C МИРУ ПО НИТКЕ

IKEA превратила свой каталог в аудиокнигу. Новый аудиокаталог доступен на Spotify и на веб-сайте ритейлера. Он представляет собой обычный каталог, прочтенный вслух от начала до конца, включая все шведские имена.



"Клиенты, которым также интересно посмотреть соответствующие фотографии, могут просматривать цифровую версию", - говорится в пресс-релизе компании.
Этим трюком сеть магазинов хочет привлечь внимание к своему цифровому каталогу, поскольку шведы хотят ограничить количество его печатных копий. Только небольшой тираж все еще будет доступен в магазинах. В компании говорят, что этот шаг связан с тем, что большинство клиентов уже заходят на сайт, прежде чем идти в магазин.



Общий тираж каталога IKEA - 200 миллионов экземпляров в год. При этом компания тратит 70% своего годового маркетингового бюджета на издание размером в 324 страницы. IKEA считается одним из крупнейших в мире издателей и позиционирет свою брошюру как "Книгу, которая изменит вашу жизнь".

вырезано

Организации, которая представляет правообладателей, не понравилось, что в сервисе сохраняются копии аудиокниг Дмитрия Глуховского и Дарьи Донцовой, и поэтому они готовы оставить россиян без уникальной библиотеки истории интернета — портала archive.org



Борцы с «книжным пиратством» из Ассоциации по защите авторских прав в интернете (АЗАПИ) в 2019 году подали серию исков против оператора сервиса Wayback Machine — американской некоммерческой организации «Архив интернета» (Internet Archive), являющейся крупнейшей электронной библиотекой Интернета и входящей в Международный Консорциум Сохранения Интернета. Представители российских првообладателей просят Мосгорсуд заблокировать сайт archive.org на всей территории России навечно.

К сожалению, правообладатели не совсем понимают, какого масштаба урон они готовы нанести Рунету, а также российским пользователям. Архив интернета — это не просто копии тех или иных сайтов, контента, другой информации, собранной вместе. В соответствии с законодательством штата Калифорния, Internet Archive имеет официальный статус библиотеки и является одним из соучредителей и участников Международного консорциума по сохранению Интернета (International Internet Preservation Consortium) наряду с национальными библиотеками Франции, Германии, Австралии, Нидерландов, Китая, Швейцарии, Южной Кореи, Японии, США и многих других стран.

Целью Консорциума является сохранение и обеспечение доступности содержимого сети Интернет для будущих поколений и способствование международному обмену информацией. То есть это именно архив, в котором аккумулируется всё, что когда-либо было в интернете. Столь бесценным, открытым для всех источником пользуются миллионы людей по всему миру — журналисты, исследователи, юристы, политики, да и обычные пользователи. Если какая-либо важная информация вдруг затеряется на просторах интернета или будет удалена по требованию цензуры, её потом можно найти в Архиве интернета.

В числе официальных партнеров Internet Archive выступают Библиотека конгресса США, Национальный научный фонд США, компания Alexa Internet, Inc. и ряд других организаций с мировым именем.

Организация Internet Archive позиционирует себя как нейтральная сторона по отношению к участникам споров, в которых используется полученная с помощью из сервиса информация. «Если вы используете документы, предоставленные сервисом Wayback Machine, в качестве доказательства в вашем правовом споре, компания Internet Archive не будет принимать чью-либо сторону в таком споре», — говорится в официальном заявлении на сайте компании.

«Интернет архив» обслуживает миллионы людей каждый день и является одним из 300 лучших веб-сайтов в мире. Финансирование проекта происходит за счёт пожертвований, грантов и предоставления парнтёрам услуг веб-архивирования и оцифровки книг.

Таким образом компания Internet Archive функционирует уже более 15 лет, обладает солидным опытом в области архивирования цифровой информации и, наряду с национальными библиотеками многих стран, является членом международных организаций в этой сфере. Информация, содержащаяся в интернет-архиве Wayback Machine, находится под контролем нейтральной по отношению к участникам спора стороны, что служит одним из аргументов в пользу достоверности данных.

При этом Internet Archive зарегистрирован в Бюро авторского права США в качестве агента DMCA, т.е. официально включён в американскую внесудебную процедуру по удалению спорного контента и на постоянной основе взаимодействует с десятками тысяч правообладателей со всего мира, включая правообладателей, которых обслуживает АЗАПИ.

