C МИРУ ПО НИТКЕ

Конкурс на лучший перевод произведений русской литературы "Читай Россию" стартует 10 октября и продлится до 1 марта 2012 года, сообщила на пресс-конференции в РИА Новости в четверг руководитель международной дирекции Президентского центра Б.Н. Ельцина Татьяна Восковская.

Как рассказала Восковская, премия учреждена "институтом перевода", который был создан в мае 2011 года. Ее основными задачами являются "популяризация произведений, написанных на русском языке, поощрение переводчиков и издательств, специализирующихся на выпуске переводной литературы с русского на иностранные языки".

По ее словам, по итогам конкурса, в июне 2012 года на торжественной церемонии будут вручены премии в четырех номинациях: за лучшие переводы прозы и поэзии, созданные после 1990 года, и за переводы классической русской литературы 20 века (проза и поэзия, переведенная до 1990 года).

Победитель в каждой номинации получит 5 тысяч евро, а издательство - грант на 3 тысячи евро на издание следующего произведения.

В 2012 году премия будет присуждена за опубликованные в течение последних двух лет переводы с русского на английский, арабский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, французский и японский языки, в следующем году перечень языков планируется увеличить.

Источник

Нобелевская премия по литературе за 2011 год присуждена шведскому поэту Томасу Транстремеру (Tomas Transtromer), долгое время фигурировавшему в списках фаворитов букмекерских контор, объявил в четверг в Стокгольме объявил постоянный секретарь Шведской академии Петер Энглунд.

"Его концентрированные, ясные образы дали нам свежий взгляд на мир", - гласит формулировка академиков.

Сумма премии составляет 10 миллионов шведских крон (один миллион евро) и церемония ее вручения пройдет в Стокгольме 10 декабря, в день кончины ее основателя - шведского промышленника и изобретателя Альфреда Нобеля (1833-1896).

Томас Транстремер, один из крупнейших шведских и мировых поэтов XX века, родился в 1931 году в Стокгольме. Поначалу он был профессиональным пианистом, но после инсульта в 1990 году у него парализовало правую часть тела, он потерял речь. Затем научился писать левой рукой и даже стал играть на фортепиано специальные произведения для левой руки, которые специально ради него писали западные композиторы.

Автор 12 книг стихов и прозы, лауреат всех основных премий, присуждаемых в скандинавских странах, и в том числе - самой престижной, Поэтической премии Издательства Бонниер (Albert Bonniers Forlag) за 1983 год. В 1981 году он получил и самую престижную европейскую поэтическую премию Петрарки, присуждаемую в Германии.

На русский язык Транстремера переводили несколько раз: Илья Кутик (рифмованным стихом), Александра Афиногенова, Алексей Прокопьев (верлибром).

Поэт также писал экспериментальные хайку, опубликованные в книге "Великая тайна", вышедшей в 2004 году. На русском языке хайку Транстремера публиковались в переводе Анатолия Кудрявицкого.

Источник

См. также
Topic Link: Ставки на Нобелевского лауреата

С начала следующего года Энн Хэтэуэй, Кейт Уинслет, Ким Бейсинджер и множество других звезд будут читать вам сказку на ночь.

Копания Audible.com объявила, что запускает новую серию аудиокниг, которые будут читать звезды Голливуда.

О других участниках будет объявлено в конце этого года.

Некоторые знаменитости уже подтвердили свое участие: Аннетт Бенинг, Колин Ферт, Николь Кидман, Мэг Райан, Сьюзен Сарандон и Наоми Уоттс.

Источник

В США в возрасте 56 лет скончался Стив Джобс - основатель компании Apple, признанный компьютерный гений и человек, в буквальном смысле изменивший мир и жизнь миллионов людей. Главную страницу сайта Apple занял черно-белый фотопортрет покойного и годы его жизни - 1955-2011.

"Мы глубоко опечалены тем, что Стив Джобс сегодня ушел из жизни", - говорится в кратком заявлении совета директоров Apple. Компания отметила "блестящие качества, страсть и энергичность Джобса, служившие источником нескончаемых инноваций, призванных обогатить и улучшить жизнь всех людей". "Современный мир стал неизмеримо лучше благодаря Стиву", говорится в заявлении, которое приводит ИТАР-ТАСС.

