C МИРУ ПО НИТКЕ

В рамках Фестиваля детской книги, который проходит в Великих Луках 22-23 мая, в центральной городской библиотеке имени М. Семевского состоялись творческие встречи с писателем, журналистом, редактором сайта «ПАПМАМБУК» Мариной Аромштам. На одной из встреч со школьниками писательница презентовала свою книгу «Легенда об Ураульфе, или Три части белого», написанной в жанре фэнтези.

Беседу с детьми М. Аромштам начала с вопроса, какие книги любят читать пришедшие на встречу. В ответ прозвучало: «Мы вообще не любим читать». Свое общение с ребятами писательница построила в виде рассказа о своеобразии самых распространенных детских сказок «Красная Шапочка» и «Курочка Ряба», которые изначально имели совершенно другой, воспитательный или философский, смысл. Так, по утверждению М. Аромаштам, первая из них имела целью предостеречь молодых и неопытных девушек от чар соблазнителей, а вторая обрисовывала существование двух миров: наземного и подземного, представителем которого является мышка, обладающая способностью разбить золотое яйцо.

От рассказа об этом М. Аромаштам перешла к поискам соприкосновения фэнтези и реальности, а также о том, как создавалась ее книга. Основной же частью общения писателя и школьников стало чтение страниц представленной книги, которые, кстати, участники встречи слушали с большим вниманием.

Отсутствие интереса детей к чтению М. Аромштам не считает трагедией. Отвечая на вопросы ВЛуки.ру, писательница заметила, что «сейчас изменилась среда, и потребность запойного чтения, существовавшая, например, в 70-80-е годы, реализуется сейчас в Интернете, в сообществах». «Чтение — это общение, - утверждает писатель, - и эта потребность в общении теперь реализуется по-другому. Современный ребенок очень просто может найти виртуальных друзей и вступить в клуб по интересам. Кроме того, большую роль играют различные музыкальные носители. Музыка — это совсем другой вид восприятия, но это тоже объединяет детей в сообщества. По тому, что они слушают, они опознают своего — чужого. И это тоже очень серьезная нагрузка на наше восприятие. Просто меняется характер восприятия действительности. Может быть, это вообще смена культурной парадигмы», - сделала вывод М. Аромштам.

В то же время, писательница считает, что будущее за аудиокнигами. И это заставляет взрослых пересматривать подходы к чтению и к тому, как вводить детей в мир книги.

Прослушать аудио

Марина Аромштам делится мыслями о проблемах детского чтения

Источник

Такое, казалось бы, противоречивое заключение вынесено в ходе проведенного исследования.

Пиратское распространение музыкальных альбомов через торрент-каналы определяет рост их легальной продажи в среднем на 60%, полагают исследователи из Университета штата Северная Каролина.

Эксперты провели анализ числа загрузок предрелизных альбомов из торрент-сетей в период с мая 2010 года по январь 2011-го, сравнив их с показателями последовавших актуальных продаж искомых 1095 сборников. И вскрылась прямая взаимосвязь: пиратство благотворно воздействует на спрос. Исследование не отслеживало торрент-загрузки после выхода альбомов и не учитывало продажи одиночных песен.

Традиционно игроки отрасли вроде Американской ассоциации звукозаписи, объединяющей музыкальные лейблы, ведут войну против нелегальной загрузки музыки, считая ее вредной для индустрии.

Кстати, аналогичные исследования в другой области — видеопроката — также доказывают, что пиратские релизы фильмов не влияют на падение кассовых сборов.

Источник

В Амстердаме откроют первый в мире роботизированный бордель

Власти Амстердама намереваются открыть в городе первый в мире бордель с роботами-проститутками. Об этом сообщают голландские СМИ.

Роботизированные путаны будут абсолютно схожи с человеком, причем не только внешне - они даже смогут поддержать простую беседу. Их скелет изготовлен из высокопрочных металлических сплавов, а кожа и мышцы - из эластичного силикона.

