C МИРУ ПО НИТКЕ

Предлагаем вашему вниманию автоматическую расшифровку подкаста "Медузы" "Книжный базар". Это финальный выпуск 2020 года, в котором Галина Юзефович (литературный критик "Медузы") и Анастасия Завозова (главный редактор Storytel) посвятили часть времени беседе об аудиокнигах.

Приятный факт: Галина Юзефович очень любит аудиокниги.
Удивительный факт: Анастасия Завозова не очень в них разбирается.

...у нас сразу три вопроса про аудиокниги, мы их решили объединить в один. Во-первых, Александрой из Штутгарта спрашивает: Можно ли сказать, что ты прочитал Войну и мир, если ты его прослушал? А Женя Волкова просит какой-то критической навигации в мире аудиокниг. Сергей Логинов вообще говорит, что ему на русском языке ничего подобного не попадалось в смысле аудиокниг, и он спрашивает, является ли аудиокниги значимой частью книжного рынка.


Завозова Анастасия


А что я могу сказать, во-первых меня, если честно, ужасно ужасно раздражают вопросы, когда люди спрашивают: Могу ли я говорить о том что я прочитал книгу если я её прослушала.

Конечно, аудиокниги - это такая же форма бытования книги, не знаю, как электронка, как бумага.

Другое дело, что для аудиокниги точно также как и любой переводной книги, важна фигура переводчика, но кроме автора, для аудиокниги очень важна фигура чтеца. Потому что хороший чтец может посредственную книгу вывести просто на невероятную высоту. Например, мой любимый пример, есть такая совершенно жуткое огромная серия книг Дианы Гэблдон цикл: Чужестранка сериал. Кстати, лучше сериал. Просто офигенная целых два сезона смотрела. Книги, просто это но я не знаю, там 850 страниц, из них 800 лишних, понимаете? Но её начитали для аудио очень известные чтецы*, и вот, понимаешь, в таком исполнении готов выслушать даже это, потому что невероятно читает, просто невероятно.

*Прим.: на сегодняшний день доступно лишь исполнение Натальи Островской, речь идет явно не о ней.

У нас есть потрясающие чтецы, которые любую книгу вытаскивают, и более того, чем это хорошо, иногда, когда ты слушаешь аудио, ты можешь гораздо больше понять в книге, чем если бы ты её читал.

Для меня, на самом деле, эффективнее слушать, потому что я ушами запоминаю гораздо больше. Например, я очень плохо готовилась всё время к экзамену в универе, но я ходила всегда на все лекции, и мне этого хватало.

Вот читать мне бесполезно, я читаю очень быстро, соответственно, пропускаю всегда половину. Я сканирую просто страницу. Иногда мне это мешает самой получать какое-то наслаждение от текста. Я сама работаю в книжном аудиосервисе, и недавно наш генеральный директор Макаренко давал интервью Forbes, он там привел цифры нашего исследования о том, как люди приходят к аудиокнигам, и отдал такие цифры, что 70% людей которые начали сейчас вот слушать аудиокниги, они раньше не читали.

То есть, аудиокнига, мне кажется, это огромное подспорье вообще издательскому бизнесу и бытованию книги, потому что для того чтобы прочесть бумажную книгу нужно реально выкроить время. Ну вот какой-то абсолютно пустое свободное время, а аудиокнигу можно совмещать. Пока ты идёшь от работы до офиса, как я обычно делала, я очень часто готовлю под аудиокниги - очень здорово. Слушать какие-то простые книжки на английском, если ты начинаешь учить английский язык, потому что это очень помогает, и не нужно бояться, что ты что-то забудешь или что-то пропустишь. Я даже если что-то пропустила, где-то потом это откладывается на подкорке.

В общем, я могу сказать, что аудиокниги это несомненная польза. Конечно даже не стоит сомневаться в том что аудио тождественно прочтению, конечно тождественно!
Непонятно всё что происходит со всеми сейчас, но аудио еще до недавнего времени был одним из самых растущих сегментов издательского бизнеса, и я не знаю как бы я без них жила.

Дурацкое настроение, ты идёшь, включаешь классную какую-нибудь книжку. Я вот сейчас слушаю рассказы мастера готических история Генри Джеймся , и его начитался Кристофер Ли известный Саруман из Властелина колец.



Это прямо удовольствие! Эти звуки ещё камина где-то, там спецэффекты. Он ввёл традицию вот этих вот готических рассказов, читал на Рождество каждый год своим студентам, собирал вот эти страшные истории. Они читали очень уютно.

Не знаю, я так люблю аудиокниги! Мне кажется, без них моя жизнь была бы скучной, и конечно не хватает какого-то навигатора. У Сергея Сдобнова такая критика.



У него проблемы со зрением, он рассказывает, как его спасли аудиокниги - это дико полезное чтение. Серёжа очень много слушает, очень много обозревает, и он вот уделяет
внимание и чтецам. Ну, мне кажется, что он делает такое огромно полезное дело.

вырезано



Юзефович Галина

У меня не так хорошо, как у Насти, со слушанием аудиокниг, потому что я существо очень тревожное. И мне всё время кажется что я сейчас всё самое главное пропущу, но я, например, для себя в этом как раз году открыла удивительную возможность, поскольку я глазами читаю почти всё что я читаю по работе. А ну в той или иной степени это может быть очень приятное чтение по работе, но я всё равно чтение по работе, а вот слушание для меня - это такой абсолютный отдых.

