C МИРУ ПО НИТКЕ

HealthMap – глобальная карта вспышек болезней



HealthMap - интересный сервис, представляющий из себя глобальную карту вспышек болезней. Основан на картах Google.

и в реальном времени показывает распространение болезней, начиная с диареи, СПИДа и ящура и кончая хрюкающим гриппом.
Доступен на русском языке, есть так-же и мобильная версия для iPhone.

Кликнув по маркеру соответствующего региона можно перейти к подборке ссылок описательной части.




Больничная карта

При нынешних темпах цифровизации старичкам-букинистам все же не стоит опасаться конкуренции со стороны компьютера. И дело не только в том, что настоящий библиофил никогда не согласится обменять ветхий фолиант, впитавший запахи веков, на красивую флэшку. Проблема в том, что чем дальше мы погружаемся вглубь ушедших времен, тем сложнее продвинутым компьютерным системам справиться с оцифровкой книжного наследия.

Сколько вешать в цифрах

На первый взгляд разнообразных цифровых библиотек в мире уже существует великое множество. Но если к ним приглядеться внимательнее, становится понятно, что у большинства из них есть одна особенность: книги выкладываются во Всемирную сеть в формате «картинки». Чтобы ее получить, используются специальные книжные (так называемые, планетарные) сканеры, которые позволяют проводить съемку страниц бесконтактным способом — с помощью качественной цифровой камеры через стекло, отделяющее фолиант от аппаратуры съемки. Стоит такой сканер порядка 10—15 тысяч долларов, а более совершенные роботизированные сканеры, в которых страницы переворачиваются не вручную, а с помощью бережного поддува воздуха, — 200—250 тысяч долларов. Снимок тогда получается весьма качественным, читабельным, но вот работать с текстом — анализировать, выделять фрагменты и т. д. — нельзя. Для этого необходимо перевести «картинки» страниц в текстовый формат. И здесь начинаются главные проблемы: старые книги изобилуют декоративными элементами, щедро украшены вязью и стилизованными буквицами. Устаревшие шрифты, которые использовались печатниками пару столетий назад, давно не применяются в массовой полиграфии, а некоторые символы вообще исчезли из современных алфавитов. Потому стандартные «распознавалки» с такими текстами просто не смогут работать, даже если бы книга превосходно сохранилась. Но время не щадит хрупкие листы: бумага темнеет, а текст выцветает так, что местами становится почти неразличим, а некоторые фрагменты текста вообще утрачиваются.

Вот почему в течение последних лет в мире реализуются крупные проекты оцифровки старинных книг. Один из самых масштабных — METAe — был задуман и осуществлен странами ЕС. Причем его главная идея была просто замечательной: речь шла вовсе не о распределении финансирования между разными библиотеками для покупки сканирующей техники и работы с книжными фондами, как мы, скорее всего, могли бы подумать. Вовсе нет. Деньги были выделены на разработку системы компьютерных программ для распознавания любых европейских текстов, напечатанных в период XVI—XIX веков. Главным инструментом стало ПО оптического распознавания, разработанное российской компанией ABBYY. На этом, кстати, участие России в данном масштабном проекте завершилось, потому что ориентирован проект был на тексты, напечатанные с помощью популярных в тот период шрифтов Fraktur, Schwabacher, а также другой ломаной «готики». Fraktur, например, использовался при печатании книг на территории многих современных стран Европы, включая Германию, Австрию, Швейцарию, Голландию, Норвегию, Швецию, Финляндию, а также Грецию, Эстонию и Литву. Он имел хождение даже в XX веке, а в Германии, например, вплоть до 1941 года до 80 процентов документов печаталось шрифтом Fraktur.