Как сообщает Reuters, супруга Лорин и другие члены семьи были с Джобсом до последних минут его жизни. Совет директоров Apple отмечает, что больше всего на свете Стив Джобс любил свою жену и семью.

Стив Джобс ушел из жизни на следующие сутки после презентации новой линии продуктов от Apple, возглавляемой новым директором Тимом Куком. Впервые основатель Apple не присутствовал на презентации, что крайне разочаровало поклонников "яблочных технологий". Без Джобса представление продуктов прошло не столь блестяще. Возмущенные пользователи обвинили Apple в том, что вместо долгожданного iPhone 5 им подсунули новую версию прошлогодней новинки. Споря о достоинствах нового телефона, никто еще не догадывался, что Стив Джобс находится при смерти.

Соболезнования родным и близким Джобса выразили президент США Барак Обама и его жена Мишель. "Мы с Мишель были опечалены новостью о кончине Стива Джобса, - говорится в заявлении главы государства, которое распространил Белый дом. - Стив был в числе величайших американских инноваторов - достаточно смелым, чтобы думать по-другому, достаточно решительным, чтобы верить, что он может изменить мир, и достаточно талантливым, чтобы добиться этого". По словам Обамы, создав одну из самых успешных компаний на планете, Джобс воплотил в себе дух американской изобретательности.




Стива Джобса отправили в iРай

После сообщения о смерти Джобса микроблоги Twitter заполнили соболезнования. Поклонники основателя Apple пожелали Джобсу "покоиться с миром в iРаю", сообщает газета "Комсомольская правда". Юзеры, сожалея о смерти компьютерного гения, употребляют выражения, производные от названий продуктов от Apple: iDead, iHeaven, iClouds и iSad.


Глубокую скорбь в связи с кончиной Джобса выражают его соратники, коллеги по цеху, политики, актеры и другие знаменитости. Основатель корпорации Microsoft напомнил, что был знаком с Джобсом около 30 лет, в течение которых они считали друг друга "коллегами, соперниками и друзьями". По словам Гейтса, для него было большой честью знать такую выдающуюся личность. В жизни редко попадаются люди, способные "накладывать на бытие столь глубокий отпечаток", как Стив, цитирует Гейтса ИТАР-ТАСС. По мнению основателя Microsoft, влияние Джобса "будет ощущаться на протяжении многих поколений".

Глава и основатель социальной сети Facebook Марк Цукерберг назвал Джобса своим "духовным наставником и другом". "То, что он построил, переменило мир. Мне будет тебя недоставать", - заявил Цукерберг.

В свою очередь глава компании Walt Disney Боб Айгор заявил в связи с кончиной Стива Джобса: "Его наследие - это понятие более широкое, нежели созданные им товары и выстроенное им предприятие. Он являлся источником вдохновения для миллионов людей, изменил их жизнь и породил особенную культуру... Несмотря на все достижения, складывалось ощущение, что он только приступил к делу".

"Стив любил калифорнийскую мечту каждый день своей жизни, он вдохновлял нас всех", - указал экс-губернатор штата Арнольд Шварценеггер.


Выразив соболезнования, генеральный директор компании Dell Майкл Делл отметил, что мир потерял "дальновидного лидера", "индустрия технологий лишилась легендарной личности", а он лично "потерял друга и товарища по бизнесу". "Наследие Стива Джобса останется в памяти на многие поколения", - уверен Делл.


По словам генерального директора Google Ларри Пейджа, Стив Джобс "был великим человеком с невероятными достижениями и блестящим умом. Он, похоже, всегда умел сказать в нескольких словах то, о чем вы хотели подумать, до того, как вы об этом подумали. Его фокус на том, что пользователь - превыше всего, всегда был для меня вдохновением".



"Стив был лучшим из лучших. Подобно Моцарту и Пикассо, с ним, возможно, не сравнится больше никто", - отметил известный бизнесмен-инвестор Марк Андрессен.