Стоит отметить, что американское регулирование концептуально отличается от российского: по правилам DMCA (the Digital Millennium Copyright Act, Закон об авторском прав в цифровую эпоху), если владелец сайта или онлайн-сервиса не знал о нарушении чьих-то исключительных прав, пока правообладатель не обратился к нему, и при этом удалил спорный контент по первому требованию правообладателя, ему не грозит никаких санкций (ни взыскание компенсаций, ни блокировка). В России же быстрое удаление спорного контента не избавляет сайт от риска блокировки — Мосгорсуд трактует это обстоятельство как незначительное для дела и вопреки этому выносит решения о блокировках.

В России Архив интернета используют многие арбитражные центры и суды как доверенную третью сторону. Большинство судов в Российской Федерации знают и берут на вооружение Вебархив в качестве источника получения доказательств. Суды принимают и рассматривают в качестве доказательств нотариально заверенные архивные копии сайтов, результаты автоматической фиксации информации, реже простые распечатки. Немало дел, где судьи не поленились непосредственно в судебном заседании исследовать Архив Интернета в порядке статьи 78 АПК РФ.

Непосредственно при рассмотрении споров, в которых стороны ссылаются на данные Архива интернета, Суд по интеллектуальным правам практически во всех случаях положительно оценивает такие доказательства.

Подавая иски против «Интернет архива», АЗАПИ действует в интересах издателя аудиокниг ООО «Аудиокнига». Защита понадобилась аудиокнигам по серии постапокалиптических романов Д. Глуховского «Метро 2033» и по очередному детективу Дарьи Донцовой «Третий глаз алмаз».

13 мая 2019 года Московский городской суд экстренно рассмотрел дело по аудиокниге Д. Глуховского «Метро 2033» и полностью удовлетворил требования истца, запретив «Интернет архиву» и другим ответчикам «создавать технические условия, обеспечивающие размещение» аудиокниг на указанных истцом сайтах. «Интернет архив» в заседании не участвовал, о вынесенном решении американскую организацию не известили.

16 августа состоялось судебное заседание по второму иску АЗАПИ к американской некоммерческой организации, в котором ассоциация просит Московский городской суд заблокировать сайт archive.org на постоянной основе. Рассмотрение этого дела было отложено на 12 сентября 2019 года, потому что АЗАПИ не представило суду доказательств того, что «Третий глаз алмаз» действительно был записан в форме аудиокниги обществом «Аудиокнига» и общество обладает правами на указанное литературное произведение. Другой причиной переноса заседания стала подача апелляционной жалобы на более раннее решение от 13 мая 2019 года, дата рассмотрения которой будет известна позже.

По обоим делам «Интернет архив» представляют юристы РосКомСвободы и Центра цифровых прав адвокат Саркис Дарбинян и Екатерина Абашина.

Мы призываем поддержать Internet Archive всё российское интернет-сообщество. Рунет не должен остаться без столь бесценного источника информации и знаний

вырезано

См. про блокировку 2015 года
Topic Link: День беспамятства

22 августа издательство «Эксмо» выпускает новый роман Виктора Пелевина «Искусство легких касаний». Среди прочего, герои книги считают, что современная западная политкорректность — это идеологическая бомба, сконструированная ГРУ с целью уничтожить Америку. А для воплощения этого проекта в жизнь необходимы человеческие жертвы. Феминисткам, по традиции, тоже досталось.