Так что получить средства автоматизированного распознавания группы популярных старороманских шрифтов означало для ЕС дать мощный толчок оцифровке практически всей печатной продукции, созданной со времен чуть ли не самого Гутенберга. Овчинка стоила выделки, и на выделенное финансирование команда ABBYY создала с нуля систему распознавания для готических фактур шрифтов. Фактически автоматизированную систему «обучали» распознаванию каждого символа старого алфавита — понадобилось более чем 2500 специально подобранных примеров для каждого готического символа. Затем технологию распознавания протестировали на 31 тысяче страниц оригинальных текстов из различных источников. Но это еще не все. «Чтобы качественно распознавать любые тексты, не только старые, компьютеру мало уметь узнавать символы алфавита. Нужно обладать знаниями о морфологии языка, структуре слов, — рассказывает генеральный директор ABBYY Россия Григорий Липич. — Это позволяет создать дополнительный контекст для анализа гипотез, то есть предположений о том, какое именно слово употребляется в тексте». Это необходимо и для коррекции опечаток, встречающихся в текстах, и для уточнения архаичных выражений, и для выявления неточно распознанных элементов текста. Но вот загвоздка: лингвисты все знают о морфологии современных языков, а для старых языков нужны специальные исследования, которые раньше никто не проводил.

Так у разработчиков из ABBYY появились новые партнеры, опять же наши, российские — лингвисты из новосибирской компании ATAPY Software, которые создали специальные языковые модели для распознавания старых европейских языков. Они проанализировали 10 словарей и более 100 книг, изданных в период с 1750 по 1930 год, и загрузили в систему распознавания 159 новых грамматических моделей, не использующихся в современных европейских языках. Работа была сделана на отлично: на странице текста из 1856 символов средневековой печатной «готики» оказались не распознаны всего четыре. Это означает, что качество распознавания достигает 99,7—99,8 процента. При этом ПО поддерживает сразу пять старых европейских языков: английский, немецкий, испанский, итальянский и французский.

Понятно, что лицензия на ПО распознавания таких текстов не может стоить дешево — за качество и специальные лингвистические исследования заказчикам приходится платить. По оценкам Григория Липича, стоимость лицензии на обработку 2500 страниц текста на одном из старых европейских языков составляет примерно 16 000 рублей, а обработка 25 000 страниц будет стоить около 75 000 рублей. По мировым меркам вполне приемлемо. Кстати, параллельно с собственно распознаванием в этом проекте удалось решить другую задачу — создать специфический словарь периода XVI—XIX веков, который помогает работать с текстами этого времени. «В существующих автоматических системах распознавания никогда не было исторических словарей определенных эпох, — отмечает Евгений Валах, научный сотрудник исследовательского центра IBM в Хайфе, который участвует в очередном европейском проекте оцифровки старых книг IMPACT. — Теперь они появились — английский, голландский и немецкий». А есть ли в этом списке русский язык?

В нашей Отчизне сапожник оказался без сапог: стране, породившей лучшие в мире технологии распознавания языков, такие инструменты особо не нужны. «В России у нас был только один проект по оцифровке библиотечных фондов. Там требовалось распознавание русского языка XIX века, — замечает Григорий Липич. — Этот алфавит отличается от современного лишь несколькими символами, а вот поддержка более старых видов письма и алфавитов кириллицы пока даже не планируется». И это при том, что отечественные лингвисты продолжают защищать диссертации по старорусским текстам, которые явно пригодились бы в работе с архаичной кириллицей.

Почему же прагматичная Европа находит средства для создания цифровой версии национального культурного наследия? Видимо, потому, что культурные процессы там идут рука об руку с политическими. Это для нас, жителей России, понятия «культурная интеграция» и «национальная идентичность» входят в список оторванных от жизни теоретических концепций. Для европейцев же это самая что ни на есть настоящая сегодняшняя жизнь, потому и заказчик там вполне реальный, хотя имя ему — государство. А технологии оцифровки, между тем, там переходят на следующий уровень развития — они пытаются обходиться без участия человека.

