Iudushka, 24.12.2020 18:10
—
развернуть

Предлагаем вашему вниманию автоматическую расшифровку подкаста "Медузы" "Книжный базар". Это финальный выпуск 2020 года, в котором Галина Юзефович (литературный критик "Медузы") и Анастасия Завозова (главный редактор Storytel) посвятили часть времени беседе об аудиокнигах.
- Приятный факт: Галина Юзефович очень любит аудиокниги.
Удивительный факт: Анастасия Завозова не очень в них разбирается.

...у нас сразу три вопроса про аудиокниги, мы их решили объединить в один. Во-первых, Александрой из Штутгарта спрашивает: Можно ли сказать, что ты прочитал Войну и мир, если ты его прослушал? А Женя Волкова просит какой-то критической навигации в мире аудиокниг. Сергей Логинов вообще говорит, что ему на русском языке ничего подобного не попадалось в смысле аудиокниг, и он спрашивает, является ли аудиокниги значимой частью книжного рынка.


А что я могу сказать, во-первых меня, если честно, ужасно ужасно раздражают вопросы, когда люди спрашивают: Могу ли я говорить о том что я прочитал книгу если я её прослушала.
Конечно, аудиокниги - это такая же форма бытования книги, не знаю, как электронка, как бумага.
Другое дело, что для аудиокниги точно также как и любой переводной книги, важна фигура переводчика, но кроме автора, для аудиокниги очень важна фигура чтеца. Потому что хороший чтец может посредственную книгу вывести просто на невероятную высоту. Например, мой любимый пример, есть такая совершенно жуткое огромная серия книг


- *Прим.: на сегодняшний день доступно лишь исполнение

У нас есть потрясающие чтецы, которые любую книгу вытаскивают, и более того, чем это хорошо, иногда, когда ты слушаешь аудио, ты можешь гораздо больше понять в книге, чем если бы ты её читал.
Для меня, на самом деле, эффективнее слушать, потому что я ушами запоминаю гораздо больше. Например, я очень плохо готовилась всё время к экзамену в универе, но я ходила всегда на все лекции, и мне этого хватало.
Вот читать мне бесполезно, я читаю очень быстро, соответственно, пропускаю всегда половину. Я сканирую просто страницу. Иногда мне это мешает самой получать какое-то наслаждение от текста. Я сама работаю в книжном аудиосервисе, и недавно наш генеральный директор Макаренко давал интервью Forbes, он там привел цифры нашего исследования о том, как люди приходят к аудиокнигам, и отдал такие цифры, что 70% людей которые начали сейчас вот слушать аудиокниги, они раньше не читали.
То есть, аудиокнига, мне кажется, это огромное подспорье вообще издательскому бизнесу и бытованию книги, потому что для того чтобы прочесть бумажную книгу нужно реально выкроить время. Ну вот какой-то абсолютно пустое свободное время, а аудиокнигу можно совмещать. Пока ты идёшь от работы до офиса, как я обычно делала, я очень часто готовлю под аудиокниги - очень здорово. Слушать какие-то простые книжки на английском, если ты начинаешь учить английский язык, потому что это очень помогает, и не нужно бояться, что ты что-то забудешь или что-то пропустишь. Я даже если что-то пропустила, где-то потом это откладывается на подкорке.
В общем, я могу сказать, что аудиокниги это несомненная польза. Конечно даже не стоит сомневаться в том что аудио тождественно прочтению, конечно тождественно!
Непонятно всё что происходит со всеми сейчас, но аудио еще до недавнего времени был одним из самых растущих сегментов издательского бизнеса, и я не знаю как бы я без них жила.
Дурацкое настроение, ты идёшь, включаешь классную какую-нибудь книжку. Я вот сейчас слушаю рассказы мастера готических история


Это прямо удовольствие! Эти звуки ещё камина где-то, там спецэффекты. Он ввёл традицию вот этих вот готических рассказов, читал на Рождество каждый год своим студентам, собирал вот эти страшные истории. Они читали очень уютно.
Не знаю, я так люблю аудиокниги! Мне кажется, без них моя жизнь была бы скучной, и конечно не хватает какого-то навигатора. У Сергея Сдобнова такая критика.

У него проблемы со зрением, он рассказывает, как его спасли аудиокниги - это дико полезное чтение. Серёжа очень много слушает, очень много обозревает, и он вот уделяет
внимание и чтецам. Ну, мне кажется, что он делает такое огромно полезное дело.



У меня не так хорошо, как у Насти, со слушанием аудиокниг, потому что я существо очень тревожное. И мне всё время кажется что я сейчас всё самое главное пропущу, но я, например, для себя в этом как раз году открыла удивительную возможность, поскольку я глазами читаю почти всё что я читаю по работе. А ну в той или иной степени это может быть очень приятное чтение по работе, но я всё равно чтение по работе, а вот слушание для меня - это такой абсолютный отдых.
Я слушаю то что я никогда не соберусь как правило перечитать. Вот, например, в этом году переслушала огромное количество русской классики. Для меня это было прекрасное отдохновение! К этим книгам я бы сама не пришла, потому что нет времени Соборян

Есть два чтеца на которых я ведусь просто вот абсолютно.






Я очень люблю, как читает

В прошлом году прослушала в его исполнении




Мне тоже на самом деле очень не хватает какой-то навигации и кроме Серёжа Сдобнова, которого мы уже упомянули, никто больше так специально с упором на аудио, не пишет о книгах.

Хотя это конечно было бы очень полезно. А главное, там же очень много нюансов при записи аудио. Например, мы недавно писали аудиоспектакль такой хэллоуин-набор, там актёрам нужно было делать очень много вещей, они бегали вокруг стола или делали разминку, потому что им надо было по сюжету разговаривать задыхающимся голосом, как будто бы они бегут, а по пятам за ними что-то там гонятся такое.
Или там, одному человеку надо было поржать, он забыл поржать и приезжал к нам в студию специально чтобы поржать, очень это интересно, когда актер читает, когда ты видишь.
Всегда обязательно делается огромная такая разблюдовка ударений, и ты, когда ты делаешь это, понимаешь что вообще по-русски вот говоришь неправильно. Я в какой-то момент перестала обращать внимание на то, как люди говорят по-русски, понимаю, что я сама половину слов произношу не с тем ударением.
Пиццерия меня поразила! И, господи, куркума! Это огромная огромная огромная работа которой не видно, которую, конечно, хотелось бы, чтобы было видно, то есть, как именно переводческая работа. Как работа редактора-корректора.
И раз мы начали столь страстно говорить об аудиокнигах, еще позволю себе 30 секунд саморекламы, а именно, я в этом году исполнила свою голубую мечту и начитала пока что только первый там одной из моих самых любимых книг в мире “История моего современника”

Страница выпуска:

Можно слушать в Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Букмейт», «Яндекс.Музыка» или прямо с сайта.