Я слушаю то что я никогда не соберусь как правило перечитать. Вот, например, в этом году переслушала огромное количество русской классики. Для меня это было прекрасное отдохновение! К этим книгам я бы сама не пришла, потому что нет времени Соборян Николая Лескова читать глазами, прослушала ушами и была абсолютно счастлива.

Есть два чтеца на которых я ведусь просто вот абсолютно. Алексей Багдасаров - мой кумир и обожаю вот этот вот такой чуть старомодный, но не устаревший такой не пыльный голос, и мне кажется просто это голос класс! Да вот его Толстой Лев — Анна Каренина //ссылки: вырезано - это абсолютно идеальная Анна Каренина, лучше, чем читать глазами!

Я очень люблю, как читает
Гигорий Перель.
В прошлом году прослушала в его исполнении Расселл Крейг — Аспект дьявола //ссылки: вырезано и была в совершеннейшем восторге! Страшно понравилось, честно сказать, когда я прочитала этот роман глазами, он сильно сплющился, и как-то так не то что он плохой, мне-то всё равно хороший, но вот этого впечатления сладостной жути, которое нагнетает Григорий Перель, конечно нет.

Мне тоже на самом деле очень не хватает какой-то навигации и кроме Серёжа Сдобнова, которого мы уже упомянули, никто больше так специально с упором на аудио, не пишет о книгах.

вырезано

Хотя это конечно было бы очень полезно. А главное, там же очень много нюансов при записи аудио. Например, мы недавно писали аудиоспектакль такой хэллоуин-набор, там актёрам нужно было делать очень много вещей, они бегали вокруг стола или делали разминку, потому что им надо было по сюжету разговаривать задыхающимся голосом, как будто бы они бегут, а по пятам за ними что-то там гонятся такое.

Или там, одному человеку надо было поржать, он забыл поржать и приезжал к нам в студию специально чтобы поржать, очень это интересно, когда актер читает, когда ты видишь.

Всегда обязательно делается огромная такая разблюдовка ударений, и ты, когда ты делаешь это, понимаешь что вообще по-русски вот говоришь неправильно. Я в какой-то момент перестала обращать внимание на то, как люди говорят по-русски, понимаю, что я сама половину слов произношу не с тем ударением.

Пиццерия меня поразила! И, господи, куркума! Это огромная огромная огромная работа которой не видно, которую, конечно, хотелось бы, чтобы было видно, то есть, как именно переводческая работа. Как работа редактора-корректора.

И раз мы начали столь страстно говорить об аудиокнигах, еще позволю себе 30 секунд саморекламы, а именно, я в этом году исполнила свою голубую мечту и начитала пока что только первый там одной из моих самых любимых книг в мире “История моего современника” Вадимира Короленко. То есть, я тоже выступила в роли вот этого человека, который должен ржать и хрюкать, но я правда жужжалка всего-ничего, хрюкала буквально пару раз, но, тем не менее, к Новому году выйдет аудиокнига, начитанная мной. Мне будет ужасно приятно и как-то так волнительно думать о том, что вот этот текст, он будет жить в моём голосе!

Страница выпуска:
вырезано
Можно слушать в Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Букмейт», «Яндекс.Музыка» или прямо с сайта.

В современном мире, плотно насыщенном различными информационными сообщениями, читать традиционные бумажные книжные издания становится трудно даже заядлым книголюбам. Многие выбирают альтернативный способ — прослушивание аудиокниг.

Рынок аудио-книжных изданий, востребованных пользователями, в свою очередь, развивается и приобретает популярность. Сегодня, читатели имеют возможность слушать подкасты, аудиокниги в дороге. Или при решении домашних вопросов, уборке или приготовлении пищи, даже во время прогулки и отдыха. Но действительно ли слушать книги комфортнее и полезнее, чем их читать?

Эксперты утверждают, что разница между аудио- и традиционными книгами заключается в индивидуальных ритмах чтения. 10−15% движений глаз во время чтения являются регрессивными. Это означает, что глаза возвращаются и проверяют прочитанное снова. Это происходит очень быстро, незаметно для читателей, но ощутимо для их способности запоминать. В то же время, прослушивание имеет свое превосходство — аудиофайл можно поставить на паузу, перемотать назад, воспроизвести снова и снова. А еще, аудио-книги — это спасение для людей с проблемами зрения, у которых кроме аудио-формата других способов получить информацию, знания и удовольствие чтения не существует.

Не следует забывать о том, что люди обменивались информацией в устной форме в течение десятков тысяч лет, а печатное слово — относительно недавнее изобретение. Когда мы читаем, мы используем части мозга, которые развивались для других целей. Кроме того, слушатели могут получать большое количество информации из интонации спикера. Эмоции, предусмотренные автором, значительно проще передать через аудио, чем печатным словом.

По факту, аудиокниги считаются наиболее перспективным сегментом книжного рынка. В мире основными игроками являются такие гиганты как: Amazon, Google, Kobo, LibriVox, Downpour, Scribd, OverDrive, Barnes & Noble Booksellers, Inc&More. В 2019 году объем мирового рынка аудиокниг оценили в $3,67 млрд. Ожидается, что он увеличится с ускоренными годовыми темпами роста на 24,4% с 2020 по 2027 год. Крупнейший в мире рынок аудиокниг создан в США. Уже в начале 2021 он может составить около $1,5 млрд и в ближайшие несколько лет будет увеличиваться на 20−25% в год. На втором месте — Китай. Здесь выручка от продажи аудиокниг в 2020 году, вероятно, достигнет $1 млрд.