Безлюдно и нераспознаваемо

Пока, правда, не создано такой компьютерной программы, которая смогла бы абсолютно самостоятельно распознать старинный текст без какого-либо вмешательства человека. Серьезно подводит, в частности, качество исходных книг. И здесь на помощь библиотекарям иногда приходят эксперты-криминалисты.

Опыт восстановления испорченных документов у них огромный. «Часто граждане обращаются для восстановления рукописных текстов, содержания оттисков печатей и штампов в трудовых книжках для начисления пенсий, когда текст в трудовой книжке почти невидим, а предприятие, на котором много лет назад работал человек уже не существует, — рассказывает Галина Колесникова, эксперт отдела криминалистических экспертиз и учетов УВД по Хабаровскому краю. — Иногда на исследование поступают документы военных лет, обожженные или залитые кровью, личные письма родственников, и экспертам удается восстановить их содержание». Она рассказывает, как однажды к ним обратился погорелец: его дом и имущество полностью сгорели, уцелела только стеклянная банка, в которой он хранил свои сбережения, а в ней — комочек обугленных долларов. Экспертам удалось восстановить достоинство купюр, год выпуска и серийные номера.

Они даже могут восстановить текст, который, кажется, был безвозвратно утрачен. Например, удалось прочитать письмо, которое более 60 лет пролежало в кармане куртки военного летчика — его истребитель был сбит в 1942 году и обнаружен поисковым отрядом лишь два года назад. «Бумага письма сохранилась относительно хорошо, не была порвана, измята, не подверглась воздействию агрессивных сред. Но чернила, которыми был написан текст, стали почти полностью невидимыми, расплылись; даже при микроскопическом исследовании распознать текст письма было невозможно — буквы представляли собой синие пятна, — рассказывает Галина Колесникова. — Нашей задачей было отконтрастировать текст для его дальнейшего распознавания, не применяя при этом разрушающих методов». Задача потребовала многих усилий: было проведено микроскопическое исследование, фотосъемка с различными светофильтрами, исследование при помощи видеоспектральных компараторов в различных режимах освещения, а затем кропотливое исследование с помощью программ графической обработки. Зато весь текст — пронзительное послание девушки о любви, нежности и надежде — удалось восстановить полностью!

И еще одну операцию пока не удается доверить компьютерной программе — вычитку распознанного текста. Ведь даже современный рекорд качества распознавания, о котором говорилось выше, предполагает, что четыре символа на странице были, возможно, определены неточно. С ними приходится работать корректорам — специалистам по древним языкам, а их труд дорог. Интересный подход решила применить корпорация IBM в международном проекте IMPACT: она задумала размещать тексты для распознавания в сети Интернет и затем применять веб-ориентированную технологию crowd computing. Слово crowd («толпа») говорит о том, что речь идет о привлечении через Сеть множества добровольных помощников — корректоров, работающих бесплатно. Рассказывает Евгений Валах: «Наша система отслеживает возможность ошибок каждого конкретного человека. Ему периодически посылаются тестовые слова, буквы для распознавания, и мы получаем статистику ошибок для каждого волонтера. Следовательно, можем подбирать корректоров для каждого конкретного текста. Например, если человек делает один процент ошибок, мы отправляем текст еще двум другим корректорам, если процент ошибок больше, то трем корректорам, и так далее». С помощью такой процедуры можно достичь того уровня ошибок, который задан заказчиком, например 0,5 или 0,1 процента.

Эту систему коллективной корректуры специалисты IBM дополнили алгоритмами обучения компьютерной системы: они постоянно работают с веб-системой, разъясняя ошибки в распознавании текстов. Кроме того, система использует метод адаптивного расширения словаря: новые слова добавляются в основной словарь на базе кросс-идентификации и правки другими пользователями. И вот что важно, подчеркивает Евгений Валах, оцифрованные тексты просто выкладываются в Интернете, и это хорошо, потому что уже нельзя сказать: раз этого нет в Интернете, оно не существует.