Механические жрицы любви смогут работать по 24 часа в сутки. Кроме того, благодаря им удастся решить проблему инфекций, передающихся половым путем.

Напомним, в прошлом месяце двое ученых из Новой Зеландии предсказали, что к 2050г. робот-проститутка может стать обычным явлением. Футуролог Ян Йеман и сексолог Мишель Марс считают, что секс с роботами и его легализация пойдет людям только на пользу.

Ученые указывали на то, что роботизированные путаны будут изготавливаться из противомикробного волокна, что исключит передачу половых инфекций. Кроме того, у клиентов таких жриц любви не будет чувства вины перед своим партнером, ведь сексом с реальным человеком они не занимались.

Отметим, что в апреле также стало известно о создании первого в мире секс-робота - резиновая кукла с темными волосами по имени Roxxxy может двигаться как человек и способна поддерживать разговор. Стоимость куклы варьируется от 7 до 9 тысяч долларов.

Источник.

«Королева диско» Донна Саммер скончалась во Флориде утром 17 мая, сообщает TMZ. Причиной смерти певицы стал рак.

По данным издания, перед смертью 63-летняя Саммер работала над новым альбомом.

Саммер, прославившаяся в 1970-е годы, стала пятикратной обладательницей премии «Грэмми» — в 1979, 1980, 1984, 1985 и 1998 годах. За свою карьеру она записала 17 альбомов, последний из них — в 2008 году. Среди хитов Донны Саммер — «Hot Stuff», «Last Dance», «I Feel Love» и другие. Песня «Last Dance», появившаяся в саундтреке к фильму «Слава Богу, сегодня пятница», получила премию «Оскар».

Настоящее имя Донны Саммер — ЛаДонна Эдриан Гэйнс (LaDonna Adrian Gaines). Она родилась в Бостоне, штат Массачусетс, 31 декабря 1948 года. У певицы остался муж, двое детей и несколько внуков.

Самые популярные в народе авторы, согласно данным Роспечати, это Дарья Донцова, Юлия Шилова, Татьяна Устинова, Татьяна Полякова и Александра Маринина.

При этом москвичи зачитываются Марининой, а регионы - Донцовой.

Читайте женщину

Исследования Российской книжной палаты также говорят, что женщины-писатели у нас абсолютные лидеры по тиражам. В прошлом году самые плодовитые авторы - Донцова, Шилова и Маринина.



А Роспечать проанализировала состояние национального книжного рынка за десятилетие. Результаты примерно такие же: на вершине книжного олимпа Дарья Донцова, в десятку обязательно входят Александра Маринина, Татьяна Полякова и Татьяна Устинова.

Авторы-мужчины отстают. Например, популярный Борис Акунин в 2010 году (72 книги и тираж 1,4 млн) только на 6-м месте, а замыкает десятку Александр Бушков, у которого довольно много книг (свыше 120), но их общий тираж только 826 тыс.

С зарубежными авторами стабильности нет, напротив, сплошные сюрпризы. Как вы думаете, кто из иностранцев у нас самый популярный? Наверное, Джоан Ролинг, автор серии романов о Гарри Поттере? А вот и нет. Сегодня в почете классики: Артур Конан Дойл и Александр Дюма, их тиражи где-то на уровне Акунина. Любопытное явление, ведь до 2010 года лидерами у нас были Даниэла Стил, Пауло Коэльо, Сидни Шэлдон, Джуд Деверо, Стефани Майер.

Джоан Кэтлин Ролинг тоже популярна, в конце концов, из ее 400 млн книг о Гарри Поттере российские издательства выпустили 13,5 млн. Но это было давно. В 2007 году она заняла третье место в нашей "десятке" авторов детской литературы. На следующий год скатилась на пятое место, а потом вообще вылетела из "детских" рейтингов. Впрочем, Ролинг в этом году меняет читателя, на сентябрь намечена презентация ее первого романа для взрослых.