Виктор Пелевин стареет, а его 20-летние читатели нет. Звезда, без всяких сомнений, классика отечественной словесности взошла в 1990-е, когда Владимир Путин еще не был российским президентом. То есть, с одной стороны, Пелевин — олдовый хакер человеческих душ, литературный гуру родителей современных young adult, когда те еще были в возрасте своих детей. С другой — такой анти-Тургенев, писатель, об колено ломающий проблему отцов и детей, в том смысле, что немало 20-летних относятся к нему с не меньшим пиететом, чем его верные 40-летние читатели. Особенно после фильма «Generation П».
Правда, 20-летним нужно многое объяснять. Особенно про недавнее прошлое, например, про 1990-е, которые поколение родителей помнит и так. Но Виктор Олегович опытный игрок, умеющий грамотно расширять аудиторию, чтобы у нее не возникло ощущения, будто ее только что накормили манной кашей с ложечки. Для «стариков» у него припасена легкая ностальгия, для молодых — обаяние мудрого старика:
«[В детстве] перед человеком открыты все дороги, он счастливый и веселый от одного сознания — даже если никуда по ним не пойдет. Все шлагбаумы подняты, из окна видна даль и все такое. Когда взрослеем, шлагбаумы один за другим опускаются, и путей впереди остается все меньше и меньше. (…) Вот как раз в девяностые годы старые дороги, по которым каждый человек брел в свой советский тупик, вдруг закрылись. Но зато открылись новые. Так что мы все — молодые и старые — как бы снова стали детьми», — объясняет своим молодым спутникам эпоху, на которую пришлась его юность, горный провожатый по имени Иакинф.
Но «Искусство легких касаний» — не роман о девяностых. Да и вообще не вполне роман в привычном читателю понимании. Единство темы воплощают совершенно разные герои. И только дочитав до конца, можно понять, почему три совершенно вроде бы не связанных друг с другом текста объединены под общей обложкой....
.... Пелевинский роман «Искусство легких касаний» — гармонично и тонко сконструированная книга, со множеством внутренних связей и перекличек. В таких текстах начало всегда отражается в финале. «Эта книга нашептана мультикультурным хором внутренних голосов различных политических взглядов, верований, ориентаций, гендеров и идентичностей, переть против которых, по внутреннему ощущению автора, выйдет себе дороже», — пишет Виктор Пелевин во вступлении. И действительно, автор дает голос едва ли не каждому. Но всех их на протяжении романного времени молодыми или старыми в свой срок пожирает Кронос. И единственное, что им остается — успеть побыть счастливыми.
Последние две фразы романа: «Как много еще надо сделать. Как коротка жизнь...»
(с) Н.Кочеткова
вырезано

Ученые выяснили, что, независимо от того, читаете ли вы классику или слушаете ее, стимулируются одни и те же области мозга. Чтобы доказать это, они создали карту.


Карта мозга при прослушивании текста (сверху) и его чтении (снизу) /©Fatma Deniz

Аудиокниги становятся все популярнее среди современных людей. Они позволяют нам наслаждаться сюжетом любимой истории, например, в дороге, когда читать затруднительно. Долгое время бытовало мнение, что аудиокниги воспринимаются человеческим мозгом по-другому и не несут такой же пользы, как печатные версии.

Но новая работа ученых из Калифорнийского университета в Беркли показала, что, независимо от того, читаете вы книгу или слушаете ее, информация обрабатывается в вашем мозге аналогично. В ходе исследования люди слушали истории из популярной серии подкастов The Moth Radio Hour, а затем читали те же самые истории.

Используя функциональную МРТ, исследователи визуализировали мозги людей во время прослушивания и чтения одних и тех же текстов и сравнили их. На основе этих данных были построены карты активности различных областей мозга, и в обоих случаях они оказались идентичны. Результаты могут быть просмотрены в интерактивной трехмерной карте с цветовой кодировкой. На ней также были обозначены связи активности в той или иной зоне мозга со словами, которые люди прослушивали или читали в тот или иной момент.

Что касается клинических применений, такие карты могут быть использованы для сравнения обработки языка у здоровых людей и у людей с инсультом, эпилепсией и черепно-мозговыми травмами, которые ухудшают речь. Понимание таких различий может помочь исследованиям по реабилитации пациентов.

Такая визуализация также может информировать о вмешательствах при дислексии — распространенном неврологическом расстройстве языковой обработки, которое ухудшает чтение. По словам авторов работы, следующие исследования будут включать эксперименты с людьми, которые говорят не на английском, а также с теми, кто имеет нарушения языкового обучения.

вырезано

Первая умная полка появится в библиотеке Москвы до конца года. Об этом сообщает пресс-служба Мэра Москвы.



Умная полка — это следующая ступень цифрового развития библиотек столицы. С помощью таких устройств можно будет не только самостоятельно брать книги, но и возвращать их без читательского билета. Нужно будет просто поставить издания с RFID-метками на полку, и они автоматически зафиксируются системой.

Первая умная полка будет установлена в начале 2020 года в Центральной библиотеке № 197 имени А.А. Ахматовой. На ней будет примерно 400 книг разных авторов. Воспользоваться полкой смогут все посетители библиотеки, у которых есть электронная карта читателя. Единый читательский билет начали оформлять в городских библиотеках в конце прошлого года. На данный момент выдано уже более 200 тысяч ЕЧБ, которые можно использовать в 302 библиотеках столицы. К концу 2020 года по электронному билету можно будет получать книги во всех библиотеках Москвы.