Незаметно для нас Интернет обретает глубину, в нем формируются цифровые культурные слои цивилизации: исторические эпохи, словари и печатная продукция — документальные свидетельства тех эпох. Конечно, связать документы в единую ткань оцифрованной исторической эпохи еще только предстоит, но важный шаг уже сделан — технологии оцифровки есть и работают. Французы, немцы, англичане и разные прочие шведы заинтересованы в том, чтобы продемонстрировать свою роль в глобальных цивилизационных процессах. А как же мы со своими лучшими в мире технологиями?

Посмотрите, как представлена наша страна в Мировой цифровой библиотеке (World Digital Library, www.wdl.org), открытой весной 2009 года под эгидой ЮНЕСКО: «Журнал путешествия Лоренца Ланжа в Китай» (записки шведа, одного из первых европейцев, поступивших на службу к Петру Великому, который в 1715 году отправился в Китай в статусе особого представителя торговых интересов России), фотографии знаменитого Ферапонтова монастыря, что в Вологодской области, атлас Новосибирской области «По Ленину живем и строим», выпущенный к 100-летию со дня рождения вождя пролетариата. Все это случайно оцифрованные осколки нашего российского культурного слоя, которые мы в отличие от европейцев даже не собираемся вшить в единую ткань исторических эпох. Может, пора вспомнить Александра Пушкина, сказавшего однажды: «Уважение к минувшему — вот черта, отличающая образованность от дикости».

Елена Покатаева


Нужно ли участие человека при оцифровке старых текстов?

Система распознавания текста обычно настроена на то, чтобы максимально быстро обнаружить проблемные зоны (либо неуверенно распознанные символы, либо неправильно написанные слова в исходном документе, которых нет в этом языке) и обратить на них внимание оператора. Чтобы он проверил это слово и, если нужно, внес правки вручную. То есть программа распознавания текста по сути предоставляет инструмент быстрой редактуры по результатам распознавания.
Григорий Липич, генеральный директор ABBYY Россия

Для старинных текстов качество распознавания может быть ниже 90 процентов символов. Главный принцип автоматизации — адаптивная система, которая обучается шрифтам, делению текста на абзацы и т. д. Для первой страницы осуществляется корректура, результаты добавляются в систему, и качество распознавания растет с каждой страницей. Таким образом, на первой странице допускается максимальное число ошибок, на последних — минимальное.
Евгений Валах, научный сотрудник исследовательского центра IBM в Хайфе

Очень заманчиво научить ПО преобразовывать рукописные тексты в электронный вид, и работа экспертов-почерковедов сегодня очень востребована. Однако почерк — это сложный комплекс, который зависит от многих психофизиологических особенностей личности, и оценить их в совокупности может только эксперт-криминалист. Компьютерные программы пока не способны заменить эксперта-почерковеда на его рабочем месте.
Галина Колесникова, эксперт отдела криминалистических экспертиз и учетов УВД по Хабаровскому краю

Тест
Добровольные помощники

Попытки использовать мощь Интернета для социальных проектов предпринимались не раз. Например, в 2008 году громко анонсировался проект американского университета Карнеги-Меллона по привлечению миллионов добровольцев к переводу книг в электронный вид. Причем предполагалось, что добровольцы об этом даже не будут подозревать, потому что технология «человеческого» распознавания будет встроена в популярную программу CAPTCHA. Многие люди сталкиваются с ней практически ежедневно, не подозревая об этом, когда при авторизации на каких-либо сайтах вводят цифры или слова, изображенные на картинках с намеренными искажениями. Таким способом реальных пользователей отделяют от программ-роботов, не способных к интеллектуальным упражнениям по распознаванию символов.

