобретать книги только на Amazon.com.

Но проблемы российского рынка шире. Дело в том, что большинство российских интернет-пользователей пока не готовы покупать электронные книги. Если такой контент, как музыка и фильмы, распространяется через торрент-треккеры, то книги скачивают с сайтов пиратских библиотек. «В среднем на каждую легально проданную электронную версию приходится 10 нелегальных, что соизмеримо с мировым трендом по распространению музыки», — уточняет в интервью BFM.ru Алена Сытник.

Если учесть все виды легального распространения, то «Литрес» продает примерно 5 тысяч книг в день, уточняет директор по маркетингу и продвижению группа компаний «Литрес» Алена Сытник. При этом средняя стоимость электронной книги на сайте «Литрес» составляет 30 рублей.
Примерно столько же составляет стоимость книг, которые может закачать обладатель Kindle. Выбрать же пользователь может любую из 290 тысяч англоязычных книг в цифровом формате.

Полный текст

К пятилетию татарской общины Петербурга издан поэтический перевод Корана на русский язык. Новое издание — праздник не только для мусульман, но и для библиофилов...


Теодор Шумовский

Автор перевода Теодор Шумовский — известный востоковед, подельник Льва Гумилева, провел 18 лет в сталинских лагерях. Доктор исторических наук, знает 22 языка, большую часть из которых выучил именно в лагерях, общаясь с их носителями — заключенными. Теодору Адамовичу 96 лет, но, несмотря на почтенный возраст и не самое лучшее состояние здоровья, он продолжает работать.

— Сколько лет вы работали над переводом? — спросила я у него.

— Один год, 1992-й.

— Так мало?.. — я-то думала, что он скажет — пятнадцать или хотя бы десять…

— Я никак не могу сидеть без дела. Попав в больницу из-за перелома шейки бедра, я должен был найти себе дело, и я его нашел. Попросил домашних, чтобы мне текст привезли и словарь…

— В вашем переводе нет слова «Аллах», вы употребляете слово «Бог».

— Я хотел показать, что для арабов и вообще для мусульман Аллах — это Бог, высшее существо.

— Вы знаете Коран наизусть?

— Что, от начала до конца? (Улыбается.) Нет.

— А свой перевод?

— Тоже нет. Отдельные суры и в подлиннике, и в переводе знаю наизусть, но не всё. У меня одна голова, а дел очень много. Рядом со мной никого нет, и никому ничего не поручить. Я берегу мозг, берегу память, поэтому запоминаю только то, что необходимо.

Арабский текст Корана написан стихами, а на русский язык раньше переводился прозой. По мнению Теодора Шумовского, прозаический перевод не передает в полной мере дух памятника, задача переводчика — балансировать на грани между красотой и смыслом, не жертвуя ни тем, ни другим. Перевод соединяет в себе религиозный, научный и художественный подходы.

В переводе Шумовского мы не только не встречаем слово «Аллах» — все герои Священного Писания названы на европейский манер. Теодор Адамович считает, что «передача библейских имен арабскими, а не русскими эквивалентами (Муса, Харун, Ибрахим и др. вместо Моисей, Аарон, Авраам) разрушает историческую связь Корана с другими религиозными памятниками Востока, изолирует текст этого памятника от привычного для русскоязычного читателя культурного контекста».

Наверное, у многих возникнет вопрос, как относятся мусульмане к такому переводу, который мы бы назвали светским. Так вот, не просто терпимо или доброжелательно, а с большой радостью. Председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин дал пастырское благословение на издание аудиокниги (текст Корана в переводе Шумовского читает артист Александр Клюквин), а последнее издание перевода, презентация которого прошла в Российском этнографическом музее, осуществлено под патронатом татарской общины Санкт-Петербурга накануне ее пятилетия. Председатель татарской общины Рашид Магдеев на презентации сказал: «Сегодня у нас праздник веры. Мусульмане в нашей стране говорят на разных языках и наречиях, но все знают русский язык».

Формулировать цели, задачи и назначение перевода Шумовского — дело неблагодарное. Теодор Адамович сам лучше всех сформулировал все в стихотворной форме:

Среди стихий земного океана

Не мудрецам, а Времени на суд

Предоставляю перевод Корана.

Нелегкий труд.

Упорный труд.

Счастливый труд.

Ничьих я вер Кораном не нарушу,

Нет мысли тайной в помыслах моих,

Но пусть нисходит в ищущую душу

Сияньем неба мусульманский стих.

Тогда прильнет живое сердце к сердцу,

Сомкнется тесно человечий круг,

И тот, кто верит, скажет иноверцу:

«Желанный друг!

Надежный друг!

Навеки друг!»

Страница новости на сайте РОО КЛА
Добавлено:
Подробнее об аудиокниге:



Год выпуска: 2009
Автор: Пророк Мухаммед
Исполнитель: Александр Клюквин
Издательство: Покидышевъ и сыновья
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 128

Описание: В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску звуковой записи чтения текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. Годы исканий были вознаграждены. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению, переводчика наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана.

Более 40 процентов жителей Швеции в возрасте от 15 до 74 лет участвуют в нелегальном файлообмене. Согласно результатам последнего опроса международной федерации звукозаписи IFPI (International Federation of the Phonographic Industry), 2,8 миллиона шведов ежедневно нарушают авторские права. Об этом сообщает блог TorrentFreak.
Новые цифры в несколько раз выше предыдущих оценок. Например, согласно телефонным опросам компании Media Vision, число участников нелегального файлообмена во втором квартале 2009 года составило в Швеции 1,5 миллиона человек.

Специалисты полагают, что столь существенная разница в результатах вызвана отличающимися методиками, пишет шведское издание Di.se. Новое исследование проводилось через интернет, в то время как ранние опросы велись традиционным методом, по телефону.

По словам руководителя шведского отделения IFPI Людвига Вернера (Ludvig Werner), многие нарушители авторских прав - молодые люди без фиксированной телефонной связи. Прежние опросы просто не включали эту группу в число респондентов.

Новые результаты превышают оценки компании Media Vision почти в два раза, но ее представитель Дженс Херон (Jens Heron) не считает их завышенными. Более того, он считает разумным оценить количество участников нелегального файлообмена в 50 процентов от всех абонентов широкополосного доступа. Всего в Швеции около 7,3 миллионов пользователей интернета при общем населении страны в 9,2 миллиона человек.

Аналогичный веб-опрос в России провел в сентябре 2009 года портал SuperJob. Тогда в использовании торрент-трекеров признались 69 процентов рунетчиков старше 18 лет.

Источник