вырезано

Библиотека - это книги. Библиотека для слепых - это пухлые тома, напечатанные рельефно-точечным шрифтом Брайля, тактильные пособия, "говорящие" книги, макеты зданий и памятников. Компьютеры с программой экранного доступа и брайлевским дисплеем. Тифлофлешплееры. И даже альбомы по искусству.

\
Владислав пришел в библиотеку, чтобы скачать на компьютер свою музыку

Картина на ощупь

Игорь Гришин сидит за монитором в компьютерном зале. На экране - точки, точки, точки. Темный лес для меня и привычный, понятный мир для незрячего библиотекаря. Руки лежат на брайлевском дисплее, который отображает строку в сорок символов. Курсор движется по экрану, и одновременно с этим мгновенно меняется конфигурация точек. Игорь вычитывает сказку "Дядюшка Ау". До него с книжкой работал зрячий коллега - он отсканировал обычный текст, вычитал, сверстал, сверил с оригиналом. Теперь уже в "брайлизованном" варианте нужно правильно расставить переносы и заголовки, сформировать содержание, титульный лист - и можно выводить на печать.

Принтеры здесь тоже специальные: они не наносят краску, а продавливают в плотном бумажном листе выпуклые точки. Остается сшить страницы - и книга пополнит фонд библиотеки.

Санкт-Петербургская государственная библиотека для слепых и слабовидящих - единственная специальная библиотека, в которой есть издательский отдел. Здесь умеют создавать не только брайлевские книги. Как рассказать человеку, который не видит от рождения, например, о картине "Утро в сосновом лесу"?

- Закройте глаза и трогайте, - методист Диана Лещик открывает альбом. - На первой странице - рельефное изображение картины. Обозначены несколько планов, можно получить общее впечатление о композиции. Дальше - детальный разбор. Страница, на которой прорисованы только поваленные стволы. Затем к ним добавляются медведи. И так далее, все сопровождается пояснениями шрифтом Брайля. Причем - чувствуете? - везде разная фактура: кора, мех, ветви.

Разработкой тактильных иллюстраций занимаются здесь же, в библиотеке. С их помощью можно объяснить почти все. Даже балет. Альбом, посвященный "Щелкунчику", содержит как текст, так и выпуклые иллюстрации: от костюмов по эскизам Ивана Всеволожского до балетных позиций: плие, антраша, фуэте...

"Говорящие" книги

Рыжебородый молодой человек в красных очках надевает наушники и подключает диктофон к компьютеру. Работать ему помогает сотрудник библиотеки, но по большому счету без этого можно обойтись: компьютеры оборудованы программой экранного доступа.

- Я стал постоянным посетителем библиотеки два года назад, когда переехал в Петербург из Севастополя, - говорит Владислав Шайбович. - Днем учусь на массажиста, после учебы приезжаю сюда - переслушать лекции, взять новые аудиокниги, поработать на компьютере. Сейчас перекидываю с диктофона на компьютер свои этнические барабанные изыски и монологи о жизни. Регулярно беру домой аудиокниги. Даже обзавелся собственным тифлоплеером, распознающим LKF.



LKF - это специальный аудиоформат для защиты авторского права, который невозможно перевести ни в какой другой и нельзя прослушать на обычном устройстве. В читальном зале для этого выдают тифлофлешплееры.

Аудиокниги создаются здесь же, буквально за соседней дверью.

"Bread - хлеб, аll together - все вместе..." - за стеклом в студии звукозаписи девушка с безупречным произношением начитывает английские слова.

- Работаем над проектом "Знания без границ", который предназначен для онлайн-обучения незрячих. Всего будет четыре курса: английский язык для начинающих, основы программирования, использование портала "Государственные услуги" и услуги МФЦ, - объясняет Карина Рябченко, заведующая сектором звукозаписи издательского отдела. - А вообще тут записываются "говорящие" книги (на кассетах) и аудиокниги (на дисках и флеш-картах). В том числе по запросам читателей.

К слову, оперативно начитать, например, пару глав из учебника по запросу читателя может и сотрудник отдела индивидуального обслуживания.