По данным авторов метода reCAPTCHA, ежедневно по всему миру совершается более 100 миллионов тестов CAPTCHA — пусть они послужат благому делу оцифровки книг. В ходе первичной апробации программа reCAPTCHA была размещена на 40 тысячах сайтов, и, как утверждали авторы, точность распознавания достигала 99,1 процента (216 ошибок на 24 080 слов).

Страница статьи

Гитарист из Северной Ирландии Гэри Мур, которого называли "белым волшебником блюза", скончался в возрасте 58 лет от сердечного приступа.

Его тело обнаружили в гостиничном номере на испанском побережье Коста дель Соль.

Среди рок-групп, в составе которых играл Гэри Мур, были Thin Lizzy и Skid Row.

Он выступал на сцене с такими музыкантами, как Би Би Кинг, Грег Лейк и Альберт Коллинс.

Гэри Мур считался одним из самых заметных рок-гитаристов своего поколения. В последнее время он занимался сольными проектами.

В России одним из самых известных хитов Мура стала песня Still Got the Blues.

Менеджер Thin Lizzy Адам Парсонс сказал Би-би-си, что он "в шоке" от известия о смерти Гэри Мура и все еще не может в это поверить.

"Он был таким крепким, не типичная рок-звезда, а здоровый парень, - поясняет Парсонс. – Он был великолепным музыкантом"

Источник


От себя: Джими Хендрикс, Стив Рэй Вон, Гэри Мур... Играть блюз - плохая карма?

Автор ужастиков Джек Кетчум (настоящее имя - Даллас Майр) удостоен титула Грандмастера хоррора. Чествование состоится во время World Horror Convention, который пройдет с 28 апреля по 1 мая в Остине (штат Техас).



Большая часть творчества Кетчума относится к кровавому сплаттерпанку, где он настолько преуспел, что Стивен Кинг назвал его «самым страшным американским автором».

Страница новости

Издательство Roc выпустило новый роман Барб и Дж.С. Хэнди Of Truth and Beasts – 9-й том фэнтезийного цикла Noble Dead.



Начавшись как типичная авантюрщина про дампиршу и ее партнера-полуэльфа, которые охотятся на всякую нечисть, цикл постепенно мутировал в интриганское фэнтези с элементами эпика.

У нас цикл выпускает «Азбука».

Страница новости

Лауреатом William L. Crawford Award 2011 стала Карен Лорд за свой дебютный роман Redemption in Indigo. Премия присуждается лучшему новому автору фэнтези. Награда будет вручена в рамках International Conference on the Fantastic in the Arts, которая пройдет 16-20 марта в Орландо (штат Флорида).



Победителя определяло авторитетное жюри, в состав которого в этом году входили многие известные личности, среди которых Черил Морган, Джон Клют, Келли Линк.

Страница новости

Издательство «АСТ» анонсировало выход новой книги самого читаемого во всем мире писателя Пауло Коэльо, приуроченной ко Дню всех влюбленных, которые отмечается 14 февраля.



В сборник «Любовь» вошли чувственные и философские, лирические и задумчивые высказывания о любви, собранные из романов Пауло Коэльо.


«Любовь способна в одно мгновение полностью изменить жизнь человека» («Одиннадцать минут»)

«Я верю, что мир будет счастливее, если счастливее станут двое людей – всего лишь двое» («Заир»)

Пауло Коэльо родился в Рио-де-Жанейро в 1947 году. Все его романы стали мировыми бестселлерами, среди которых особенно выделяются «Алхимик», «Вероника решает умереть» и «Одиннадцать минут». Его книги, переведенные на 68 языков, неизменно становятся событием, вокруг которого возникают бурные дискуссии по различным социальным и культурным вопросам. Идеи и философия Коэльо, темы, которые он затрагивает, находят отклик в стремлениях многих и многих читателей, ищущих свой путь и иное видение мира.

Источник

2 февраля в Санкт-Петербурге состоялась встреча Ильи Бояшова с читателями, на которой писатель представил свой новый роман «Каменная баба». Книга вышла в издательстве «Лимбус Пресс» в январе 2011 года.