Гений-недоучка из приемной семьи, ставший легендой Кремниевой долины


Стив Джобс родился 24 февраля 1955 года в Сан-Франциско. Его биологическими родителями были аспирант из Сирии, позже ставший профессором политологии, Абдулфаттах Джандали и американская аспирантка, ставшая логопедом, Джоан Симпсон (урожденная Шибле). Мальчик в раннем возрасте был усыновлён Полом и Кларой Джобс из Маунтин-Вью (штат Калифорния). Приемные родители дали ему имя Стивен Пол. Биологические родители Джобса позже поженились, родили и воспитали сестру Джобса — романиста Мону Симпсон.

После окончания школы Стив Джобс поступил в колледж Портленда, но был отчислен из него после первого семестра.

В 1976 году Джобс основал компанию Apple, которая начала выпускать компьютеры собственной разработки. Несмотря на то, что для своего времени продукты Apple были высокого качества, дела у компании шли неважно. В 1985 году Стив Джобс вынужден был уйти из компании из-за ссоры с президентом Apple Джоном Скалли. К середине 90-х компания была близка к банкротству, ее спасло возвращение Джобса. В 1997-м он заключил сделку с главой Microsoft Биллом Гейтсом, который инвестировал в Apple 150 млн долларов и обязался выпускать версии офисных программ для компьютеров Macintosh.


С этого времени Джобс смог превратить ее в инновационную корпорацию. Ее продукция - iPhone, iPod, iPad - изменили лицо современных технологий. Под руководством Стива Джобса Apple стала самой дорогой компанией в мире - акции корпорации с середины 90-х подорожали почти на 4000%.

Стив Джобс считался живой легендой Кремниевой долины и был кумиром коллег и поклонников продукции Apple.


История болезни

Впервые о серьезной болезни Стива Джобса стало известно в 2003 году - тогда ему поставили диагноз "рак поджелудочной железы", напоминает РИА Новости. В 2004 году основатель Apple перенес успешную операцию, благодаря чему прожил еще семь лет.

Несмотря на победу над раком, состояние здоровья Стива Джобса продолжало ухудшаться. Спекуляции на эту тему достигли апогея после того, как информационное агентство Bloomberg по технической ошибке в августе 2008 года обнародовало некролог главы Apple.

В 2009 году врачи нашли у Стива Джобса рак печени. Он пережил пересадку этого органа, но операция оказалась неудачной - донорский материал стал отторгаться. Тогда же он ушел в шестимесячный отпуск по болезни. После операции по пересадке органа и реабилитационного периода Джобс вернулся на работу. На протяжении всего лечения Джобс продолжал руководить компанией из дома.

Сам Джобс предпочитал не распространяться о своем состоянии здоровья, хотя становившаяся все более заметной худоба, указывавшая на истощение, вызывала всеобщую обеспокоенность. В январе он ушел в бессрочный отпуск по состоянию здоровья.


В феврале IT-гения сняли на видео назойливые репортеры. Зрелище было пугающим: на пленке видно, как изможденный Джобс медленно, пошатываясь и пытаясь сохранить равновесие, направляется от дверей Стэнфордского онкологического центра, где он проходил очередной курс химиотерапии, к машине.


Весной появилась надежда на то, что Стив Джобс все-таки пошел на поправку. В конце апреля журналисты итальянского сайта iPhone Italia сфотографировали его в штаб-квартире компании в Купертино. Джобс, приехавший на совещание, выглядел не так ужасно, как зимой. Глава Apple вышел из черного автомобиля класса люкс, однако сам он не управлял транспортным средством.


Тем не менее врачи оказались бессильны восстановить здоровье Стива Джобса, и в августе он вынужден был покинуть пост главы Apple, его место занял Тим Кук. Джобс, хотя и рекомендовал Кука в качестве своего преемника, окончательно с Apple не расстался, возглавив совет директоров. В своем письме совету Джобс, в частности, написал: "Я всегда говорил: когда-нибудь придет день, когда я не смогу больше исполнять мои обязанности и соответствовать ожиданиям как глава Apple... К сожалению, этот день пришел... Я уверен, что самые яркие и инновационные дни Apple еще впереди. И в новой роли я приложу все усилия для успеха".