Кстати, мода на классиков - почти тенденция. Среди самых популярных детских писателей у нас опять Корней Чуковский и Агния Барто. Из писателей более позднего поколения - Владимир Степанов. В топ-10 детских авторов преобладают отечественные сказочники, из иностранцев там только два мировых классика: Шарль Перро и Ханс Кристиан Андерсен.

Охота на книгочея

Говоря о рейтингах, надо помнить, что книжная статистика - наука серьезная, а потому неспешная. Большинство исследований ограничены 2010 годом.

Мы решили выяснить: а чем же зачитывается народ сегодня? Обратились в самое крупное (по оценке Роспечати) российское издательство "Эксмо". Результаты - см. в таблице.



Из не беллетристики самые продаваемые книги: N1 - "Букварь" Надежды Жуковой, N2 - "Я не умею худеть" доктора Пьера Дюкана, N3 - "Астрология обольщения" Василисы Володиной, N4 - "350 рецептов диеты" опять доктора Дюкана и N5 - "Империя коррупции" Владимира Соловьева.

По версии "Эксмо" литературные предпочтения москвичей и питерцев практически совпадают. И там, и там в почете Маринина, Дюкан и Ларссон (автор трилогии "Миллениум"). Но в Питере в топ-10 вошел Олег Басилашвили, а в Москве - Виктор Пелевин.

Эксперты используют такой показатель: медиапотребление человека в возрасте от 16 лет и старше. Подсчитано, что в сутки среднестатистический человек около 8 часов занят получением информации и повышением образовательного уровня. То есть вы бродите по интернет-сайтам, просиживаете у экрана телевизора, смотрите видео, ампслушаете радио, читаете газеты, журналы и книги - все вместе берем за 100%. При таком раскладе чтение классической бумажной книги в 2008 году занимало всего 4% времени. А в прошлом году эта цифра сократилась вдвое.

При этом показатели медиапотребления ТВ практически не изменились (44%). Время, проведенное у радиоприемников, выросло (с 30 до 36%), Интернет, разумеется, улучшил показатели, и существенно (с 6 до 8%). Сдали позиции, в основном, бумажные носители.

И это при том, что книги стали доступнее. Десять лет назад на среднюю зарплату человек мог купить 44 книги. Сегодня - 100.

Тем не менее книгочеев становится с каждым годом все меньше. Печальная статистика от ВЦИОМ: 6 лет назад только 20% россиян не читали книг. В 2010-м таких стало уже 37%. Эксперты ВЦИОМ называют падение интереса к чтению "постоянным фактором".

Истинных книгочеев, по последним данным, в России всего 23%, и их число продолжает снижаться.

По карману

Ценовая доступность книги - очень условный показатель. В нулевых действительно на одну получку можно было купить меньше книг, чем сейчас. Но тогда еще не было такого количества потребительских кредитов, а следовательно - регулярных платежей, которые вынуждают экономить на "предметах не первой необходимости", в которые незаслуженно попали и книги. И тогда на руках не было миллионов букридеров. Львиная доля - 8 книг из 10 - на электронные носители скопированы нелегально, потому либо дешевы, либо вовсе бесплатны.

Но с другой стороны - не было бы "пиратов", читали бы еще меньше. Дилемма: пиратские тиражи способствуют чтению, но авторы и правообладатели ничего за свой труд не получают.

Между тем, если не рассуждать о соотношениях зарплат с ценами на книги, а пройтись по магазинам, то картина следующая: 10% книг стоят до 50 руб. 33% - в ценовой нише от 50 до 200 руб. 40% - от 200 до 500, 12% - от 500 до 1500, и 5% - дороже 1500 руб. Для города, может, и терпимо, а вот для регионов - доступность спорная.