Как рассказал Илья Бояшов, на создание романа его вдохновило давнее восхищение несгибаемым характером русских женщин, и именно природу этого феномена писатель постарался разгадать в своей новой книге «Каменная баба». Главная героиня романа – Маша Угарова, превращается из провинциальной студентки в могущественную фигуру, под чьим каблуком внезапно оказывается едва ли не вся политическая, медийная и бизнес-элита Москвы.

Илья Бояшов признается, что прототипами для собирательного образа Маши Угаровой стали известные российские дамы, среди которых Галина Вишневская, Алла Борисовна Пугачева и даже Елена Батурина. Но, утверждает писатель, при всей твердокаменности характера в его героини время от времени просыпается и Татьяна Ларина…

Илья Бояшов ответил на вопросы о своей новой книге и архетипе русской женщины.

- Что такого особенного в русском женском образе, что подвигло Вас на написание романа «Каменная баба»?

- Об уникальных особенностях русского женского характера еще Некрасов слагал стихи, так что я далеко не первый писатель, который интересуется этим феноменом. Сама русская природа создала этот особый тип «мужественной женщины» – сильной, несгибаемой, способной выжить в любых условиях. Думаю, после жизни в России, наша женщина легко приживется хоть на радиоактивной Венере, хоть на ветреном Марсе, хоть в Намибии – где угодно. Русская женщина чрезвычайно космополитична и очень быстро ассимилируется к любым условиям.

- В конце книги происходит метаморфоза: героиня Маша Угарова превращается в дерево и накрывает Кремль. Что Вы хотели сказать этим образом?

- Вся моя книга состоит из метафор и символов, и это один из них – решающий, заключительный. Каменная баба по сути олицетворяет собой саму Россию, страну – или государство – как некий идеальный образ, способный защитить, укрыть. В России ведь, несмотря на показной шовинизм и вроде бы недопущение женщин к рычагам власти в политике и бизнесе, женщина все равно является правящей силой. У нас в стране женщины – мужественны, а мужчины, наоборот, женственны, мягки и менее живучи. Этот парадокс еще в 19-м веке французский путешественник Астольф де Кюстин отмечал…

- Не собираетесь ли Вы следующий роман написать, к примеру, о русских мужиках?

- Нет, образ мужика меня не привлекает – как я уже сказал, слабое это племя, выродившееся в результате практически непрерывных войн в последние два века. Мужчины фактически превратились в генетический сор. А женская природа, наоборот, укрепилась.

- О чем будет Ваша следующая книга?

- Меня живо занимает тема сада и огорода. Я сам люблю садоводство, об этом и напишу свой следующий роман (смеется).

Справка

Илья Бояшов – один из ведущих современных русских писателей. Публиковаться начал еще в 1989 году, широкую известность – вместе с премией «Национальный бестселлер» – писателю принес роман «Путь Мури», изданный в 2007 году.

Источник

Для страны Толстого и Чехова литература была тем же самым, что футбол для Бразилии. Тем не менее, нынешнее поколение российских писателей в Европе практически неизвестно

По сравнению с прилавками, заваленными книгами новых скандинавских авторов, полки с современной российской литературой выглядят столь же убого, как витрины московских мясных магазинов эпохи перестройки.

И если благодаря новым прямым переводам классики русской литературы сегодня снова в центре внимания читателей, то современные российские писатели еле заметны. Чем вызван подобный вакуум в испанских книжных магазинах?

Борис Акунин и его детективная серия с Эрастом Фандориным в качестве главного действующего лица (аналог Шерлока Холмса, действовавший в дореволюционной России), Людмила Улицкая, а также постмодернисты Владимир Сорокин и Виктор Пелевин – вот лишь те немногие современные российские авторы, которым удалось прорваться на испанский книжный рынок.

