Ши Най-ань - Речные заводи. Чье кунг-фу лучше? Или: еще немного о четырех классических китайских романах

Чье кунг-фу лучше?
Таков краткий слоган, которым я бы стал рекламировать "Речные заводи".

Написанный в XIV веке, этот роман является одним из четырех классических в китайской литературе. Остальные три также доступны в Клубе:

Ши Най-ань — Речные заводи
Ло Гуаньчжун — Троецарствие
Цао Сюэцинь — Сон в красном тереме
У Чэн-энь — Сунь Укун – Царь обезьян

Мои амбиции не столь основательны, чтобы вдумчиво писать о "Речных заводях", однако пепел релизов вот такого типа:
Topic Link: Сизов Владимир - Дао императора Цинь
и благостный фимиам книгам вроде Topic Link: Коростелева Анна - Цветы корицы, аромат сливы
так сильно стучится в мое сердце...

Итак, первое и самое важное, что нужно знать и чего не следует боятся:
Несмотря на время создания и классическую форму, все четыре классических китайских романа, пусть в разной степени, чудо как хороши и вполне способны доставить удовольствие читающей публике. Публике же слушающей будет даже легче. Эти книги столь ровны, столь спокойны и размеренны, что их прослушивание погружает человека в гармоничное состояние, даря эстетическое удовольствие и успокаивая нервы.

Хотя все эти книги различны:

• У Чэн-энь — Сунь Укун – Царь обезьян (Лебедева Валерия) //ссылки:
Путешествие на Запад. том 1 (Герасимов Вячеслав)
Путешествие на Запад. том 2 (Герасимов Вячеслав)
Путешествие на Запад. том 3 (Сушков Владимир)
Путешествие на Запад. том 4 (Сушков Владимир)

В первую очередь это - сказка. Можно послушать три часа этой книги (10% звучания) и бросить. Шаблонность действий притчевого плана тяжеловата для восприятия. Происходящее далеко от реальности и не несет особенной назидательной или информативной нагрузки для современного человека.

Впервые опубликован в XVI веке, в России первый очень качественный перевод и издание осуществлены в конце 50-х. Разумеется, Япония сделала свою транскрипцию под названием "Обезьяна и обезьянья магия".

В качестве мультипликационного сериала книга, автором которой принято считать У Чэнь-эня, отлично воспринимается международной аудиторией.

В аудиоварианте эта книга представлена замечательным классическим исполнением Вячеслава Герасимова, Валерии Лебедевой и Владимира Сушкова.

• Ло Гуаньчжун — Троецарствие (Лебедева Валерия) //ссылки:

Эта книга датируется концом XIV века и является одной из первых в истории и довольно успешных попыток новеллизации придворной хроники. Автор, чьему перу часто приписывают и "Речные заводи", взял за основу летописный труд Чоу Шеня, придав действию изрядный заряд динамики, а героям некоторое подобие реалистичных черт.

Описываемое время - период разделения империи на три царства в третьем веке нашей эры. Герои Ло Гуаньчжуна - это настоящие герои в современном смысле этого слова. Удалые люди, бросающие вызов обстоятельствам и способные побороться за место под солнцем с помощью боевой палицы и обоюдоострого меча.

Откровенно говоря, эта книга не числится в моих любимых, она поэтична и эффектна, но, по-моему мнению, ей не достает того лукавого и ироничного тона, что так привлекает в "Заводях".

Волны Великой реки бегут и бегут на восток,
Славных героев дела уносит их вечный поток;
С ними и зло, и добро -- ничто не вернется назад.
Только, как прежде, во тьме, тысячи тысяч веков,
Сверстники солнца и звезд, безмолвные горы стоят.

Как видите, экшн не зашкаливает.

upd
Упомянем еще и о замечательной серии японских видеоигр Dynasty Warriors, созданной по мотивам Троецарствия. Игра представляет собой эпичнейший по своей массовости Beat'em up, то есть мордобой, с уникальным и очень задорным геймплеем. Можно испытать себя в роли одного из нескольких десятков персонажей Троецарствия и поучаствовать в одном из многих ключевых сражений за господство в Поднебесной. Конечно, изображение персонажей в игре во многом не соответствуют книге, часто не те рост, возраст, оружие, какие-то внешние приметы, но зато каждый герой имеет свой яркий запоминающийся образ, что очень помогает при прослушивании книги.

• Цао Сюэцинь — Сон в красном тереме (Сушков Владимир) //ссылки:

Мое знакомство с четырьмя великими китайскими романами началось именно с этой книги. Время звучания - около 100 часов. Вот это - эпопея.

Более ровного и гладкого повествования вы не встретите в литературе середины XVIII века. Совмещая мистическое и бытовое повествование, автор создает совершенно удивительное художественное полотно.

Помните сны Веры Павловны из Чернышевского? Так вот, Николай Гаврилович - человек европейского склада, через сто лет после Сюэциня даже близко не подошел к такому уровню проникновения мира грез в реальность. А то, что высмеивал в творчестве Чернышевского Владимир Набоков, как мне всегда казалось, не могло быть сформулировано без знакомства с классикой китайского романа.