"Моя работа - делать людей лучше": самые интересные высказывания Джобса


Газета "Коммерсант" приводит самые занимательные и остроумные высказывания Стива Джобса на разные темы. Отметим, что одной из самых знаменитых фраз основателя Apple была: "One more thing" ("Еще кое-что") - именно так он любил говорить в конце презентации новых продуктов. Это всегда означало, что в финале глава Apple представит самое интересное. Другие высказывания Джобса касались его предпочтений, отношения к работе и жизни.


"Есть только один способ проделать большую работу - полюбить ее. Если вы к этому не пришли, подождите. Не бросайтесь за дело. Как и со всем другим, подсказать интересное дело вам поможет собственное сердце".

"Инновация отличает лидера от догоняющего".


"Моя работа - не облегчать жизнь людям. Моя работа - делать их лучше".


"Эта фраза из буддизма: мнение новичка. Замечательно иметь мнение новичка".

"Я бы обменял все свои технологии на встречу с Сократом".

"Мы находимся здесь, чтобы внести свой вклад в этот мир. Иначе зачем мы здесь?"

"Я убежден в том, что половина того, что отделяет успешных предпринимателей от неудачников, - это настойчивость".

"Моя девушка всегда смеется во время секса. Вне зависимости от того, что она в это время читает".

"Я не доверяю компьютеру, который не могу поднять".

"Нет смысла нанимать толковых людей, а затем указывать, что им делать. Мы нанимаем людей, чтобы они говорили, что делать нам".


Источник

Один из крупнейших магазинов электронных книг «ЛитРес», принадлежащий издательству «Эксмо», получил доступ к базам крупнейшего оптового торговца книгами Gardners Book. Стоимость сделки небольшая, «ЛитРес» будет платить английской компании годовую абонентскую плату за доступ к базам, при этом получать процент с продаж. Книги на английском языке имеют защиту от пиратов DRM — этот факт, по мнению участников рынка, не позволит сделать проект по продаже иностранной литературы коммерчески выгодным для издательства.

Агентская модель продаж электронных книг — популярный тренд на рынке электронной книготорговли. Издательства сами устанавливают цены на электронные книги, а ритейлеры, которые выступают его агентами, получают право брать комиссию или устанавливать наценку (которую забирают себе). Компания «ЛитРес» заключила сделку с английским оптовым продавцом электронных книг Gardners Book. «Контент мы на свои серверы не закачиваем, по сути, мы просто предоставляем нашим клиентам возможность получить доступ к базам Gardners, — рассказал «Маркеру» гендиректор «ЛитРес» Сергей Анурьев. — Стоимость каждой книги составляет от 300 до 1 тыс. рублей».

«ЛитРес» за доступ к британским базам книг будет каждый год платить определенную сумму — около $10 тыс. При этом компания Gardners определяет рекомендуемую цену, к которой «ЛитРес» добавляет свою комиссию. Процент комиссии может отличаться в зависимости от популярности книги.

Российский читатель уже может получить доступ к книгам Gardners через электронный сервис книжного магазина «Москва», он действует с 2009 года. Магазин «Москва» работает с английским оптовиком по агентскому договору. Условия договора похожи на те, что действуют в сделке «ЛитРес». Сколько за два года было продано электронных книг на английском языке, представители «Москвы» не раскрыли.

«Мы полагаем, что, если за месяц с нашего сайта будет скачиваться около тысячи таких книг, это будет хороший результат, — сказал Анурьев, — при том, что всего в месяц «ЛитРес» продает около 100 тыс. книг. — Этот проект интересен нам прежде всего не с точки зрения выгоды, это больше исследование спроса».

Все книги из системы Gardners снабжены электронной защитой от пиратов DRM — Digital Rights Management. Система позволяет привязать возможность просматривать книгу к определенному гаджету (домашний или планшетный компьютер, ноутбук, телефон и ридер), на который она была скачана. Скопировать книгу и открыть на другом устройстве не получится. Определенные трудности могут возникнуть и у владельцев устройств компании Apple, потому что DRM-защита основана на технологиях Flash, которые на гаджетах Apple не работают.