Говоря о рынке аудиокниг, следует учитывать не только доходы, но и число слушателей. Согласно проведенному в 2018 году в США опросу, за последние 12 месяцев 18% взрослых американцев прослушали минимум одну аудиокнигу, что на 4% больше, чем в 2016 году. Если предположить, что этот показатель демонстрирует стабильный рост, это означает, что сегодня в США более 73 млн человек слушают как минимум по одной аудиокниге в год. Аналогичным образом информация по Китаю показывает, что в 2017 году 22,8% населения страны прослушали по крайней мере одну аудиокнигу. Если допустить, что динамика рынка аудиокниг в Китае и примерно одинакова, то можно сделать вывод, что аудиокниги слушает более четверти китайцев (350 млн человек). Таким образом, во всем мире число слушателей аудиокниг почти наверняка превышает 0,5 млрд человек.

Считается, что сегмент аудиокниг стал заметным, демонстрируя серьезный рост на фоне кризисных явлений. За последний период появились новые интересные каналы дистрибуции, модели взаимодействия с автором и потребителем, стартапы, создающие приложения под аудиокниги. Игроки рынка экспериментируют с искусственным интеллектом и разнообразными форматами. Потребитель становится миксовым: все больше текстов выходит одновременно с аудиокнигами, все чаще происходит кросс-промоушен. Нередко хиты появляются синхронно в печатном, электронном, аудиоформате и в виде экранизации.

Как же устроен рынок аудиокниг в Украине?

Подавляющее большинство украинских издателей прав на аудиокниги не имеют. И это касается не только переводных изданий, но и произведений, написанных отечественными авторами. Издатели не знают, как работать с аудио-форматами и каким образом, после создания, защитить продукт от «пиратов». Кроме того, профессиональное озвучивание средней по размеру книги стоит от 40 тыс. до 60 тыс. грн.

Не считая переведенных в аудиоформат учебников, пособий и классической литературы, максимальное количество представленных на украинском рынке изданий современных украинских авторов составляет 1000−1500 наименований. В стране существуют отдельные ресурсы, которые предлагают пользователям аудиоиздание, в основном это самоучители по иностранным языкам, классика и русскоязычная бизнес-литература. Речь идет о: Аудиобук, Goodbooks, Yakaboo, Lavkababuin. Продукция на указанных ресурсах стоит от 50 до 350 грн.

Единицы начали издавать свои новые издания в 3 форматах — бумажная, электронная и аудиокнига и реализовывать аудиокниги на собственных ресурсах. Среди них издательства «Наш формат», «Ранок» и «Е-ranok». Цены на продукцию колеблются в том же диапазоне.

Сегмент детской книги выглядит еще печальнее. Среди произведений для детей мы можем слушать только сказки и классические издания, не требующие защиты авторского права. Их можно слушать бесплатно на ресурсах аудиобиблиотек. Книги современных детских писателей в аудиоформате почти отсутствуют.

вырезано

Психологический триллер «Путь домой» Себастьяна Фитцека стал самым продаваемым романом в Германии в этом году. В жанре публицистики победу одержал бывший президент США Барак Обама со своей книгой «Земля обетованная». Такие результаты за период с Нового года по 17 декабря объявило агентство Media Control в Баден-Бадене.

На втором месте в разделе публицистики — Штефани Шталь («Ребёнок в тебе должен обрести дом»). За ней следуют Юваль Ной Харари («Краткая история человечества»), Фердинанд фон Ширах и Александр Клюге («Тем не менее») и Мэри Л. Трамп («Слишком много и всегда недостаточно»).

Среди художественных книг на втором месте — Делия Оуэнс («Там, где раки поют»). Затем следуют Жан-Люк Банналек («Бретонские деликатесы»), Кен Фоллетт («Кингсбридж — рассвет новой эры») и Шарлотта Линк («Без вины»).

Самой успешной аудиокнигой Германии 2020 года стала «Страна Качества 2.0» Марка-Уве Клинга. Автор «Хроники кенгуру» создал смешную антиутопию о людях и машинах в мире «больших данных».

Самой продаваемой электронной книгой 2020 года стала «Две горсти жизни» Катарины Фукс — история двух немецких женщин в эпоху национал-социализма.

вырезано

Редакция журнала «Огонек» объявила о закрытии издания и выходе последнего печатного номера. Обращение опубликовано на сайте «Коммерсанта».

Последний «бумажный» номер вышел 21 декабря. Редакция работала в том же составе с 2009 года, когда «Огонек» купил издательский дом «Коммерсантъ».

В обращении говорится, что еще один номер выйдет на следующей неделе, но будет доступен только онлайн. Редакция подчеркнула, что сотрудников «Огонька» известили об увольнении «в связи с оптимизацией организационно-штатной структуры» издательского дома.

«Что будет дальше с журналом, которому только что исполнился 121 год,— интрига», — заметили в журнале. Редакция посчитала, что вероятно издание перестанут выпускать совсем.

Ах какой был интересный и красивый журнал! Тексты читали а картинками обклеивали все свободные стены и шкафов ,история ,всё уходит и проходит.....

Недавно в соцсетях в одной многочисленной группе в качестве пятничного развлечения был задан вопрос: «С кем из литературных героев вы бы завели роман?» Угадайте, кого называли люди, которые регулярно обмениваются мнением о новых книгах?