И все же это скромное присутствие затмевают знаменитые русские романы, завоевавшие Европу в XIX веке. Они заняли свою нишу на книжных прилавках и остаются там, подобно замерзшим мамонтам, ткани которых не затронул тлен.

За последние годы литературные шедевры Льва Толстого (столетие со дня смерти которого исполнилось в ноябре прошлого года), Федора Достоевского или Николая Гоголя (200-летие со дня рождения писателя отмечалось в 2009 году) заново издаются и переводятся напрямую с русского языка, что позволяет передать все нюансы, утерянные при вторичном переводе, о чем в свое время весьма сетовал испанский литератор Антонио Мачадо (Antonio Machado): «В плохом переводе пришла к нам [классическая русская литература] (...) переведенная, наверное, с русского на немецкий, с немецкого на французский, с французского на ужасающий испанский, причем перевод делал каталонский переводчик по расценке одна песета за страницу…».

Великие русские писатели XX века, которые своими творениями вызывали раздражение советских властей, также представлены в нашей стране. Над «Лолитой» (1955) Владимира Набокова время не властно. Сегодня это один из классиков XX века, чьи произведения переиздаются во всем мире. То же самое можно сказать и об «Архипелаге Гулаг» Александра Солженицына (скончался в 2008 году). Это подробное описание кошмара исправительно-трудовых лагерей сталинской эпохи продолжает оставаться одной из самых читаемых книг на Западе, а также в России (где в сокращенном варианте она включена в школьную программу). Марта Ребон (Marta Rebón) только осуществила прямой перевод с русского языка романа «Доктор Живаго» (1956), вершины творчества Бориса Пастернака, выпущенную издательством Galaxia Gutenberg. Это последний из возрожденных русских классиков.

К этому следует добавить никогда не переводившиеся работы авторов первой половины XX века, чем вот уже два года занимается независимое издательство Nevsky Prospects. Благодаря его усилиям читатели познакомились с замечательными и ранее неизвестными произведениями, такими как рассказ Достоевского «Крокодил» (под необычным определением «юмористическое произведение»), повествующий о невероятных приключениях одного жителя Петербурга, проглоченного крокодилом.

Российская литература– одна из наиболее динамично развивающихся в мире. Это связано, в том числе, и с традиционной тягой россиян к чтению. Так почему же она так слабо представлена на испанском книжном рынке? Может им трудно конкурировать с авторитетом своих великих предков? «Я думаю, что еще не было ни одного случая, чтобы современный российский автор добился такого же успеха, как русские классики или писатели советской эпохи. Как мне кажется, это вызвано тем, что, в отличие от Франции, Германии или Великобритании, у нас еще мало эмигрантов из России, или потомков русских, родившихся в Испании, чей культурный кругозор в равной степени соответствовал бы обоим мирам», рассказала в интервью газете EL MUNDO Марта Ребон. Ее перевод эпического произведения о войне «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана пользуется огромным спросом в Испании.

«Следует помнить о том, что славянская филология в нашей стране стала изучаться сравнительно поздно», считает Ребон, которая в настоящее время работает над воспоминаниями Ильи Эренбурга в семи томах, которые планирует к выпуску издательство Acantilado.

И все же именитая переводчица полна надежд: «Зато сейчас у нас уже есть несколько выпусков специалистов в области русского языка и литературы». И ее оптимизм оправдан. За последние годы в Испании вышли в свет произведения таких современных российских писателей как Михаил Кураев (перевод: Хорхе Феррер, Jorge Ferrer), Василий Голованов («Видение Азии», перевод: Рикардо Сан Висенте, Ricardo San Vicente), а также подборка бытописательских очерков журналистки Кати Метлицы, недавно выпущенная издательством Demipage.

То, что ни один из нынешних российских писателей не достиг творческих вершин гениев литературы XIX века, не может рассматриваться как обоснованная причина их недостаточного присутствия на полках испанских книжных магазинов.