Руководитель компании «Аудиокнига» издательской группы АСТ Татьяна Плюта считает, что защита DRM не приживется на российском рынке. «Это существенно осложняет процесс закачки. Она была в свое время очень популярна за рубежом, особенно среди музыкальных лейблов, но в последнее время от нее стали отказываться. Российские компании, к примеру «Альпина Бизнес Букс», пользуются ею в ряде проектов, но в целом DRM-защита существенно снижает потребительский интерес, — отмечает она. — Надо идти по другому пути: если человек хочет скачать что-то нелегально, взломать, то никакая технология от этого не защитит». По ее мнению, если легальные продавцы будут предоставлять простой, удобный сервис за умеренную плату, то потребитель не пойдет на пиратский сайт, где можно подцепить вирус и размещена навязчивая реклама.

Директор издательства МЦФ считает, что большую прибыль от продаж Gardners Books компания «ЛитРес» не получит. «С таким уровнем пиратства продажи электронных книг — вообще дело не очень прибыльное. Но у издательств нет другого выбора: не развивать сегмент электронных книг нельзя. Поэтому они пробуют разные проекты, пытаются прощупать почву».

Объем рынка электронных книг в России, по оценкам Татьяны Плюта, сейчас составляет около $2 млн. «Рынок небольшой, но перспективы роста у него, понятно, огромные. Сейчас рост рынка оценивают в 100% за год».

Источник

Первое занятие проведет директор видеостудии "Dyshes' Video" Андрей Нартыш, который будет курировать начинающих режиссеров на протяжении всего конкурса.

На странице проекта в социальной сети ВКонтакте зарегистрировалось девять человек из Барнаула, Новосибирска и Рубцовска, так что некоторые из конкурсантов будут работать дистанционно.

По условиям конкурса, видеоролики будут создаваться по мотивам произведений писателей, жизнь которых связана с Алтайским краем. Выбор участников оказался разнообразным – от классики 19-20 веков (роман "Преступление и наказание" Ф.М. Достоевского, рассказ "Чудик" В.М. Шукшина), до молодых современных авторов (аудиокнига Ивана Образцова "Лебединые песни XXI века"; книга для детей Елены Ожич "Звезды, найденные в лесу" с иллюстрациями Ольги Матушкиной).

На мастер-классе предполагается организовать показ наиболее удачных буктрейлеров, которые были созданы в России и за рубежом, а также рассмотреть основные технологии видеосъемки и монтажа, которые пригодятся участникам конкурса в работе.

В течение следующих двух недель для конкурсантов будет организованы индивидуальные консультации. А с 21 октября готовые ролики будут выложены в сети Интернет для открытого голосования и присуждения "Приза зрительских симпатий". Лучших в номинациях "Мастер видео" и "Мастер литературы" определит компетентное жюри по результатам публичной презентации буктрейлеров 1 ноября. Все участники будут награждены подарками, а победители - ценными призами.

Напомним, что конкурс буктрейлеров проводится в рамках проекта "Литературное достояние Алтая". Цель проекта - приобщение жителей Алтайского края к литературному достоянию Алтая, формирование у людей, особенно молодых, чувства гордости и любви к своей малой родине путем развития интереса к чтению художественной литературы, создающей образ Алтая как уникального уголка России с необычайно разнообразной природой, историей и культурой.

Проект осуществляется на средства гранта губернатора Алтайского края в сфере культуры. Организаторами конкурса являются Центр чтения "Мир книги" Алтайской краевой библиотеки им. В.Я. Шишкова и Отделение связей с общественностью Алтайского государственного университета.

Источник

Бельгийский Апелляционный суд Антверпена вчера, 4 октября, постановил, что крупнейшие интернет-провайдеры Бельгии Belgacom и Telenet должны заблокировать для своих пользователей доступ к популярному торрент-порталу The Pirate Bay.

Это решение Апелляционного суда отменяет раннее постановление Коммерческого суда Антверпена, который отказал бельгийской антипиратской организации Belgian Anti-Piracy Foundation в ее требовании о блокировке The Pirate Bay провайдерами.

Согласно новому постановлению, провайдеры должны заблокировать для своих пользователей 11 доменных имен, имеющих отношение к The Pirate Bay в течение следующих 14 дней, сообщает Torrent Freak.