С одной стороны,мистера Дарси , Эдварда Рочестера и Ретта Батлера, с другой — Анжелику, Скарлетт O’Хару и Миледи. Боже мой, да они же давно покрылись библиотечной пылью!

Неужели среди современных героев иностранной литературы не найдется ни одного интересного персонажа? Если задаться вопросом всерьез, выяснится, что галерея новых типажей зарубежной прозы собирается прелюбопытная, причем довольно универсальная, но романы крутить, пожалуй, действительно не с кем. Что же, как говорил Жванецкий, не можешь любить — сиди и дружи.

1. Разочарованный, потрепанный жизнью детектив
Образ щегольски одетого Пуаро с ухоженными усами, дорогой тростью и изысканной бутоньеркой на лацкане ушел в прошлое. Новый герой детективов проводит время не в опере и не в шикарных пансионах у моря, а в баре с бутылкой Jim Beam или с банкой теплого пива в приспособленном под жилье углу полупустого офиса. Это циничный и уставший от жизни сыщик, который не чурается негуманных методов расследования, соблюдает только собственный кодекс добра и зла, не умеет отделять личную жизнь от расследования и гениально распутывает даже самые сложные дела.

В Скандинавии это журналист-расследователь Микаэль Блумквист со своей напарницей Лисбет Саландер из нашумевшего цикла Стига Ларссона про девушку с татуировкой дракона. Это, конечно, главный герой романов Ю Несбе — полицейский-одиночка Харри Холе, высокий худощавый блондин со скверным характером и острейшим чутьем, которому помогает отдел убийств криминальной полиции Осло (следить за карьерой и личной жизнью Харри лучше всего последовательно, в порядке написания романов — так психологический портрет героя получается куда объемнее).

Во Франции это немногословный, брутальный, проницательный Пьер Ньеман из романов Жана-Кристофа Гранже «Багровые реки» и «Последняя охота» — в последнем опытный, но уже иногда теряющий хватку Ньеман со своей бывшей ученицей Иваной Богданович расследует убийство красавца-аристократа в зачарованном немецком лесу. В Великобритании это ветеран войны Корморан Страйк, суровый великан с избыточным весом, протезом на ноге и шрамами на сердце.

Как и положено в классическом английском детективе, у Страйка есть помощник, правда, в новом варианте — амбициозная, в меру проницательная Робин Эллакотт, молодая и обаятельная. Так что Джоан Роулинг (а детективы про Страйка она пишет под псевдонимом Роберт Гэлбрейт) последовательно развивает не только линию расследования, но и линию отношений между героями. В четвертой книге цикла «Смертельная белизна» герои впервые сделали осознанный шаг навстречу друг другу — и в новом романе, который появится в декабре, одна сюжетная линия уже точно есть.

В мировой литературе элегантного, уверенного в себе детектива сменил неудобный и не слишком воспитанный сыщик с трудным характером, вредными привычками и тяжелым прошлым. Но у него обостренное чувство справедливости, опыт раскрытия серийных преступлений, верные представления о любви, дружбе, добре и зле и чуткое сердце под броней мрачного цинизма.

2. Рефлексирующий обыватель, которому тяжело говорить о собственных чувствах
В русской литературе такого героя, от пушкинского станционного смотрителя и гоголевского Акакия Акакиевича до персонажей Улицкой и Сенчина, называют «маленьким человеком». В современной зарубежной прозе он тоже вполне обжился и приобрел хорошо узнаваемые черты. «Маленький человек foreign edition» давно живет на свете и все про себя понимает. Это наблюдательный человек с жизненным опытом, рефлексирующий, думающий, которому при этом невероятно тяжело говорить о своих чувствах даже с самыми близкими людьми. Это, например, Оливия Киттеридж из книг Элизабет Страут — обычная учительница математики из небольшого города, немногословная, не слишком обаятельная, которой до всего есть дело. Она всю жизнь наблюдает за людьми и пытается понять не только себя, свои поступки и чувства, но и все, что происходит вокруг нее. При этом миссис Киттеридж не стесняется говорить, что думает, и называть вещи своими именами. Этот «всепонимающий взгляд Оливии на маленькую жизнь, творящуюся с ней самой и вокруг нее, поднимает существование неприметных людей до античной трагедии».

К таким же героям любит присматриваться и швед Фредрик Бакман. Начиная с романа «Вторая жизнь Уве» о ворчливом, цепляющемся к каждой мелочи старике Уве с огромным сердцем, Бакман создал целую портретную галерею героев, которых мы, по всей видимости, каждый день встречаем в магазинчике у дома или в автобусе, просто не знаем о том, что творится у них в душе.

В судьбы маленьких людей с симпатией, глубоким пониманием и человеческой теплотой всматривается и Энн Тайлер. И неважно, говорит ли она о нескольких поколениях большой семьи, как в «Катушке синих ниток» и «Уроках дыхания», или об одном человеке, как в «Дилетантском прощании», эти рассказанные тихим голосом истории еще долго отзываются в душе.

Причем не стоит думать, что такое обостренное чувство жизни присуще только героям в возрасте. Вчерашние школьники Айзек и Поу из романа Филиппа Майера «Американская ржавчина» тоже многое знают о неуверенности в себе и в стране, о мрачной, изъеденной ржавчиной реальности, превозмочь которую можно лишь на очень личном уровне. Они могли бы немало рассказать об отчаянной попытке выбраться из-под руин собственной жизни, если бы у них спросили.