Или вот еще один показатель: реальное число новых книг на душу населения. Тут картина повеселее. В начале века - 3,7, в 2008 году наблюдался пик - 5,35 книги. Ну а по последним данным - 4,6. В целом, не так уж и плохо: издательства работают, причем крупные с каждым годом наращивают обороты. Всего Роспечать сообщает о 5700 издательствах в стране, в прошлом году все вместе выпустили 123 тысячи книг и брошюр тиражом 613 миллиона. Львиная доля тиражей книг - до 80 процентов - традиционно приходится на Москву. После столицы самые книжные регионы - Санкт-Петербург, Смоленск, Белгород, Ростов-на-Дону, Самара, Нижний Новгород, Калуга.

Так что можно утверждать: мы по-прежнему читающий народ. Особенно если к 4,6 упомянутым книгам на душу населения прибавить некое число книг на электронных носителях. Последних с каждым годом все больше. Если в 2011 году был продан 1 млн устройств для чтения электронных книг, то в нынешнем, оценочно, букридеров продадут 1,5 млн.

Наконец, есть и аудиокниги. Они популярны, причем с каждым годом все больше. Порой, от аудиокниги, да еще прочитанной голосом хорошего диктора, удовольствия получаешь не меньше, чем от классической книжки. Не верите - послушайте, скажем, "Иванова и Рабиновича" в исполнении Николая Фоменко.

Есть и издержки. В увлечении читать не глазами, а ушами кроется опасность привыкания. У знакомой учительницы в доме на видном месте висит лозунг: "Если букв читать не будешь - скоро грамоту забудешь". Старая истина, которую технический прогресс наполнил новым содержанием.

Кстати

Авторов "Лучшей книги 2012 года" узнаем 30 мая: жюри Национальной премии "Большая книга" объявит имена финалистов. Кроме литераторов в конкурсе участвуют кинорежиссер (Александр Сокуров с книгой "В центре океана") и священник (архимандрит Тихон с рассказами "Несвятые святые").

Призовой фонд - 6,1 млн руб.

Источник

Российский рынок электронных книг растет уверенными темпами, однако из-за отсутствия «собственного Amazon'a» и по ряду других факторов его темпы роста не столь велики, как в США, сообщает Федеральное агентство по печати. Эксперты прогнозируют скорый закат эпохи цифровых ридеров и вытеснение их планшетами.

Объем рынка легальных электронных книг в России в 2011 г. вырос более чем вдвое по сравнению с 2010 г. - с 60 млн руб. до 135 млн руб. При этом показатель 2008 г. был превышен более чем в 12 раз. В 2008 г. объем рынка достиг 11 млн руб. Такие цифры сообщаются в отчете, подготовленном Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям.

Основными игроками рынка электронных книг в России являются компании «ЛитРес» (54%) и «Аймобилко» (20%). Сетевой ресурс «ЛитРес» остается самым большим держателем пакета авторских прав на распространение русскоязычных книг в Рунете. При этом около 40% продаж компании «Аймобилко» обеспечиваются за счет контента, агрегируемого компанией «ЛитРес».

Согласно исследованию компании O’Reilly Media, продажи цифровых книг в большинстве стран Европы пока не превышают 2% от общего объема книжных продаж, но к 2015 г. для обозначения их доли на рынке, возможно, придется использовать уже двузначные числа.

В России многие издатели по-прежнему не считают целесообразным перевод в электронный формат всех издаваемых книг, ссылаясь на те преимущества, которые имеются у традиционных книг (цветные иллюстрации, тактильные ощущения, простота использования). Однако, по мнению гендиректора «ЛитРес» Сергея Анурьева, при сохранении нынешних темпов роста доля легальной электронной книги не позднее 2015-2017 г.г. может составить 5% от нынешнего объема книжного рынка (3 млрд руб).

В свою очередь, брэнд-директор издательства «Эксмо» Владимир Чичирин считает, что в России не будет такого взрывного роста рынка электронных книг, как в США. В России для этого нет базы, нет «своего Amazon'a», считает он. Скорее всего, рост рынка будет происходить медленно и постепенно, как в Германии. По мнению аналитика, Россия и Германия очень похожи и по уровню развития инфраструктуры в цифровом пространстве, и по доле рынка электронных книг.