Красный терем - это дом, населенный юными девушками хорошего происхождения, именно он становится полюсом в жизни главных героев романа, чье физическое бытие, как это всегда случается в Китае, обрывается радужным мостом перехода на новый уровень сознания.

В простейшем же читательском смысле, перед нами потрясающая история абсолютно достоверно выписанных людей на фоне имперского заката. Книга в высшей степени красивая, впрочем, начисто лишенная духа приключений в контексте восточных единоборств.

• Ши Най-ань — Речные заводи (Сушков Владимир) //ссылки:

И наконец - мой любимец! "Речные заводи" - настоящий роман действия.

Жанр этой книги называется "уся". По созвучию можно легко догадаться, речь пойдет о членовредительстве. В самом деле, буквально это переводится как "рыцарь ушу". Бесконечные герои романа заняты выпивкой, защитой справедливости и благородным разбоем.

Действующих лиц примерно полторы сотни, так что с именами придется помучиться. А ведь иногда имена меняют или используют псевдонимы при смене общественного статуса. Доступны также и боевые прозвища.

Так бывший пограничник Лу Да, скрываясь от властей и постригшись в монахи, становится Лу Чжишэнем, но по его погремухе "Татуированный монах" - запомнить этого персонажа легко. Но когда позывной у действующего лица более экзотичный, Летающий Тигр, Покоряющий духов, Парящий в облаках золотокрылый орёл и тому подобное, в голове начинается легкий сумбур. Но к этому быстро привыкаешь.

Не стоит думать, что роман в стиле кунг-фу ограничен одними лишь схватками, хотя их количество более чем впечатляет, а каждая проводится в несколько раундов с использованием разнообразнейшего инструментария умерщвления. Нет-нет! Если нужно благородно убить, ограбить, изнасиловать или просто обокрасть, пускать в дело железную булаву и острый кинжал не всегда удобно. К услугам наших героев: подкуп, оговор, отравление. Но все это - в идеалах общей справедливости с чувством глубокого уважения к царствующей династии:

Целый век я рыбачил
Среди камышей,
Конопли я не сеял,
Не жал я хлебов.
Я немало сановничьих
Свертывал шей, –
Императору все же
Служить я готов.

Однако благие намерения - они всего лишь обозначены, а вот modus operandi наших героев - это, доложу вам, нечто. Не зря, ох не зря, последний великий поэт Поднебесной - Мао столь горячо рекомендовал эту книгу для изучения юным партийцам.

Меня особенно интриговала манера героев посещать питейные заведения. Каждый раз они обещали расплатиться "на следующий день", и каждый раз хозяин из уважения предлагал этого не делать. А герои не спорили. Кроме тех редких случаев, когда, проверяя молодецкую удаль, ставили рекорды местного значения по количеству опорожненных винных чаш.

Противостоит благородным разбойникам во главе с искусными фехтовальщиками, утонченными книгочеями и отмороженными монахами, гадкий чиновник. Он получил свою должность в результате умелого владения мечом, каковым буквально заворожил императора, прощавшего ему за футбол все прегрешения. В финале книги негодяй будет повержен сотней отважных небесных звезд Ляншаньбо.

Разумеется, столь драматичная история была многократно экранизирована. Только в Гонконге есть с десяток версий, выше приведен трейлер свежайшего сериала "Все люди братья" 2011 года выпуска, а вот аналог от 1973 года:



Мультипликаторы также не оставляли эту средневековую гангстерскую историю своим вниманием. Да и кинематографисты страны Восходящего солнца, к чьим творческим дарованиям я отношусь с неизменным уважением, см. Topic Link: Пёрл, извините, Харбор переклепали китайские пики на катаны с большим удовольствием, тщательно переименовав полторы сотни героев на свой манер, заменив топонимы, они представили миру самобытные японские мульт и телесериалы.

В аудиоварианте нас ожидает 60-ти часовая феерия звука от Владимира Сушкова. Его работа с материалом выше всяческих похвал. Ни разу он не спотыкается, ни разу в его голосе не сквозит усталость, а герои с одинаковой достоверностью совершают подвиги и тяготятся похмельем. Блестящая работа.

Среди факторов, в некоторой степени отягчающих восприятие, я бы выделил перевод А. Рогачева. Не готов судить о его текстуальной близости с исходником, а вот некоторые русские фразеологизмы показались мне неуместными.

Суммируя, "Речные заводи" - это не просто китайское культурное достояние и прародитель всех фильмов от Брюса до Джета Ли, не просто роскошное историческое свидетельство и огромный материал по эпохе, даже не просто плутовской роман с непрерывным действием, это книга, которая спустя несколько веков после написания, читается и слушается с огромным удовольствием!

© Вася с Марса :: Клуб Любителей Аудиокниг :: www.abook-club.ru

Обсудить на форуме

О клубе :: Ресурсы :: Правообладателям :: Обратная связь :: ЧаВо :: Полезно :: Форум

Анклавы Клуба в социальных сетях:
        
подписаться на почтовую рассылку