Пьюзо Марио - Крестный отец. Сицилиец; Бонанно Билл - Сплоченные честью, Коза Ностра

«Крестный отец»
Ч-т: Степан Старчиков
Звучание 15-52 ч.
«Сицилиец»
Ч-т: Александр Андрианов
Звучание 14-42 ч.

Билл Боннано
«Сплоченные честью»
Звучание: 5-15 ч.
Ч-т: Сергей Чонишвилли

Вашему вниманию представлены три книги из жизни этнических преступных группировок. И если в первом случае (Пьюзо) мы имеем дело по большому счету с художественным вымыслом, то книга Боннано автобиографична, отец автора послужил прототипом знаменитого дона Вито Корлеоне (Андолини), а сам автор, соответственно прототипом Майкла. Если вам довелось просмотреть первые два фильма знаменитой киносаги «Крестный отец», а следует отметить, что автором сценария этого, безусловно замечательного фильма был сам Марио Пьюзо, то сюжетные перипетии несомненно вам знакомы. Однако, выделяет представленные книги отнюдь не фабула и динамика сюжета, они как раз вторичны, и даже не то, что книги Пьюзо и фильм Копполы стали первыми в жанре реалистичной гангстерской драмы, а то, что автор показал нам изнанку криминального мира итальянских ОПГ, показал взаимоотношения внутри групп, систему связей с внешним миром, подробно обрисовал субкультуру мира Нью-Йорка периода пяти семей (Крестный отец) и Сицилии послевоенных лет (Сицилиец). Предмет интереса Пьюзо, как писателя, вовсе не сводится к описанию криминальных сообществ, что прекрасно видно на примере других его работ, куда менее известных, нежели здесь представленные, он пишет о в чем-то патологических, а главное асоциальных людях, целиком полагающихся на свою силу во взаимоотношениях со внешним миром, непризнающих компромиссов и полумер, а потому отторгаемых и неизбежно уничтожаемых. Пьюзо, несмотря на показную симпатию к своим героям, вовсе не идеализирует их. Его Вито Корлеоне (Кр. Отец) – жестокий убийца, хладнокровный и расчетливый человек, готовый уничтожить за свои интересы любого, в изображении Пьюзо вызывает уважение, но отнюдь не приязнь, то же касается и его сына-наследника Майкла – угрюмого, мстительного и бескомпромиссного лидера новой волны, а уж герой «Сицилийца» - народный герой Тури Гальяно – попросту бандит. По контрасту с Пьюзо, «Сплоченные честью» Боннано воспринимается как апология преступного сообщества. Имя Джо Боннано – старейшего и возможно самого влиятельного главы одной из семей Нью-Йорка широкой публике стало известно случайно, но до сих пор является одной из легенд политического и криминального мира не только в США. Книга отошедшего от дел Билла во многом тенденциозна и спорна, это не художественная литература, это довольно бессистемные мемуары человека, стоявшего у руля одной из крупнейших мафиозных организаций. Цель автора – рассмотреть генезис преступного мира в чужеродной среде. От него впрочем, ускользает логика такого развития, ему непонятно исторически и социологически обусловленное вырождение и крах такого мира. Растворение этого костного образования в динамически меняющемся социуме, Боннано объясняет лишь внешними факторами, такими как усиливающаяся роль торговли наркотиками и излишним ростом вовлеченности семей в политику (убийство Кеннеди), тем не менее, «Сплоченные честью» чрезвычайно любопытный исторический материал, в первую очередь тем, что изложен человеком, непоследним в описываемой системе.

Пьюзо Марио — Крестный отец (Старчиков Степан) //ссылки:
Пьюзо Марио — Крестный отец (Герасимов Вячеслав) //ссылки:
Пьюзо Марио — Крестный отец (Суханов Максим) //ссылки:

 

И еще про музыкальное оформление, присутствующее в «Крестном» и «Сплоченных честью» (к чтецам во всех случаях претензий нет»). Обе книги старательно и избыточно озвучены. Раздражает многое, вот все наверное помнят песенку Нино Ротты из фильма Копполы? Вероятно из-за копирайтовых соображений использовать ее не стали, но совсем без этого никак, так что взяли первую половину навязшей в зубах мелодии, а вторую половину придумали сами - ощущение неприятное. Музыка же в «Сплоченных» отчасти очень в жилу легла, может быть кто знает - была такая дурацкая комп. игрушка - Mafia с эстрадной музыкой 30-40х - вот оттуда и взяли, только не хватило и немного дописал какой-то наш современник - из контекста выбивается. И звуковое оформление, если по ходу действия раздается телефонный звонок или, упаси господи, - выстрел, чтец на минуту замолкает, потом (привет звукорежиссеру) звонит или соответственно грохает, а так как мафиозные герои часто говорят по телефону и стреляют часто - то и обилием звука присытится успеваешь моментально

Интересная книга. Рекомендую.