Представители The Pirate Bay заявили, что эта мера антипиратской организации не приведет к ожидаемому эффекту и лишь поспособствует росту популярности ресурса. «Это просто принесет нам еще больше трафика, как всегда. Спасибо за бесплатную рекламу», - заявил представитель торрент-ресурса.

Источник

Москвичка Мария Бурова с детства любила читать. Но никогда не думала, что чтение может стать ее профессией. Уже три года Мария трудится в Российской государственной библиотеке для слепых – читает вслух научные журналы для незрячего философа.

Корреспондент «Вечерки» поприсутствовала на уникальном сеансе познания и на собственном горле убедилась: редкая чтица долетит до середины абзаца.

Познание вслепую

Доктор наук, ведущий научный сотрудник Института философии РАН Анатолий Майданов занимается проблемой эпистемологии – теории познания. По горькой иронии судьбы для него процесс этого самого познания усложнен – Анатолий Степанович лишен зрения. А ведь ему надо следить за научной периодикой, а журналы, особенно философские, не набирают шрифтом Брайля. Три года назад Анатолий Майданов попросил Российскую государственную библиотеку для слепых подыскать ему помощника.

На объявление откликнулась инженер Мария Бурова.

– Я всегда любила читать и обрадовалась, узнав, что этим можно зарабатывать, – вспоминает Мария. – Мы поговорили с Анатолием Степановичем по телефону, ему понравилось звучание моего голоса.

«Памятник Коперника»

Мария Бурова и Анатолий Майданов работают в специальном кабинетестудии в библиотеке. Мария бесстрастным, без всякого выражения, голосом размеренно читает журнал «Человек»:

– В современной философской онтологии лучше всего исследована физическая картина мира в ее историческом развитии. Нередко ее даже отождествляют с научной… Выявляется кризис исторической картины этой парадигмы…

Иногда чтение прерывается стуком: Анатолий Степанович конспектирует статью с помощью трафарета для записи по Брайлю. Под металлическую пластинку с проделанными на равном расстоянии отверстиями подкладывается плотная карточка, и специальным шильцем через отверстия накалываются брайлевские знаки.

– Лебедев С. А., Панченко А. И., – называет Мария авторов статьи. – Фамилия Панченко – в черной рамочке.

Чтец должен сделать наглядным каждый знак текста. Поэтому постоянно приходится отвлекаться на «кавычки открываются», «конец раздела», «Вселенная и Бог – с большой буквы». Часть литературы приходится начитывать на магнитофон (точнее, на специальный тифлоаппарат), а там правила еще строже. Надо «объявлять» номер каждой страницы, если допустил ошибку – прокрутить запись назад и прочитать заново. При личном общении проще.

– «Памятник Коперника вновь качнулся к человеку», – читает Мария и, спохватившись, поправляется. – Ой, конечно же, маятник Коперника!

Латынь с листа

Анатолий Степанович иногда сам машинально (но деликатно) поправляет Марию: знаменитого русского философа звали не «РозАнов», а «РОзанов», в немецком слове zukunft (будущее) первая буква читается не как «з», а как «ц».

Вообще иноязычные слова – морока для чтеца. Ведь ему приходится работать «с листа» (литературу Анатолий Майданов подбирает перед сеансом), времени на предварительное знакомство с текстом нет.

Английский и французский Мария знает с детства, а вот с правилами произношения в других языках пришлось знакомиться специально:

– Латинские слова выговаривать очень легко, – утверждает она. – А над греческой фонетикой пришлось попотеть.

«Она вслух читала романы и виновата была во всех ошибках автора». Так в «Пиковой даме» описана тягостная служба Лизы у старой графини. У Марии с Анатолием Степановичем этих проблем нет. Ученый и не пытается обсуждать с помощницей прочитанное: понимает, что ее интересы далеки от «онтологии», «релятивизма» и «парадигм». Мария даже называет себя в шутку «машинкой для чтения». Да и времени на беседы по душам нет – сеансы проходят всего-то 3 раза в неделю по 3,5 часа – успеть бы ознакомиться с журналами. Все же к середине сеанса Анатолий Степанович слегка расслабляется. Мария читает ему переписку Плеханова: философ Деборин умоляет его написать предисловие к его книге и с 1913 по 1915 г. постоянно напоминает об этом.