Аудиокниги с каждым годом пользуются все большей популярностью. Нельзя сказать, что шрифт Брайля уходит в прошлое, но конкурировать со звуковым форматом рельефно-точечным книгам сложно. Хотя бы из-за их большого объема. Книга "Последний из могикан" по Брайлю - это шесть томов. "Война и мир" - двадцать девять. Уже хотя бы поэтому собственную брайлевскую библиотеку дома собрать сложно.

"Библиотека - это суперместо"

Вдоль длинного коридора отдела индивидуального обслуживания тянутся поручни, но хрупкая девушка их не касается. Идет хоть и несколько неуверенно, но быстро. В библиотеке Наталья Шанявская частый гость. Впервые пришла сюда еще школьницей. Потом филфак, аспирантура, защита диссертации по Крепсу и Бродскому - без книг никак.

- Библиотека - это суперместо, - улыбается Наталья. - Бездна информации, большое количество периодики, удобные базы данных, к которым можно получить удаленный доступ. Когда училась, мне здесь в огромных количествах распечатывали "в Брайле" пособия по английскому языку и художественной литературе. На английском, французском, даже болгарском. Здорово, что книги есть в разных форматах: аудио, Брайль. Или можно взять домой обычную плоскопечатную, отсканировать ее, потом распознать и читать текстовый документ при помощи специальной компьютерной программы. Если правильно настроить, она может читать почти как человек. Но обычно все накручивают скорость, поэтому "как человек" все равно не получается. Мне, кстати, механический голос "говорилки" нравится больше, чем профессионально начитанная аудиокнига. Текст без интонаций, без интерпретаций диктора - это чистая форма, почти то же самое, что и книга, которую человек читает глазами.

Сейчас Наталья дает частные уроки русского и английского языка. И чуть-чуть завидует нынешним студентам. Им, конечно, во многом проще.

- Я-то пять лет каждый день конспектировала лекции по Брайлю, а это, знаете ли, испытание для окружающих: характерный стук, иногда даже стол трясется. Но жизнь стремительно упрощается и ускоряется. Сейчас слепые студенты пишут лекции сразу в ноутбуки, могут легко скачать нужные научные работы из интернета и перевести их в удобный формат.

Наталья достает из сумки белый лист, заполненный брайлевскими точками. Это шпаргалка. Сейчас она будет вести занятия в разговорном клубе английского языка "Встречи у Биг-Бена". Ученики уже собрались.

Прямая речь

Михаил Назаров, методист отдела развития Санкт-Петербургской государственной библиотеки для слепых:

- Библиотека активно сотрудничает с музеями. Мало адаптировать пространство для посещения инвалидами, надо еще максимально адаптировать экспозицию. Помогают разработанные для каждой экскурсии рельефно-графические пособия с планами помещений и изображениями экспонатов, макеты и отредактированные тексты экскурсий, содержащие тифлоописания. В библиотеке незрячие могут познакомиться с рельефной тактильной картой центральной части Санкт-Петербурга, с обозначенными на ней упрощенными моделями архитектурных памятников города, станциями метро. Есть и отдельные макеты некоторых знаковых сооружений, покрупнее и детальнее. Хотите подержать Александровскую колонну?..

вырезано

Китайские ученые создали аватаров писателей на основе ИИ, которые будут озвучивать их книги. Издание «Би-би-си» отмечает, что они пока не настолько реалистичные, как голоса живых людей, но позволяют очень быстро создавать произведения в аудиоформате.



Китайская компания Sogou создала аватаров китайских писателей, которые будут озвучивать аудиокниги. По данным «Би-би-си», Sogou использовала искусственный интеллект, технологии преобразования текста в речь и видеоклипы конференции China Online Literature+.

Хотя технология преобразования текста в речь позволяет быстро создавать новые аудиокниги, «Би-би-си» утверждает, что потребители предпочитают продукты авторов, актеров или известных общественных деятелей, которые они озвучивают сами. С ИИ Sogou сможет имитировать речь, которая похожа на голоса знаменитостей, создавая иллюзию того, что аудиокниги читают реальные люди.

Ведущие новостей ИИ компании Sogou выходят в эфир с осени прошлого года, работая на государственное информационное агентство Китая «Синьхуа». Хотя их представляли как «реалистичные и основанные на голосах реальных людей», большинству зрителей очевидно, что выражения лица и движения рта синтезированы с помощью методов глубокого обучения, отмечают авторы «Би-би-си». При этом трудно сказать, станут ли дикторы аудиокниг более реалистичными, чем ведущие.

