C МИРУ ПО НИТКЕ

Жена президента Польши улетела домой из Витебска с третьей попытки

Польская делегация во главе с женой президента Анной Коморовской, принимавшая участие в памятных мероприятиях под Смоленском, смогла вернуться в Варшаву лишь с третьего раза, сообщает Gazeta.pl.

Делегация, состоявшая из примерно 200 человек, прибыла в Россию 10 октября. Два самолета с родственниками погибших в результате апрельского крушения президентского Ту-154 прилетели из Варшавы в белорусский Витебск, откуда члены делегации на автобусах доехали до Смоленска.

Планировалось, что в тот же день они вернутся в Польшу - самолеты должны были вылететь обратно из Витебска, однако на одном из "Боингов" обнаружились неполадки в двигателе. Часть делегации вернулась в Варшаву на исправном самолете, однако Анна Коморовская и еще примерно 120 человек остались в Витебске.

Вскоре для них был выслан запасной самолет, однако и на нем обнаружилась неисправность, сообщает Gazeta Wyborcza. В итоге, жена президента и сопровождавшие ее люди провели ночь в Белоруссии, после чего за ними выслали два правительственных Embraer.

Утром 11 октября делегация благополучно покинула Витебск и приземлилась в Варшаве. Отмечается, что из-за произошедшего польским дипломатам ночью пришлось переоформлять их визы, поскольку пассажирам уже проставили штампы о пересечении границы.

Источник.

Названы лауреаты ежегодной Emperor Norton Awards. Ими стали книга Пола Гуинэна и Эйнин Беннет Boilerplate: History’s Mechanical Marvel, а также писательница Трина Роббинс за достижения всей творческой жизни.



Премия названа в честь весьма экстравагантной личности из американской истории – жителя Сан-Франциско Джошуа Нортона, который в конце 19 века самопровозгласил себя императором США и Мексики. Премия вручается за фантастические произведения, посвященные особо «креативным» людям и явлениям.

Страница новости

30 сентября, в Международный день переводчика, открывается ежегодный онлайн конкурс художественного перевода «Музыка перевода». В этом году в Конкурсе участвуют переводы художественной прозы и поэзии. Для участия необходимо прислать впервые публикуемый перевод художественного произведения с иностранного языка на русский. Победителей определят члены Жюри Конкурса и публичное онлайн голосование. Призёры Конкурса будут объявлены 15 декабря 2010 года.



Организатор Конкурса – Бюро переводов iTrex. Партнёрами Конкурса выступили Посольство Франции в Российской Федерации, радио «Голос России», Московский Государственный Университет (Высшая школа перевода), Российский Новый Университет (РосНОУ), Московский институт лингвистики (МИЛ), издательства «КомпасГид» и «Мир детства Медиа», издания «Книжное обозрение», «Промышленный еженедельник» и «Бюджет», компания «ПРОМТ», порталы e-Graduate, «Мир фантастики», блог Мозгорилла и другие компании и СМИ.

В этом году основная цель Конкурса – дать профессиональным переводчикам и любителям иностранных языков возможность поделиться с русским читателем неизвестной зарубежной прозой и поэзией. Приём работ открыт до 10 декабря, а онлайн голосование продлится до 12 декабря.

Учреждено 8 основных призовых мест: по 3 в номинациях «Перевод художественной прозы» и «Перевод поэзии» и ещё 2 для победителей публичного онлайн голосования («Мнение читателей»). Победителей в номинациях будут отбирать члены Жюри с помощью рейтингового голосования по 6 языкам. В онлайн голосовании будут участвовать переводы с любых языков.

В жюри Конкурса «Музыки перевода – II» войдут: преподаватели ВШП МГУ, РосНОУ, МИЛ, представители Посольства Франции и издательств «КомпасГид» и «Мир Детства Медиа», переводчики Станислав Львовский, Антон Нестеров, Маурицио Массимо, Дмитрий Кузьмин (редактор поэтического журнала «Воздух»), Александр Набоков (главный редактор газеты «Книжное обозрение»), Тата Олейник (заместитель главного редактора журнала «Maxim») и другие. Досье на членов жюри – в конце релиза.

«ПРОМТ», «КомпасГид», МИЛ и «Мир Детства Медиа» утвердили дополнительные призовые места. Это номинации «Перевод фантастического рассказа с английского», «Лучший перевод произведений для детей и юношества», «За красоту и благозвучие родной речи» и по книгам для взрослых детей, соответственно. Подробная информация о них будет размещена на сайте Конкурса.

Это четвертый конкурс, организуемый Бюро переводов iTrex. В 2006 году компанией был проведён Открытый конкурс перевода статей о культуре, в 2009 – конкурс поэтического перевода «Музыка перевода», в 2010 – двуязычный международный конкурс молодых юристов «Прецедент».

На прошлогодний конкурс «Музыка перевода» участниками было прислано более 700 переводов зарубежных поэтических произведений с 23 языков мира. За 2,5 месяца Конкурса опубликованные переводы получили более 137 000 оценок и 1 700 комментариев.