Как мог бы и Майлз Роби из романа «Эмпайр Фоллз» Ричарда Руссо, менеджер сводящей концы с концами забегаловки Empire Grill в небольшом городке штата Мэн. Бывали здесь дни получше, но теперь лесозаготовки больше не ведутся, фабрики разоряются, и дела идут все хуже. Жена Майлза ищет любовника побогаче и поэнергичнее, дочь-подросток тем временем ищет себя, а Майлз, понимая, что вряд ли сможет всерьез изменить свою жизнь, ищет всего лишь способ не сойти с ума и приглядывает за престарелым отцом.

Обращать внимание на романы о маленьком человеке стоит еще и потому, что такой тип героя может быть интересен только по-настоящему большому писателю, способному разглядеть в простоте и обыденности человеческой жизни эпическое начало и описать малопримечательных, на первый взгляд, людей с сочувствием и теплой иронией.

3. Травмированный миллениал
Пожалуй, самый специфический и современный тип героя. Ему все дается через преодоление. Жизнь, лежащая прямо перед ним, не представляет для него ценности и уж тем более не доставляет радости. Солнечный день, горячие тосты и ароматный кофе в уютном кафе, восхищенная улыбка обаятельного парня или озорные поглядывания симпатичной девчонки — это радовало только представителей послевоенного поколения, для которых главной удачей была сама жизнь. У миллениалов все сложно. Тяжелое детство, психологическое насилие, склонность к депрессии причем неважно, реальной или надуманной, — приводят к тотальной неудовлетворенности, лишают способностей к межличностной коммуникации и заставляют бесконечно копаться в себе.

Это, в первую очередь, Марианна и Коннел, так называемые нормальные люди из нашумевшего романа Салли Руни. Написанная молодой ирландкой история двух аутичных невротиков стала литературной фиксацией нового мира, в котором люди начисто утратили способность высказывать свои мысли и слушать друг друга. К ним же примыкает Саманта из «Зайки» Моны Авад, которая интересна уже тем, что учится на факультете искусств, а значит, способна хотя бы облечь свои метания в слова.

Впрочем, за неимением слов можно использовать все, чтобы обратить на себя внимание — например, Ёнхе из романа Хан Ган «Вегетарианка» отказывается от мяса. И дело в данном случае не в животных белках и защите экологии, а в зримом образе протеста окружающему миру, который не в состоянии ни принять, ни даже попытаться понять ее.

К героям-миллениалам примкнет, пожалуй, и 28-летний Тоби Хеннеси из атмосферного детективного романа Таны Френч «Ведьмин вяз». Тоби, будучи не самым здоровым человеком, рассказывает странную историю, произошедшую в Доме с Плющом, — в начале книги он переживает нападение грабителей, и сильный удар по голове делает из него совсем уж ненадежного и неуверенного в себе рассказчика. Тана Френч с неподдельным сочувствием описывает, как Тоби пытается совладать с тем, что все принимаемое им за истину оказывается, на взгляд остальных, совершенно иным.

Если маленький человек, переживающий и рефлексирующий, действительно все о себе понимает, миллениал до бесконечности множит три сосны, превращая их в непроходимую чащу, и бродит там с бокалом дорогого шампанского, не замечая ни перспектив, которые дает блестящее образование, ни настоящих друзей, ни вечной красоты мира. Для него существуют только дебри собственной души и, если повезет, кабинет психотерапевта. Миллениал сам себя обрекает на танталовы муки одиночества и страдания, упиваясь собственным выбором.

А дальше мы опять упираемся в автора: если он, как Руни, исследует, препарирует и протоколирует, получается современная проза, а если, как Френч, изучает, сопереживает и старается понять — литература на все времена.

4. Женщина постбальзаковского возраста, которая знает, что делает
Тут, пожалуй, стоит напомнить, что бальзаковский возраст, который в XIX веке принято было считать зрелостью, по меркам сегодняшней конституции относится к молодежному — 30-35 лет. Так что героиня, о которой идет речь — это привлекательная молодая женщина слегка за 30, которая уже успела сделать карьеру и разобраться с отношениями. Чаще всего она замужем и воспитывает детей, пытаясь при этом соответствовать всем требованиям времени: сочетать карьеру и вовлеченное материнство, быть одновременно богиней секса и домашнего очага, уделять максимум внимания мужу и детям, но при этом заниматься спортом, безупречно выглядеть и так далее. Ну а если ей все это надоедает — она отправляется спасать мир.

Этот типаж хорошо знаком всем, кто следит за книжным клубом Риз Уизерспун и ее экранизациями. Самая читающая блондинка Голливуда успела сыграть основных показательных героинь современных психологических романов, например, образцовую жену и мать четырех детей Элену Ричардсон из респектабельного городка Шейкер-Хайтс, в чью упорядоченную жизнь врывается свободная художница Мия Уоррен. Нашумевший роман Селесты Инг «И повсюду тлеют пожары» построен на противостоянии двух миров, которые оказываются переплетены сильнее, чем кажется.

Австралийка Лиана Мориарти в книге «Большая маленькая ложь» раскрывает характеры сразу нескольких таких героинь: матери-активистки, которая всюду сует нос, женщины-адвоката, которая прячет правду за внешне идеальным фасадом, матери-одиночки, которая готова на многое ради образования сына, карьеристки, которая мучается от комплекса вины работающей матери… Мориарти показывает всю изнанку внешнего благополучия и то, какой ценой достигается соответствие новым неписаным стандартам.