Российский рынок торговли электронными книгами в России и СНГ в 2011 г. по данным «ЛитРес»

Центральным для развития рынка электронной книги в России является вопрос развития бизнес-моделей ее продажи. В настоящее время существуют три таких модели: продажи электронных книг в виде файлов (на западе эту модель реализует Amazon, на российском рынке - «ЛитРес»), подписная модель и мультимедийные приложения к электронным книгам, выполненные на базе основного контента.

Согласно результатам исследования российского рынка устройств для чтения электронных книг, проведенного SmartMarketing, общий объем продаж за первое полугодие 2011 г. составил 142 тыс. штук (с учетом устройств всех типов). Однако основной рост продаж пришелся на второе полугодие. По оценкам «ЛитРес», всего за 2011 г. было реализовано 1,15 млн устройств по сравнению с 540 тыс. в 2010 г. Сюда не входят планшеты, которых по итогам прошлого года в России было продано 900 тыс. штук.

Главный итог 2011 г. заключается в том, что рынок цифровых ридеров в целом прошел фазу молодого и неупорядоченного рынка. Сегодня он стабильно растет, динамика его роста не снижается. В настоящее время в России цифровые ридеры примерно в 2-3 раза популярнее, чем планшетные компьютеры. Так, доля ридеров с дисплеями на базе «электронных чернил» составляла в 2011 г. 68,4%, а устройств на базе ЖК-дисплеев - 31,6%.

Любопытно, что несмотря на активное распространение ридеров в 2011 г., эксперты пророчат этим устройствам недолгую жизнь. С удешевлением многофункциональных планшетов ридеры как узкоспециализированный гаджет отойдут на второй план и в течение 2-3 лет могут полностью исчезнуть с рынка. Говоря о растущей популярности планшетов, игроки рынка указывают на изменение вкусов аудитории, появление нового поколения читателей, для которых книжный текст уже не является главным носителем информации, им привычнее воспринимать новые знания через визуальные формы.

Состав игроков рынка в 2011 г. по сравнению с 2010 г. несколько изменился. В общей сложности на российском рынке присутствует продукция 76 компаний. При этом лидер прошлых лет PocketBook сумел сохранить рыночную долю и по итогам 2011 г. заняв 38% рынка устройств для чтения электронных книг с монохромными дисплеями. В десятку лидеров также вошли: Onyx (7,5%), Sony (7%), Digma (5,3%), Onext (4,3%), Wexler (4,3%), Texet (3,1%), Prestigio (3,1%), Iriver (2,4%) и Qumo (1,9%).

В сегменте устройств с ЖК-дисплеями расклад получился следующим: PocketBook - 49%, Wexler - 22,6%, Explay - 9,3%, Texet - 6,1% и Prestigio - 3%.

Источник

В докладе Федерального агентства печати о состоянии книжного рынка содержится идея об ограничении доступа пользователей к «пиратским» интернет-библиотекам. По мнению авторов доклада, книжное интернет-пиратство - одна из главных причин падения книжного рынка России.

Российские книгоиздатели и книготорговцы планируют обращаться в МВД России с просьбой выдавать интернет-провайдерам предписания блокировку «пиратских» книжных ресурсов.

Такая идея содержится в докладе «Книжный рынок России», подготовленном Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям и излагается от имени Российского книжного союза, объединяющего около 50 издательств и книготорговых компаний. В составе членов Союза присутствуют оба крупнейших отечественных торговца электронными книгами: магазины «Литрес» и «Аймобилка».

В докладе приводятся слова генерального директора «Литрес» Сергея Анурьева, о том, что с «пиратскими» книжными сайтами, хостящимися на иностранных серверах, можно бороться «ограничивая к ним доступ пользователей».