вырезано

Министерство науки и высшего образования в июле разослало подведомственным организациям приказ, в котором содержатся рекомендации уведомлять министерство о встречах с иностранными гражданами за пять дней до события, а затем отчитываться о них. Сам приказ датируется 11 февраля, но обнародован был только сейчас, в связи с открытым письмом профессора Александра Фрадкова министру Михаилу Котюкову, опубликованным в научно-популярной газете "Троицкий вариант". В течение всего дня ссылка на этот материал периодически становится недоступной.
Согласно приказу "Об утверждении рекомендаций по взаимодействию с государственными органами иностранных государств, международными и иностранными организациями и приему иностранных граждан в территориальных органах и организациях, подведомственных Министерству науки и высшего образования Российской Федерации", руководитель организации, которая проводит прием иностранцев, не позднее чем за пять дней должен сообщить Минобрнауки место и время встречи, цель приема, предоставить сканы паспортов иностранцев.
Перемещаться по территории организации гости должны в сопровождении ответственного за встречу работника. Все российские участники встречи должны быть внесены в список и утверждены руководителем, их должно быть не менее двух человек. Встречаться с иностранцами как в рабочее, так и в нерабочее время за пределами организаций можно только с разрешения руководителя.
Еще один пункт гласит, что иностранцы могут использовать технические средства обработки и накопления информации, включая телефоны, калькуляторы, бинокли и часы, "только в случаях, предусмотренных международными договорами РФ". После встречи руководитель организации должен направить в министерство отчет о ней, заверенный круглой печатью.



По мнению завлабораторией ИПМаш РАН Александра Фрадкова, который является доктором технических наук, профессором и членом совета Общества научных сотрудников России, в этих рекомендациях Минобрнауки содержится "ряд ограничений и несуразностей, препятствующих научным контактам с нашими зарубежными коллегами и чреватых ущербом престижу нашей страны и ее научно-технологическому развитию".
Ученый поинтересовался, как выполнить рекомендации министерства, если, например, проводится открытый семинар, на который приглашаются все желающие, и нужно ли спрашивать разрешение руководства для общения с иностранными коллегами по интернету. Пункт об использовании техники, по мнению Фрадкова, мало соотносится с целью нацпроекта "Наука": "создать привлекательные условия для работы в РФ российским и зарубежным ведущим ученым".
Профессор попросил министра Котюкова отозвать или скорректировать приказ и наказать тех, кто его готовил. "Подобные нелепые и невыполнимые приказы не улучшат безопасность нашей страны, а приведут только к росту ее изоляции от развитых стран и к дискредитации власти, затруднив решение задачи попадания в число самых передовых в науке, поставленной Президентом РФ", - говорится в письме.

вырезано

Кто-то выходит на пенсию, чтобы в полной мере насладиться заслуженным отдыхом от работы. А кто-то с головой погружается в освоение новой профессии — например, исследует словари, дискутирует на лингвистические темы и… отстаивает рожениц.

Татьяна Жмайло не просто собеседник для очередного интервью, она наша бывшая коллега, много лет проработавшая в редакции «Голоса Череповца». Формально Татьяна Владимировна на пенсии, но без работы она не сидит — занимается корректурой аудиокниг, то есть ищет и исправляет ошибки в аудиотекстах.



— Самое главное — отследить, правильно ли поставлено ударение. Русский язык очень своеобразный, даже носителям трудно усвоить абсолютно все правила, а орфоэпия (правила устной речи — прим. авт.), по-моему, один из самых сложных разделов, я учусь этому каждый день.

И звуковая корректура, и создание «говорящей книги» в целом — кропотливая и прежде всего командная работа. Первая ступень — чтец, он начитывает текст и отправляет звукорежиссеру. Звукорежиссер «склеивает» фрагменты, убирает испорченные моменты (например, когда чтец запинается на фразе), лишние шумы, выравнивает звук, при необходимости добавляет музыкальное оформление (иногда это делает сам чтец). Потом материал отправляют корректору. Корректор работает одновременно с печатным текстом и аудиоматериалом, сравнивая начитанное с написанным, отмечая ошибки: указывает время записи, неверное произношение и правильный вариант. Дальше к делу снова подключается чтец — исправляет ошибки. Затем готовая аудиокнига отправляется в издательство, где имеются свои редакторы-корректоры.