Собственно, этот вопрос первой поставила (причем прямо в заглавии) жительница Лондона Эллисон Пирсон в трагикомедии «И как ей это удается?», где фондовый менеджер и мать двоих детей Кейт Редди жонглирует карьерой и браком, одновременно покупая акции, меняя пеленки, выясняя отношения с мужем и боссом (главное, не перепутать чаты) и замешивая тесто на пироги для школьной ярмарки. Почти каждая работающая мама знает, что балансировать между чувством вины и неодобрением окружающих больше всего мешает хронический недосып, помноженный на хроническую же бессонницу и полное отсутствие времени для себя. Невозможно определиться, где важнее быть на высоте — в семье или на работе, потому стараешься совместить все и сразу. Получается то смешно, то горько, но в итоге получается. Хотя, черт его знает, как ей это удается.

Впрочем, если вдруг не удается, всегда есть план Б — спасти мир. Это проще, чем наладить баланс. Доктор Марина Сингх из романа Энн Пэтчетт «Предчувствие чуда» ради того чтобы разобраться, наконец, в личной жизни и понять, как относится к ней босс, отвечает согласием на невероятную просьбу — и отправляется в амазонские джунгли на поиски доктора Аники Свенсон, своей коллеги и бывшего научного руководителя. Доктор Свенсон изучала племя лакаши и занималась разработкой революционного препарата от бесплодия, но перестала выходить на связь. Возможно, она раскрыла секрет биологической молодости женщин лакаши и их способности до старости рожать детей. Марине предстоит это выяснить и, если потребуется, продолжить исследование.

Женщины в современных романах зачастую увереннее, настойчивее и решительнее мужчин. Им некогда страдать, маяться и сомневаться в своих силах — у них впереди четкая цель и не очень широкий, но все же открытый коридор возможностей, а позади дети, о которых надо заботиться. Вариантов, как вы понимаете, нет — вперед и только вперед.

5. «Одноногая чернокожая лесбиянка»
Это выражение Джонатана Коу из сатирического романа «Номер 11», где проницательный прозаик здорово прошелся по пресловутой толерантности и diversity, которая стала определять (если не диктовать) стандарты культуры. Но, снизив градус ироничного пафоса Коу, можно заметить, что в эту группу литературных героев выделились персонажи, которые прежде редко оказывались в поле зрения большой европейской литературы. Темнокожие женщины и мужчины разной сексуальной ориентации, мигранты, люди со сложным диагнозом и так далее.

Пожалуй, их стало ощутимо больше в литературе за последние пять лет, со времен практически революционной по откровенности и безжалостности настроек писательского объектива «Маленькой жизни» Ханьи Янагихары, где в сердцевине рассказа о подлинной дружбе четырех блестящих молодых людей скрывается жестокая, страшная история Джуда, искалечившая и его душу, и тело, и судьбу, и способность верить не то что в завтрашний день, а хоть во что-нибудь.

К счастью, невыносимые страдания перестали быть обязательным условием для того, чтобы услышать голос тех, кого традиционно привыкли обходить стороной. В прошлогоднем букеровском романе Бернардин Эваристо «Девочка, женщина, все остальное» среди двенадцати голосов темнокожих британок нет ни одной женской версии Джуда — и это совсем неплохо, потому что, помимо исключительных случаев крайне жестокого насилия и непрекращающихся пинков судьбы, есть ежедневные сложности множества людей, которым Эваристо дала возможность высказаться через вербатим своих героинь.

Феминизм, воспитание детей, политика, патриархат, успех в карьере, отношения с другими, сексуальность и ее принятие. «Я была очень расстроена тем, что черные британские женщины незаметны в литературе, — говорит о книге сама Эваристо. — Я свела их к 12 персонажам, от подростка до человека за 90, чтобы посмотреть их путь от рождения, хотя бы и не линейно. В романе можно по-разному интерпретировать инаковость — мои женщины по-разному относятся к другим, а иногда и друг к другу».

Главная задача таких героев — прямо и громко задавать вопросы, о которых большинство просто не задумывается. Так Доминик из книги Эваристо, «единственная чернокожая во всей драматической школе», желала знать, почему «мужские роли в шекспировских пьесах не могут исполняться женщинами, не говоря уже о межрасовом кастинге». Имфелу из пронзительного романа Чимаманды Нгози Адичи «Американха» объясняет своему белому парню, как африканке важно (и сложно) выпрямлять волосы, чтобы с ней вообще считались, и еще массу мелочей, которые едва ли хоть раз приходили в голову европейским читателям (кто-то из вас задавался вопросом, почему у Мишель Обамы идеально гладкое каре?).

Уже сама постановка вопроса и другой взгляд на привычные вещи расширяют и кругозор, и пространство мысли, и вообще иначе открывают глаза на мир. «Вы не представляете, что это значит — быть квир-человеком в Глазго!», — восклицает лауреат Букера 2020 года Дуглас Стюарт, получивший премию за дебютный роман «Шагги Бейн» о взрослении сына нищей алкоголички в Глазго в 1980-х годах. И мы действительно не знаем. Как не знаем ничего о причинах, побуждающих мексиканцев рисковать жизнью, пересекая границу с США лежа на крыше скоростного поезда. Удобнее рассуждать о поиске лучшей жизни, чем принять тот факт, что перед огромным количеством людей стоит только одна задача — просто выжить. И хозяйка книжного магазина в Акапулько Лидия из романа Джанин Камминс «Американская грязь» ни за что не стала бы рваться в Штаты с восьмилетним сыном иначе как в гости, если бы члены наркокартеля не перестреляли за несколько минут 16 членов ее семьи только за то, что муж был честным журналистом.