Страница новости

Один из интернет-порталов провел недавно исследование, в результате которого выяснилось, что Стивен Кинг - по-прежнему любимый писатель американцев. Стефани Майер, автор "Сумерек", не вошла даже в "призовую десятку", а Джоан Роллинг, написавшая "Гарри Поттера", добралась лишь до девятого места (она его, кстати, делит с Джоном Р.Р. Толкиеном).



В первой пятерке места распределились следующим образом:

пятая строчка у Тома Клэнси (автор политических триллеров, в частности романа "Красный кролик"),

четвертая - у Норы Робертс (пишет детективы) и Джей Ди Робба (альтер-эго Норы Робертс),

на третьем месте расположился Джон Гришэм (автор "юридических триллеров", таких как "Шантаж", "Адвокат", "Партнер"),

на втором - Джеймс Паттерсон (легендарный автор триллеров),

ну а на первом, как вы уже догадались, мастер ужасов Стивен Кинг.

Такое расположение мест в рейтинге обусловлено тем, что любимые жанры американцев - бульварное чтиво (79 процентов респондентов читали "массовые" книги в прошлом году), детективы с элементами мистики (их выбрало 48 процентов респондентов) и научная литература (ее читают 26 процентов). Классике отдают предпочтения 24 процента опрошенных американцев, любовным романам - 21 процент, а комиксам - 11 процентов.

Страница новости

Участники книжного рынка, издательства и торговые сети, прогнозируют рост спроса на электронные книги. Полностью бумажная литература не исчезнет, однако ее доля в общем книжном обороте в ближайшие несколько лет будет снижаться, говорят они. Новые реалии рынка заставляют его участников искать альтернативные варианты для заработка, например, начинать торговлю электронными книгами, продавать устройства для их чтения вместе с доступом к электронным библиотекам, создавать сами библиотеки.

Легальный рынок электронных книг растет очень быстро, говорит директор по связям с общественностью интернет-магазина «Озон» Михаил Осин. Однако их продажи пока составляют крайне незначительную долю в общем объеме реализации книг. В 2009 году «Озон» продал более 3,7 млн экземпляров бумажных книг, при этом продажи цифровых измерялись тысячами единиц. В то же время у крупных зарубежных издательств компьютерной литературы, в частности Pearson Education и O’Reilly, доля еbooks в объеме продаж доходит до 12—15%. Объем продаж электронных книг будет расти и в России, «цифровое чтение» становится все более популярным, говорит Михаил Осин. В расчете на этот тренд «Озон» совместно с МТС запустил проект Ozon Galaxy. Его суть в следующем: магазин предлагает специальный ридер, который с помощью модуля 3G обеспечивает доступ к электронной библиотеке «Озона». Устройство было представлено в сентябре на Московской международной книжной ярмарке.

Если интернет-магазины уже приступили к освоению нового сегмента, то традиционные магазины пока практически не занимаются продажами электронных книг, хотя планы организовать такую торговлю у ритейлеров есть. «На сегодняшний день реализация этого проекта для нас не содержит коммерческой составляющей, пока это исключительно имиджевый проект, который мы надеемся осуществить в ближайшем обозримом будущем с отечественными и зарубежными партнерами», — говорит коммерческий директор Санкт-Петербургского дома книги Ирина Маграчева. Схожие планы у петербургской сети «Буквоед».
Издательские дома тоже пытаются найти свою нишу на новом рынке. Например, ИД «Питер» стал соучредителем проекта ibooks.ru — электронной библиотечной системы учебной и научной литературы. «Недавний приказ Минобрнауки обязал вузы страны подключиться к электронным библиотекам, содержащим учебники по всем основным дисциплинам», — рассказывает президент ИД «Питер» Вадим Усманов. По его словам, в электронную библиотеку, создаваемую при участии издательского дома, вошел весь портфель учебников и учебных пособий «Питера», а также нескольких других российских издательств. «В наших планах уже в следующем году подключить к системе ibooks.ru свыше сотни вузов, публичных библиотек, корпоративных университетов и т.д.», — говорит г-н Усманов.

Электронные книги будут занимать значимую долю рынка не ранее чем через три-пять лет, полагает заместитель начальника отдела закупок «Буквоеда» Сергей Денисов. В перспективе они могут занять до 70% книжного рынка, оставшиеся 30% бумажные книги будут держать еще долго. Пока, по мнению г-на Денисова, росту электронных книг мешает слабая информированность населения, высокая цена ридеров, относительно небольшой ассортимент электронных книг, пиратство.

Между тем эксперты единодушны в том, что снижение продаж традиционных книг не связано с развитием электронных книг. «Главным врагом бумажной книги является не ее электронный аналог, а общее падение интереса к чтению и разгул пиратства», — считает Вадим Усманов.

Страница статьи

Компания ABBYY объявила о выходе ABBYY FineReader 10 Home Edition — новой версии системы распознавания документов для домашнего использования. По сравнению с предыдущей версией программа включает ряд полезных улучшений. Разработчики утверждают, что с её помощью можно легко и быстро распознавать изображения, не только полученные посредством сканера, многофункционального устройства или цифрового фотоаппарата, но и сделанные “на ходу” с помощью фотокамеры мобильного телефона.