— Иногда с издательскими корректорами возникают споры. Не так давно был случай: издательский корректор требует от чтеца исправить «рожЕницу» на «рОженицу», мол, это наиболее употребительный вариант. А я сопротивляюсь, потому что во всех словарях дана норма ударения «рожЕница», допустим вариант «роженИца», а «рОженица» — просторечие.
— И что в итоге? Отстояли рожЕницу?
— Конечно, — улыбается Татьяна Владимировна.

Корректорам приходится постоянно работать со словарями. И не только с русскими, ведь есть еще иностранные имена, фамилии, названия. В общем, сложностей хватает.

Путь к профессии аудиокорректора для Татьяны Жмайло начался со всероссийской акции «Читают все», которую проводила газета «Книжное обозрение» в 2005 году. Газета предлагала журналистам писать рецензии на книги; писали бесплатно, зато присланные для рецензирования книги можно было оставить себе. И однажды вместе с бумажными книгами нашей коллеге прислали диск с аудиокнигой.

— До этого я никогда не увлекалась звуковыми книгами, даже не знала, что это такое. Одна меня просто поразила; это была запись книги братьев Стругацких «Пикник на обочине». Мне так понравилось, что я стала искать в Интернете информацию об аудиокнигах.

Поиски привели на недавно созданный сайт «Клуб любителей аудиокниг»; Татьяна Владимировна даже помнит точную дату, когда впервые попала туда, — 3 мая 2009 года. Скачать аудио-книги можно было бесплатно, но взамен администрация просила помочь развитию сайта. Несколько месяцев Татьяна Жмайло составляла справочный раздел, собирая информацию о чтецах. Постепенно посетители сайта начали общаться с чтецами, а кто-то и сам стал чтецом.

— Мы как-то раз на форуме обсуждали качество звуковых книг, говорили о том, что в записях даже профессиональных чтецов встречаются ошибки, а уж среди чтецов-любителей… И тут кто-то из модераторов бросил клич: «Грамотные, помогите безграмотным!» Люди с филологическим образованием, желающие помочь, на сайте нашлись, и скоро начали приходить чтецы, так сказать, стучались в личку: «А можете проверить мою книгу?» И таким образом у меня постепенно «набралось» пять чтецов, с которыми я работаю уже на протяжении нескольких лет. Конечно, поначалу далеко не все получалось, у нас не было опыта орфоэпистов, но мы его наработали, учились. Да и сейчас «между нами, девочками» (корректорами) нередко возникают дискуссии о произношении того или иного слова. Новые слова появляются регулярно — кальки с английского, «обрусевшие» компьютерные и интернетные термины, которые не успели попасть в современные орфоэпические словари. А иногда, напротив, старорусские, церковнославянские, средневековые понятия…
Начиналось все с любительских записей, на безвозмездной основе. Чтец начитывал, «звукач» чистил, корректор проверял, и книга выкладывалась в «Клубе…» на суд слушателей. И постепенно у многих «клубных» чтецов в релизах книг вместо метки «любительское чтение» стала появляться метка «неофициальное издание профессионального исполнителя», а то и попросту — издательство такое-то, поскольку их работой заинтересовались издательства и предложили сотрудничество.

Если говорить о тех, с кем работает Татьяна Жмайло, то первым был Игорь Князев, их сотрудничество продолжается и сейчас, когда он стал одним из самых востребованных чтецов в стране.

До 2016 года Татьяна Владимировна занималась корректурой абсолютно безвозмездно. Как она сама с улыбкой говорит, «читали-читали, а потом нас заметили издательства». В 2013 или 2014 году издательства стали предлагать Игорю Князеву начитывать тексты для них. Предложения стали поступать и другим чтецам; а чтецы «подтянули» за собой и своих корректоров.

До 2016 года Татьяна Жмайло совмещала аудиокорректуру и работу журналиста. Сейчас она занимается только звуковыми книгами.

— Когда уходила из редакции, боялась, что стану пенсионеркой, погрязшей в сериалах. А на деле даже фильм посмотреть некогда — работы много.
— Но она, насколько понимаю, вам нравится.

— А как вы думаете? Конечно. Это работа, о которой я мечтала всю жизнь — мне всегда хотелось работать в уединении, чтобы надо мной не было начальников, чтобы был оговоренный объем задач, которые я могла бы делать в срок, но в любое удобное для себя время.