В разговоре с CNews Сергей Анурьев подтвердил, что книгоиздатели предприняли некие конкретные шаги по реализации этих мер, однако воздержался от подробностей.

Тревогу участников книжного рынка в связи с распространенностью «пиратских» электронной литературы можно понять. В докладе ФАП приводится утверждение, что читателями книг в электронном формате сейчас являются «до 30% взрослых жителей крупных российских городов», причем в 80-90% случаев они пользуются пиратской книгопродукцией.

По оценкам главы издательства «Эксмо» Олега Новикова, «пираты» предоставляют читателям до 90% скачиваемых электронных книг, что наносит рынку ущерб около 3-4 млрд руб. в год.


Одной из четырех главных причин падения книжного рынка России называют интернет-пиратство

Впрочем, уточняют авторы доклада, реальные потери книжного рынка могут быть существенно меньше величины, названной Новиковым, хотя бы в силу того, что далеко не все «пиратские» копии книг прочитываются, а, значит, скачав их, потенциальный читатель не всегда потерян для легальной покупки.

Повсеместное распространение книжного пиратства в интернете названо в числе четырех главных причин, повлиявших на падение объемов книжного рынка в последние годы. По оценкам крупнейших в стране издательств «Эксмо» и «АСТ», в 2011 г. объем российского книжного рынка составил около 62,0 млрд руб. при 74,6 млрд руб. в 2008 г.

Еще тремя факторами названы «глобальное падение интереса к чтению», высокие цены на книги и сокращение числа книжных магазинов.

По мнению авторов доклада ФАП, предотвратить дальнейшее падение рынка на 5-10% в год можно будет локализовав влияние одного из двух факторов: сокращения числа читателей или снизив влияние интернет-пиратства.

При этом в документе встречается мысль о том, что пиратские книжные сайты выгодно отличаются от магазинов легальных электронной книги своим ассортиментом. Если на пиратских сайтах можно найти около 100-110 тыс. наименований книг, то в легальном доступе присутствуют не более 60 тыс.

Проблема книжного пиратства существует не только в России, признают авторы доклада ФАП. Так, например, во Франции, по данным портала LeMotif.fr, около 35% изданных в течение года популярных книг можно найти как у легальных торговцев, так и на пиратских сайтах. В Германии объем нелегального книжного контента достигает 60%.

В документе приводятся ссылки на зарубежных аналитиков, утверждающих, что с распространением «читалок» и планшетов существенно возрос интерес к электронной книге.

При этом, например, в Великобритании (по данным Entertainment Media Research) нелицензионный контент скачивают 29% пользователей ридеров и 36% владельцев планшетов. Каждый четвертый из опрошенных английских пользователей не намерен отказываться от «пиратки» и в перспективе.

В США доля пользователей нелегального контента достигает почти половины: из 2 тыс. человек, опрошенных компанией American Assembly, в скачивании нелегальных книг сознались 46%.

Источник

Магазин электронных книг Nokia Reading для смартфонов Lumia в ближайшее время станет доступен в шести странах Европы, включая Россию. Ирландия, в которой находится европейская штаб-квартира Microsoft – разработчика основной на сегодня для Nokia мобильной ОС Windows Phone – не вошла в этот список.

В течение двух недель сервис электронных книг Nokia Reading для смартфонов серии Lumia будет запущен в шести европейских странах, сообщила компания в своем блоге. Это Франция, Германия, Великобритания, Италия, Испания и Россия. В остальных странах доступ к сервису появится в течение 2012 г., говорится в сообщении Nokia.

Новый сервис Nokia анонсировала в феврале. Он предназначен для покупки, закачки и чтения электронных книг и прессы. Для работы с сервисом будет необходимо установить на смартфон соответствующее приложение, которое станет доступно в разделе Nokia Collection магазина Windows Marketplace.