Современные писатели, родившиеся в 60-е годы и занимающее сейчас видное место на российском книжном рынке, такие как Дмитрий Быков и Михаил Шишкин, никак не пробьются в Испанию. Дело в том, что издательства очень скрупулезно подходят к оценке рисков и крайне редко идут на выпуск той или иной книги, если она предварительно не завоевала читательский успех во Франции, Германии или Великобритании.

«Издательства пристально следят за тем, что уже было опубликовано ранее в других европейских странах, как, например, в случае с романом Гроссмана, прогремевшим по всей Европе перед тем, как выйти в свет в Испании», поясняет El Mundo Джеймс Вумак (James Womack), поэт, создавший, вместе со своей супругой, испанской писательницей Мариан Вумак (Marián Womack), независимое издательство Nevsky Prospects.

Будучи страстным поклонником научно-популярной и экстремальной литературы (жанр, пользующийся особым успехом в России), Вумак полагает, что малое количество произведений современных российских авторов обусловлено, отчасти, сложностью нынешней российской литературы, испытывающей сильную склонность к экспериментированию и постмодернизму, что, как подчеркивает Вумак, «в России охватывает гораздо больший спектр вещей, чем в других странах».

Многие из этих произведений уходят сами в себя, замыкаются в русско-советской литературной традиции, в результате чего появляются «произведения, разговаривающие друг с другом, или тексты, представляющие из себя новые прочтения или ответы на ранее написанные тексты», рассказывает молодой издатель. Все это предполагает знание читателем ранее существовавшей русской литературной традиции, затрудняет публикацию данных произведений на Западе и вынуждает сопровождать переводы многочисленными примечаниями и сносками.

В качестве примера Вумак приводит романы Пелевина. «В них много намеков на литературу прошлого и произведения советского периода. Именно это делает их привлекательными с точки зрения истории русской литературы и одновременно затрудняет издание за рубежом», поясняет писатель.

Издательство Nevsky Prospects, занявшее свою нишу в магазинах с помощью книг небольшого и привлекательного формата, узнаваемого благодаря однотонным обложкам с характерной эмблемой, делает упор в первую очередь на малоизвестные произведения первой половины XX века.

Этим летом оно планирует опубликовать первое прижизненное литературное произведение: «Понедельник начинается в субботу» (1965) братьев Стругацких (Борис жив, а старший брат Аркадий скончался в 1991 году). Это классика советской научно-фантастической литературы. Роман был издан в Великобритании в 1975 году. Вумак охарактеризовал его как «сатирическое произведение с элементами Гарри Поттера».

Источник

Спикер Совета Федерации РФ Сергей Миронов предлагает продлить федеральную целевую программу "Культура России" и создать приоритетный национальный проект в этой области, сообщает сайт СФ в четверг.

"Сегодня как никогда нужен приоритетный национальный проект "Культура", - передает сайт слова Миронова на открытии заседания совета по государственной культурной политике при председателе Совфеда.

Сейчас в России действуют четыре приоритетных нацпроекта: "Здоровье", "Образование", "Жилье", "Развитие АПК".

По мнению спикера, в молодежной среде растут националистические настроения, молодое поколение отдаляется от духовной культуры, а современная государственная политика недооценивает роль культуры в духовном объединении России.

Миронов считает, что расходы на культуру нужно увеличить в два раза и они должны составлять не менее 2% от средств федерального бюджета.

Ранее о необходимости установления такой же доли говорил министр культуры РФ Александр Авдеев. По его словам, сейчас это 0,75% (74-77 миллиардов рублей).

Кроме того, председатель СФ предложил продлить федеральную целевую программу "Культура России" и сделать ее при этом более конкретной и действенной.

ФЦП "Культура России" рассчитана на четыре года - с 2006 по 2011, одной из задач программы является обеспечение сохранности историко-культурного наследия.

Источник