Пожалуй, в современной прозе ценнее всего именно эти герои, позволяющие прожить жизнь, о которой ты никогда бы не узнал из своей системы координат. Это сегодня куда более важная оптика, чем взгляд универсальный и общечеловеческий, потому что подлинная целостность картины мира невозможна без осознания ее составляющих.

Автор: Наталья Ломыкина
вырезано

Советский писатель, один из создателей мультсериала «Ну, погоди!» Александр Курляндский умер в возрасте 82 лет. Об этом его близкие сообщили радиостанции «Эхо Москвы» в понедельник, 21 декабря......

Александр Ефимович Курляндский — один из создателей мультсериала «Ну, погоди!». Вместе с Валентином Караваевым он написал сценарий для детского многосерийного мультфильма «Возвращение блудного попугая». Среди работ Курляндского есть мультипликационный сериал для взрослых — «Великолепный Гоша».

Рассказы Курляндского были экранизированы в передаче «Ералаш». Кроме того, он писал книги для детей.

В 1988 году Курляндский был удостоен государственной премии СССР. В 2007-м ему присвоили звание заслуженного деятеля искусств России.

В нашем каталоге:

http://abook-club.ru/author=5163/

В издательстве Individuum вышла новая книга известного английского экономиста Дэниела Сасскинда об автоматизации труда в эпоху искусственного интеллекта. При этом перевод всей 350-страничной книги с английского языка на русский был целиком выполнен Яндекс.Переводчиком всего за 40 секунд.

«Будущее без работы. Технологии, автоматизация и стоит ли их бояться», – подробное руководство к новой экономической реальности, где системы автоматического управления могут вытеснить людей с работы в отдельных сферах. Для перевода в Яндексе использовали один из алгоритмов Яндекс.Переводчика, который применяется для больших текстов – например, для перевода в поиске Яндекса статей Википедии, которых нет на русском языке. Одна из самых обсуждаемых книг этого года появится в печатном виде в продаже в декабре.

Автор книги «Будущее без работы» – экономист из Оксфордского университета и бывший советник при британском правительстве – Дэниел Сасскинд размышляет о будущем работы в связи с прогрессом в области искусственного интеллекта и присвоением машинами все большего объема задач, ранее выполнявшихся людьми. В то же время Сасскинд отмечает, что человечество устало бояться конкуренции со стороны машин и развенчивает заблуждения о «замене человека роботом».

С целью продемонстрировать всю серьезность предположений автора, к изданию книги на русском языке привлекли новые технологии: изображение на обложке нарисовано нейросетью Яндекса, а перевод с английского языка сделан Яндекс.Переводчиком. В этом сервисе Яндекса уже долгое время применяется нейросеть на основе передовой архитектуры Transformer – с помощью нее удается достигать высокого качества перевода, и она же во многом послужила основой YATI – новой технологии Яндекса, анонсированной на YaC 2020. В результате книга объемом в 352 страницы была переведена всего за сорок секунд.

Заместитель руководителя отдела машинного перевода Яндекса Антон Дворкович рассказывает о переводе: «Для нас эта книга стала очень серьезным тестом качества нашего перевода, и мы рады, что мы этот тест прошли. Благодаря использованию алгоритма Яндекс.Переводчика для больших текстов мы за считанные секунды получили текст отличного качества. Помощь переводчика в итоге не потребовалась – оказалось достаточно редактора, хотя обычно эти люди работают в паре».

В успешности эксперимента уверен и главный редактор издательства Individuum Феликс Сандалов: «Мы давно присматривались к машинным переводчикам, так как качество их работы растет с головокружительной скоростью. Автоматизация такой сложной и требующей разнообразных знаний и навыков деятельности, на наш взгляд, вызывает не только беспокойство, но и оптимизм – мы думаем, что алгоритм не враг переводчика-человека, а его помощник, ведь пока такой перевод все равно нуждается в редактуре. Мы приберегали этот ход до книги, чей смысл бы оптимально сочетался с нашим посылом – и в случае с «Будущим без работы» именно так и получилось. Алгоритм отлично справился с синтаксисом оригинала, практически не ошибся в словоприменении и проделал работу, на которую у человека бы ушли месяцы, меньше чем за минуту. Как и в случае с переводчиком-человеком, над текстом как обычно поработал редактор, но в этот раз мы оставили неотредактированные фрагменты в тексте, чтобы читатель мог сам составить впечатление о сегодняшнем уровне развития технологий – и попытаться представить, каких высот они достигнут в ближайшем будущем. Как и указывает автор книги, Дэниел Сасскинд, большие изменения грядут во всех сферах нашей жизни – и можно быть уверенным, что книжная индустрия не станет исключением».

вырезано

В Саратове на 59-м году жизни умер российский писатель и публицист Роман Арбитман. Об этом РБК сообщил его друг, публицист и депутат Законодательного собрания Санкт-Петербурга Борис Вишневский.