В первой версии акцент будет сделан на простоте поиска, покупки и чтения контента на родном языке пользователя. «Nokia Reading содержит большое количества контента на языках стран запуска, а также внушительную коллекцию популярных наименований на английском языке», - говорится в блоге Nokia. Один из разработчиков сервиса Ридиан Уильямс (Rhidian Williams) также отмечает, что при разработке Nokia Reading компания в первую очередь думала об удобстве новичков, раньше не пользовавшихся чтением книг в электронном виде.

Стоит отметить, что сервис запускается с запозданием: ранее в Nokia планировали сделать его доступным в апреле. После запуска сервиса компания планирует постепенно расширять его функционал. Все обновления можно будет скачать через Marketplace. Ближайшие планируемые нововведения включают аудиокниги и новостной сервис News Stream, с помощью которого можно подписаться на местные и международные новости в формате RSS.


На российском сайте Nokia появились зачатки страницы, посвященной новому сервису

Представители российского офиса Nokia на момент публикации статьи были недоступны для комментариев. На российском сайте Nokia появилась страница поддержки сервиса «Книги Nokia», которая, судя по всему, сейчас находится в разработке. В ее закэшированном поисковыми машинами варианте говорится, что с помощью Nokia Reading можно будет загружать и бесплатные книги – «доступны тысячи произведений классиков».

Примечательно, что в список европейских регионов, чьи пользователи смогут первыми воспользоваться новым сервисом, не вошла Ирландия, где расположена европейская штаб-квартира Microsoft. «Мы, конечно, заинтересованы в том, чтобы Nokia Reading стал доступен в Ирландии и других странах, - говорит Ридиан Уильямс. – Сейчас мы заключаем соглашения с издательствами на многих рынках».

Напомним, что Россия второй год подряд находится на четвертом месте для Nokia по обороту среди всех стран мира. В 2011 г. финская компания заработала здесь 1,84 млрд евро, что на 5,7% больше аналогичного показателя 2010 г.

На текущий момент на российском рынке доступны две модели смартфонов Nokia Lumia – Nokia Lumia 800 и 710. Про первую из них глава Nokia Стивен Элоп (Steven Elop) в феврале отмечал, что в России на тот момент эта модель завоевала первое место по продажам среди смартфонов верхнего ценового сегмента. Во втором квартале в Россию должны начаться отгрузки еще трех моделей – Lumia 900, 610 и 808.

Источник

Свет погашен, на экране – «Брестская крепость», в зрительском зале тишина. Необычный показ обычного фильма - он идет с тифлокомментариями, а в зале незрячие.

Тифлокомментарий - это закадровое описание картинки. С помощью него инвалиды по зрению могут понять, как выглядят герои, во что одеты и что за картина висит у них за спиной. Во всем Петербурге есть только один диктор и одно место, где этим занимаются - это государственная библиотека для слепых.

Ольга Квочкина, заведующая отделом развития гос. библиотеки для слепых и слабовидящих: «Мы боимся нарушить закон об авторских правах, и поэтому только звук записываем, а не фильм. Наши читатели могут взять диск и послушать его дома».

А за последние 30 лет в России для незрячих озвучили чуть больше двадцати картин. Для примера, в Америки и Англии в год переводят по 300 кинофильмов.

Павел Никифоров, корреспондент: «Несмотря на то, что закадровый комментарий пишут профессионалы и психологи, текст никогда не одобрят, пока его не послушает незрячий человек. Ведь пока не закроешь глаза, непонятно насколько точно этот тифлокомментарий передает видеоряд».

Алексей Колосов, председатель Петербургской региональной организации всероссийского общества слепых: «Избыточность озвучивания, или когда оно идет не вовремя. Оно мешает восприятию фильма - это будет только вызывать раздражение у незрячего человека, потому что он много берет из этих звуков, которые в самом кинофильме заложены».

Карина Рябченко, звукорежиссер, диктор: «Это немножко напоминает голос за сценой. Поскольку слепые люди в принципе нуждаются в том, чтобы никакие посторонние ассоциации им не мешали, то и голос, которым читаются тифлокомментарии, должен быть довольно монотонный и не мешать слепому человеку формировать свой образ».