– Он так и не напишет, будьте уверены, – смеется Анатолий Майданов.

Кружочек с точкой

Со стороны эта работы выглядит идиллией – знай себе бубни, даже понимать смысл не обязательно. А как на самом деле чувствует себя чтец? Я прошу у Марии разрешения подменить ее и открываю журнал «Природа». Анатолий Майданов активно интересуется и естественными науками… Я старательно выговариваю фамилию автора статьи о ядерной физике – «Пенионжкевич» – и про себя молюсь, чтобы у Анатолия Степановича не было настроения ее слушать. Пронесло. А вот от другой статьи, про астрофизику, отвертеться не удается.

– В скоплении R136 содержится необычайно много сверхмассивных звезд с массой более 50… – и я беспомощно замолкаю: дальше стоит большая буква М, а рядом с ней маленький кружочек с точкой внутри. – …масс Солнца, – приходит на помощь Мария, заглянув в текст.

Термины я произношу без труда, но улавливать нить в тексте нелегко. Колонки узкие, каждое предложение растягивается на абзац. Как говорится, редкая чтица долетит до середины.

– Существование оледенения на севере Сибири – в прошлом! – бодро рапортую я, а потом замечаю, что логическое ударение в тексте другое. – Существование оледенения на севере Сибири в прошлом до сих пор является дискуссионным вопросом.

Уже на пятой минуте горло перехватило, будто меня душат. Дыхания не хватает. И это несмотря на то, что я делала более сотни докладов на семинарах и конференциях. Но собственный текст можно произносить часами, а поди-ка почитай чужой…

Приближение к себе

– Ничего, я после первого сеанса на улицу с чугунной головой вышла, – со смехом вспоминает Мария.

Я интересуюсь, не появилось ли у Марии за эти годы любимого философа – столько литературы прошло через ее руки (и голосовые связки). Но Мария оценивает авторов только с точки зрения «удобочитаемости». Очень сложный синтаксис у Анатолия Федоровича Лосева и Иммануила Канта – язык сломать можно.

А вот читать Мартина Хайдеггера или религиоведа Евгения Торчинова – сплошное удовольствие. Что до содержания философских произведений, Мария не успевает его «впитать»:

– Даже жалко – иногда замечаешь, что статья интересная, надеешься потом перечитать, но всегда не хватает времени.

И все-таки работа чтецом очень расширила ее кругозор. Раньше Марии не попадали в руки, например, научные журналы по истории, а теперь она открывает для себя неизвестные страницы военной и предвоенной жизни в СССР. Но главным «обогащением» она считает по-новому зазвучавший голос. Марии пришлось походить на тренинг – и ее речь стала литься свободнее.

– Все помехи в горле – это наши не высказанные вовремя обиды, – говорит она. – Избавившись от них, я словно приблизилась к себе.

И когда слышишь эти слова, не веришь, что чтение философских текстов проходит для этой женщины бесследно.

Справка «ВМ»

Российская государственная библиотека для слепых существует с 1920 г. В год она обслуживает более 15 тыс. незрячих читателей. К их услугам – книги, набранные шрифтом Брайля, аудиокниги, рельефно-графические пособия.

Источник

Италия - это страна с богатой историей, очень интересными сотрудниками (сотрудницами точнее) кабинета, забавным премьер-министром, а теперь и вот еще:
В связи с рассмотрением нового закона о диффамации, Вики там самоприкрылась. На время - но забавно.
вырезано

На днях публике представили новый ай-фон 4C (по-английски звучит странно)
вырезано
Старый интерфейс, еще меньше время работы (почти на треть)
Говорят у нас он будет стоить под 100 000 (примерно 3000$)
Акции Apple упали на 11 пунктов за день после презентации.
С особенным энтузиазмом "новый" смарт конечно встретили в Южной Корее:
«Мы намерены обратиться в суд и запретить продажи нового смартфона,» — заявляет представитель Samsung изданию «Чосон ильбо»