Вася с Марса, 03.11.2022 17:43
—
развернуть
Вашему вниманию недословный перевод статьи Nadine Araksi в Maclean’s magazine от 02 ноября 2022 г.
Я стараюсь не особо распространяться о том, что мой голос приносит реальные деньги!
Tiffany Ayalik - актер дубляжа и диктор аудиокниг из Ванкувера
Образование:
Два года я изучала театральное искусство в Red Deer Polytechnic в провинции Альберта (Канада) прежде чем поступить в университет, где получила степень бакалавра искусств. Театральная школа научила меня использовать голос как инструмент. Работа с дыханием, создание характеров, акценты - все эти занятия сформировали во мне психологические процессы, позволяющие "делать звук".
А еще я солист группы Piqsiq, так что за плечами тонны времени в студии в компании микрофонов и звукоинженеров.
Начало карьеры:
Сразу после учебы я обзавелась агентом и приступила к съемкам на ТВ. Были предложения и по озвучке, как правило, в анимационных фильмах.
А во время пандемии я начала работать с аудиокнигами. Тогда это была практически единственная единственная безопасная опция сотрудничества с медиа, ведь работа велась удаленно.
Почему я люблю свою работу:
Я часами сижу в комфортабельном кресле, в темноте, в тихой комнате и играю. Это большая честь - превращать истории в реальность для людей, которые предпочитают такой способ чтения или вообще не в состоянии читать традиционным образом.
Подготовка к работе:
Я всегда предварительно вычитываю книгу, чтобы составить представление о характере героев. Делаю заметки. Меня интересует, что происходит с действующими лицами, как ведут себя их тела, как бы они сидели на стуле и т.п. Настоящий вызов для меня: сделать литературных персонажей настоящими людьми, а не упрощенной карикатурой.
Необходимое оборудование:
В профессиональной студии все инструменты уже есть. Но в мои ранние дикторские годы студия располагалась непосредственно в домашнем шкафу. Одежда и одеяла маскировали эхо, простейший usb-микрофон подключался к домашнему ноутбуку.
Рабочая рутина:
Я не курю и не пью - это помогает. Балую горло чаем с медом и категорически избегаю крика.
Говорить несколько часов подряд - тяжелая физическая работа. Я использую навыки, полученные в театральной школе, для того чтобы подготовить свое тело к этому труду. И это куда больше, чем просто "прогрев" голосового аппарата и скороговорки. Голос реагирует на стресс, на радость и горе. Как только я начинаю запинаться, сразу останавливаюсь и устраиваю себе перерыв, чтобы потом перечитать текущий отрывок. Иногда несколько раз.
А бывает и так, что во время записи у меня буквально слезы подступают к горлу. Тогда я говорю звукооператору:
"Стоп. Делаем паузу, мне нужно пореветь",
- бывает и так, что мы плачем вместе.
Размер вознаграждения и любимые работы:
Мне платят примерно 250 долларов за час работы. Каждая книга может занять 20 часов и более.
Моя любимая работа - Pamela Korgemagi The Hunter and the Old Woman. Это янг адалт для девочек предподросткового возраста.
Вот демо звучания:
вырезаноИсточник:
вырезано
Подробнее на форуме