«Смерть наступила в ковидном госпитале. Я с Романом все время переписывался, мы давно были знакомы, очень дружили. <…> Он был очень добрый, умный, веселый. С ним общаться было одно удовольствие. Замечательный критик, исследователь зарубежной и отечественной фантастики. Писал, наверное, лучшие статьи о фантастике», — рассказал он.

Вишневский подчеркнул, что Арбитман был блистательным писателем. «Он был потрясающим знатоком творчества Стругацких, — добавил он. — Для любителей фантастики, Стругацких, российской литературы — это огромная потеря».

«Да, действительно, он умер от коронавируса. Роман Арбитман был достойным последователем своего отца. А отец тоже был фигурой яркой! Был здесь известным работником музея, интеллектуалом высокого уровня и планку эту задал сыну. Два человека, которые оставили большой след в культуре нашего города», — сообщила РБК председатель саратовского отделения Российского союза писателей Юлия Клюева.

О смерти Арбитмана также сообщил критик Александр Архангельский.

Роман Арбитман родился 7 апреля 1962 года в Саратове. В 1984 году закончил филологический факультет Саратовского университета. Публиковал свои романы под псевдонимами Рустам Кац, Аркадий Данилов, Андрей Макаров и Лев Гурский («Поставьте на черное», «Яблоки раздора», «История советской фантастики» и «Перемена мест», по которому позднее был снят сериал «Досье детектива Дубровского»). В 2020 году он презентовал свою последнюю книгу «Министерство справедливости».

вырезано

Новая книга писателя Алексея Иванова "Тени тевтонов" выйдет в январе 2021 года. Об этом ТАСС в среду рассказали в пресс-службе книжного сервиса Storytel.

"Новый исторический роман выйдет сразу в двух форматах. 14 января состоится премьера аудиосериала в международном сервисе аудиокниг Storytel, а 25 января роман выйдет в традиционной бумажной версии в издательстве "Рипол классик", - рассказали в пресс-службе.

По данным пресс-службы, новое произведение - масштабный постмодернистский роман о войне с нацистской Германией и войне с Тевтонским орденом, о любви и проклятии, о вечных сюжетах и священных тайнах.

Сюжет унесет читателя в май 1945 года. В катакомбах военно-морского города Пиллау на секретном объекте укрывается гауляйтер Восточной Пруссии - один из главарей Третьего рейха, он готовится к побегу на субмарине. Советские контрразведчики находят путь в катакомбы. "Однако в оперативные планы вдруг вмешивается нечто невозможное - древняя и грозная воля дьявола, который жаждет вернуть свой меч, похищенный крестоносцами Тевтонского ордена. А мечом владеет гауляйтер", - говорится в описании.

вырезано

Алексей Иванов в нашем каталоге

Писатель Андрей Рубанов получил главный приз всероссийской литературной награды "Премия читателей", единственной премии учрежденной библиотечным сообществом. Библиотекари и посетители библиотек назвали роман "Финист - ясный сокол" лучшей книгой года.

По словам координатора премии Анны Харитоновой, эта книга не только нашла живой отклик в сердцах читателей, но и безоговорочно их покорила. "О чем свидетельствует почти полное единодушие в оценках жюри, а это значит, что лауреатом юбилейного сезона "Премии читателя" становится прозаик и кинодраматург Андрей Рубанов", - сказала она.

Издатель Елена Шубина не скупилась на комплименты: "Этим романом Андрей Рубанов славянское фэнтези возвел в ранг мэйнстрима". По ее словам, Рубанов один из немногих писателей, который одинаково эффектно и эффективно работает в разных жанрах.

Сам же Рубанов, получив заслуженный хрустальный диплом, заметил, что оказаться на вершине такого хит-парада чрезвычайно почетно.

"Но это меня и напугало, потому что накладывает определенную ответственность. По библиотекам я езжу много, проехал от Калининграда до Южно-Сахалинска, публику библиотечную прекрасно знаю, я сам вырос в библиотеках, мое сердце всегда будет здесь", - признался писатель.

За Рубанова проголосовали читатели молодежных и научных библиотек России, а также пользователи портала "Литрес". "Финальное голосование проходило с участием жюри, состоящего из читателей более чем 20 библиотек в возрасте от 15 до 35 лет", - уточнила директор Российской государственной библиотеки для молодежи (РГБМ), вице-президент Российской библиотечной ассоциации Ирина Михнова.

Она заверила, что в будущем году премия будет вручаться и в новой номинации для книг в жанре нон-фикшн, а также еще больше увеличится количество участвующих библиотек.

"Финист - Ясный сокол", - это настоящее, классическое фэнтези, что редкость в наше время. В основе сюжета лежит одноименная народная сказка о девушке Марье, полюбившей получеловека-полусокола. Вот только пересказывает ее Рубанов по-своему - в три захода. В первой части повествование ведется от лица скомороха-глумилы Ивана Корня, который стал свидетелем завязки будущей драмы. Более того, был непосредственным исполнителем коварного плана сестер Марьи, и видел, как девушка, надев железные сапоги и вооружившись железным посохом, отправляется на поиски своего возлюбленного Финиста.

Во второй части эстафету перенимает еще один Иван, мастер-оружейник по прозванию Ремень, который встретил Марью в середине ее длинного пути.

Наконец, третий рассказчик - и снова Иван. Именно так предпочел именовать себя бывший птицеловек по имени Соловей, изгнанный своими соплеменниками в мир людей. Именно ему довелось стать непосредственным участником развязки истории Марьи и Финиста.

вырезано