Новая версия также позволяет сохранять распознанный текст в HTML-формате, специально оптимизированном для просмотра на “электронных читалках” (в западной терминологии — e-Book reader), когда размер страницы документа легко подстраивается под размер экрана букридера.

Для удобства пользователей все сценарии работы ABBYY FineReader 10 Home Edition сгруппированы по способу получения изображения и представлены в отдельном окне. В дополнение к сценариям “Сканировать” и “Открыть” в новинке появился сценарий “Фото”, предназначенный для распознавания текстов, полученных с помощью цифрового фотоаппарата или камеры мобильного телефона. Для улучшения качества распознавания фотографий в программе предусмотрены специальные инструменты, с помощью которых можно, например, исправить искажение строк по краям или устранить размытость букв.

Cообщается, что ABBYY FineReader 10 Home Edition поддерживает 179 языков распознавания и работает с многоязычными документами в режиме автоматического определения языка. Ориентировочная стоимость коробочной версии ABBYY FineReader 10 Home Edition составляет 1490 руб. Версия для скачивания доступна по цене 1340 рублей.

Источник

Стали известны лауреаты Geffen Award – главной фантастической премии Земли Обетованной, которую вручает Israeli Society for Science Fiction and Fantasy.



Лучшим романом израильского автора стал To Be (Chong Levi’s Fifth) Иова Авни, а лучшим рассказом назван Doctor Watson and Mr. Holmes – Or the Affair of the Fannington House Curse Вереда Точтермана.

Среди переводных авторов отмечены сборник Айзека Азимова Isaac Asimov’s Collected Short Stories, Vol. 1 и роман Терри Пратчетта Nation.

Страница новости

Издательство Harper выпустило книгу Терри Пратчетта I Shall Wear Midnight - четвертую часть фэнтезийных повестей «для юношества» о ведьмочке Тиффани, действие которых происходит во вселенной «Плоского мира».



Предыдущие книги цикла - The Wee Free Men (2003), A Hat Full of Sky (2004), Wintersmith (2006). На русский язык они пока не переведены.

Книги сэра Терри выходят у нас в «Эксмо», скоро появится новый «плоскомирный» роман «Вор времени».

Страница новости

Издательство Orbit выпустило роман Кейт Эллиот Cold Magic – первый том фэнтезийной серии «Душевидец».



Действие цикла происходит в псевдовикторианской Европе, где существует магия. Сама Эллиот назвала роман «айспанком», в котором силы льда сталкиваются со стихией огня.

В России некоторые книги Эллиот выходили в издательстве «Азбука».

Страница новости

Клиенты Kindle Store возмущаются тем, что из-за перехода контроля над ценами к издательствам «свежеизданные» электронные книги по цене теперь догоняют, а то и перегоняют издания в твердой обложке.



Как сообщает The New York Times, клиенты Amazon в полной мере ощутили последствия перехода ритейлера на «агентскую модель» ценообразования на е-книги, после чего контроль над ценами оказался в руках издателей. Два изданных в конце сентября потенциальных бестселлера обнаружили новую политику. Роман Кена Фоллетта Fall of Giants, выпущенный издательством Dutton (подразделение Penguin Group USA), в электронной версии появился в продаже за 19,99$, в то время как издание в твердой обложке c обычными для Amazon скидками стоит 19,39$. Та же история с романом Джеймса Паттерсона и Говарда Рафена Don’t Blink, изданным Little, Brown & Company (подразделение Hachette Book Group): цифровое издание – 14,99$, печатная книга в твердой обложке – 14$.

Пользователи сайта не замедлили выразить свое возмущение с помощью негативных оценок и комментариев. Обвинения при этом посыпались в адрес как авторов, так и издателей и ритейлера. Многие, впрочем, приметили строку «Эта цена была установлена издателем», так что последним и досталось больше всех. «Они не пингвины», – пишет один из пользователей, подразумевая издателя книги Фоллетта, Penguin: «Они свиньи». Многие пользователи Kindle отмечают, что когда они приобрели устройство, все электронные книги на Amazon стоили 9,99$, и они не желают платить больше. У издателей, в свою очередь – ставшие уже традиционными претензии к Amazon. По их мнению, ритейлер значительно занижает цены на книги в твердой обложке с целью монополизировать рынок. По оценкам экспертов, электронные книги обогнали по цене издания в твердой обложке в первый раз.

Примечательно, однако, что в то время как одни возмущены, другие все же не скупятся платить 20 долларов за цифровое издание. Роман Фоллетта объемом 1008 страниц уже закрепился в рейтинге бестселлеров е-книг для Kindle. Представитель Penguin, Мэрилин Даксворт (Marilyn Ducksworth), сообщила, что за неделю с момента выхода книги было продано более 20 тысяч ее копий в цифровом формате. Представители Amazon, однако, уверены в том, что издателям стоит прислушаться к потенциальным покупателям. Кстати, возможно, именно так они и поступили, поскольку в данный момент информация о ценах на цифровые копии книг, о которых шла речь выше, недоступна.

Страница новости