В месяц Татьяна Владимировна проверяет шесть-семь книг, средний объем каждой — от 10 до 15 часов звучания. На час текста уходит примерно три часа работы, с учетом перерывов, которые необходимо делать, чтобы не рассеивалось внимание.

— Я слушаю книгу, параллельно читаю тот же самый текст на экране компьютера, иногда вслух, вместе с чтецом. Больше всего мне нравится, что в процессе работы я оказываюсь в курсе большинства книжных новинок. Могла бы жизнь прожить и так и не узнать, что, например, Дмитрий Глуховский, автор сетевого литературного проекта «Метро 2033» в жанре постапокалиптики, — прекрасный прозаик-реалист. В этом мне помогла убедиться одна из его последних книг под названием «Текст», которую озвучил Игорь Князев. Чтец Дмитрий Игнатьев открыл для меня двух писателей, сотрудничающих под псевдонимом Генри Лайон Олди, мы работали с ним над их книгой «Свет мой, зеркальце…». Вероника Райциз познакомила меня с трогательными рассказами американки Лусии Берлин, которые она с большим чувством начитала, а я с удовольствием корректировала. Макс Доронин — специалист по начитке научно-популярной литературы, и благодаря сотрудничеству с ним я узнала много интересного из области физики, химии, психологии, музыкальной культуры.

Елена Бжания, газета «Голос Череповца»

вырезано

За первую половину этого года покупатели Wildberries приобрели 2,1 млн книг, что на 168% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и сопоставимо с итогами продаж всего 2018 года, сообщает пресс-служба онлайн-ритейлера.



Драйвером роста продаж является детская художественная и развивающая литература, доля которой по итогам 1-го полугодия превысила 50%. Самыми востребованными художественными произведениями первых шести месяцев стали «Шантарам (Г. Робертс), «В метре друг от друга» (Р. Липпинкотт), «Зулейха открывает глаза» (Г. Яхина). В число наиболее популярных нехудожественных изданий вошли «Хочу и буду: Принять себя, полюбить жизнь и стать счастливым» (М. Лабковский), «Тонкое искусство пофигизма: Парадоксальный способ жить счастливо» (М. Мэнсон), «Радикальное Прощение» (И. Дерий). Хитами продаж в сегменте бизнес-произведений стали «Сам себе финансист: Как тратить с умом и копить правильно» (А. Тарасова), «Атлант расправил плечи. В 3 книгах» (А. Рэнд), «Семь навыков высокоэффективных людей» (С. Кови).

Юным поклонникам детской литературы их родители покупали на Wildberries «Энциклопедию для малышей в сказках» (Е. Ульева), «100 окошек — открывай-ка!» (Т. Вульф), «Невероятная история о гигантской Груше» (Я. Стрид).

Покупки книг в интернет-магазинах становятся все более заметным трендом в Москве и Санкт-Петербурге. Активно приходят за книгами на Wildberries жители Нижегородской, Самарской, Новосибирской, Мурманской областей, Красноярского и Краснодарского края, Республики Татарстан. В ближайшие годы эта тенденция будет усиливаться, а доля региональных продаж литературы продолжит активно расти, рассчитывают в Wildberries.

Алексей Кузменко, руководитель направления «Книги» интернет-магазина Wildberries:

Мы продолжаем активно развивать сотрудничество с издательскими домами и книготорговыми структурами не только в России, но и Казахстане, Беларуси и другими странами. Наша цель — представить на Wildberries самый широкий ассортимент книг для различных аудиторий читателей. При этом драйвером роста продаж является детская художественная и развивающая литература, доля которой по итогам 1-го полугодия превысила 50%. Высокую динамику спроса на книги мы отмечаем в регионах России благодаря быстрому развитию нашей сети пунктов выдачи и бесплатной доставке 99% заказов.

Напомним, долгое время стагнировавший российский книжный рынок в прошлом году начал расти, достигнув 69 млрд (+ 7%). На долю печатных книг пришлось 92,1%, на аудиокниги — 1,2%, на электронные — 6,7%. Издатели рассчитывают на дальнейший рост рынка за счёт популярности электронных и аудиокниг, а также за счет расширения каналов продаж.

вырезано

См. также
Topic Link: Wildberries продал книг на миллиард
Wildberries за прошлый год продал более 2,2 млн книг