Фильмы с такими комментариями интересны не только слепым и слабовидящим, но и зрячим. Их можно слушать, как аудиокниги, в машине или пока заняты на кухне.

Источник с видеороликом

Современный мир – теперь и для верующих. Если раньше священную книгу можно было прочесть только и исключительно в виде свитка, то в 21-м веке Тора выходит в формате аудиокниги.



"...А пришельца не притесняй и не обижай. Ведь пришельцами были вы в земле египетской. Вдов и сирот не обижайте. Если кого-то из них обидите, и они взовут ко мне – я услышу их вопль, и воспламенится мой гнев, и предам вас мечу. И станут ваши жены вдовами, а ваши дети – сиротами".

Каждая ошибка перечитывается, каждая помарка – вычищается. Скрупулезная работа над записью очередной главы Торы здесь может растянуться на долгие часы. Очередную смену в этой студии актриса Елена Яралова с трудом вписывает в свой суматошный театрально-киношный график. Но проект не оставляет.

Говорит Елена Яралова, актриса: "Совсем неожиданная работа. Неожиданная с точки зрения материала. Подхода. С одной стороны это нечто вечное и старое, с другой стороны абсолютно по-новому, как нам кажется, прочитано и подано".

Идея начитать на русском языке текст Торы и издать аудиокнигу в фонде "НАДАВ" появилась уже давно. Долгие споры шли о том, чей же перевод Священного писания ляжет в основу проекта.

Говорит Ариэль Борщевский, научный консультант проекта: "Мы решили, что, возможно, стоит сделать новый перевод. И мы обратились к замечательному гебраисту доктору Сливняку с просьбой перевести первую книгу "Берешит", первую книгу Пятикнижия... Он снабдил этот перевод комментариями, причем не религиозными комментариями, которых традиционно достаточно, а лингвистическими, культурными, географическими – какими хотите. И все это написано, включая комментарии, достаточно интересно, остроумно и увлекательно".

"Праздник пресных хлебов соблюдай, семь дней ешь пресные хлеба, как я тебе велел. В установленное время в месяце авив. Ибо в месяце авив вышел ты из Египта".

Идея издать аудиокнигу со временем переросла в интернет-проект. Сегодня на сайте ja-tora.com уже можно бесплатно прочесть, прослушать и скачать аудиозаписи 45 глав Книги Берешит. Все термины и цитаты снабжены подробным комментарием переводчика. Здесь же можно прослушанное и обсудить, и познакомиться с актерами-чтецами.

Говорит Слава Бибергал, актер: "Мне здесь досталась роль Бога. Это такая неожиданность была для меня. Когда твоими устами глаголет Бог. Пусть переведенный, но все равно неожиданно и ответственно, я бы сказал. Сейчас я могу сказать, что я что-то знаю конкретное. Потому что я знаю, что когда говорилось, в какой момент и по какому случаю. Это образовывает".

Говорит Анна Лапид, режиссер проекта: "Каждого из них мы прослушивали именно на этом материале. Абсолютно нетривиально было поделить книгу "Шемот" на главы, кто будет читать какие главы. Потому что каждый тембр привносит что-то свое, новое".

"И ужесточил господь сердце фараона, царя египетского. И погнался он за сынами Израиля. А сыны Израиля уходили гордо и смело..."

Говорит Александр Напарин, актер: "Интонацию задает сам текст Торы, потому что он обладает безумной энергетикой. Но наша задача как актеров – найти правильный баланс между личным отношением и тем, чтобы оставить какое-то пространство для человека, который будет слушать это".

Слушатели начитанной на русском языке Торы разбросаны по всему миру; древний текст, изложенный лаконичным современным языком, одним интересен как религиозное чтение, другим - как единственное летописание тех времен.

Источник