Чайковски Адриан - Дети времени, читает Мария Долгих

Отличная фантастика, обласканная критикой и вниманием читателей.
Корабль поколений. Только такой, знаете, не в лоб прямой.
Помните обожаемый киноНФ сюжет о злодейских инопланетянах, которые на своем хайтеке решили сделать новым домом Землю?



Не тут то было! Отважное человечество насует им в жвалы и наподдаст валенком.
Так и у Чайковски (он, к слову, не с русской фамилией, а с польской).
Только наоборот.
Потому что мигрируют как раз люди. А встречают их пауки.



Очевидно книга в сильной степени вдохновлена Вернором Винджем.


см. рецензию
Но это не плагиат, мир Винджа сложнее, это общие мотивы и развитие.

Читается книга прекрасно. Слушается чуть хуже.
Мария Долгих вполне адекватна, а вот тот, кто монтировал звук, отнюдь.
По какой-то причине размышления и внутренние монолиги героев выделены в звуке так, что для понимания нужно выкручивать звук.

Еще момент с переводом.
Слыхали что-нибудь о карго-культах?
Молодцы!
Значит вы не стали бы переводить это так:

культисты из груза

Дурнее я и не упомню.

А книжка класс

 

Чайковски вообще хороший. Я как раз несколько дней назад наткнулся на пару его книг - продолжение "Dogs of War". Первую слушал много лет назад, и решил переслушать перед продолжениями. И тогда слушал с интересом, и сейчас тоже, хоть и помнил примерно сюжет - даже интереснее, с учетом современных реалий ИИ (там впрочем не о ИИ, но близко).

Кстати в серии "Дети Времени" тоже три книги, вторую я слушал - не хуже первой, на мой вкус.

перебрасывает в обложку

вот ссылка. в теме поправили