А где её можно скачать?!

Вот странность и несправедливость жизни. 4 года рецензии, а слушать никто не хочет. Конечно, фильм в этом виноват, но всё же знать исходники никогда не повредит.
Сначала, правда, я тяжело втягивался, но после 2-3х часов оторваться уже не мог. Качественная книженция!
По ходу всё вспоминался лозунг, что "не мы такие - жизнь такая". Но в том то и дело, что у Пьюзо не так. Именно его герои таковы, что не могут поступать иначе. А "жизнью" они просто прикрываются, преподнося себя окружающим.
Ну а больше мне сказать нечего, Iudushka всё написал.

Дык 4 года, таки, прошло... Иных уж нет, а те далече... В том смысле, что многие ушли, а новые и не подозревали... Спасибо, что подняли тему,strangler ! Я, вот, к своему стыду (а теперь наверно к счастью) фильм эпохальный так и не посмотрел. Теперь есть прекрасная возможность послушать в оригинале, раз уж Вы советуете! (Для меня Ваша рекомендация, это веский аргумент в пользу произведения)

Denis70
Если Вы сразу перестанете путать Карло Рицци с Рокко Лапмони - напишите, с меня стакан!

А вот мне "Арена мрака" куда как больше "Козы" понравилась - действительно серьезная вещь, даже немножко от Воннегута, ИМХО...

krokik
Спасибо за наводочку! Уже заливаю.

Если бы меня спросили, какая книга из всех прослушанных, произвела на меня самое лучшее впечатление, я бы сказал "Крестный отец" в исполнении С.Старчикова. Хотя есть много куда более достойных произведений. Такой вот парадокс.
(Слушаю книги уже несколько лет).

Только дослушала криминальную сагу «Крёстный отец» .
Шикарное произведение .И прочитано замечательно .Саму книгу читала и
перечитывала много раз .Персонажи давно уже стали для меня родными и близкими людьми .
Сюжет книги живой ,динамичный .Невозможно оторваться .
Трудно осуждать героев - настолько их поступки понятны, убедительны и последовательны .
Мужчина должен уметь защитить свою семью жену детей .Друзей и близких .Да и всех
тех, кто отдал себя под твое покровительство.

Произведение правдивое, жестокое , очень интересное и неоднозначное .
Все персонажи семейства Корлеоне яркие, симпатичные и жизненные .

Книга великолепная и увлекательная .Слушается на едином дыхании .

Дослушал "Сицилианца". "Сплоченные" мне как-то не легли на душу, ибо ... не легли, короче, а "Крестный отец" - один из учебников по жизни. И знаете, что подумалось? Только не смейтесь, ладно?
В ЖЖ-сообществе критиков В.П.Крапивина (я туда хожу полюбоваться на непонятных мне уникомов и помахать шашкой за Писателя) в числе прочих препараций книг моего детства означенные уникумы докопались и до этого отрывка из "Журавленка и молнии":

"Ты сумеешь. Если тяжело будет - выдержишь, если больно - вытерпишь, если страшно - преодолеешь. Самое трудное знаешь, что? Когда ты считаешь, что надо делать одно, а тебе говорят: делай другое. И говорят хором, говорят самые справедливые слова, и ты сам уже начинаешь думать: а ведь, наверно, они и в самом деле правы. Может случиться, что правы. Но если будет в тебе хоть капелька сомнения, если в самой-самой глубине души осталась крошка уверенности, что прав ты, а не они, делай по-своему. Не оправдывай себя чужими правильными словами."

А вот почему мне именно эта цитата вспомнилась, когда в финале "Сицилианца" Майкл спорил с отцом? Леший меня знает. Наверное, потому, что об этом и книга

Чёрт. Целый год прошёл, пока я заметил слово "СИМПАТИЧНЫЕ". Применительно героям Пьюзо это звучит просто великолепно. Наипресимпатичнейший Люка Брази, к примеру. Афтаржот.

Случайно глаз упал, прослушал. Читано конечно-перечитано. Но книжка - ух, лютая. Сразу кино пересмотрел. И кино - ух лютое. Аль Пачино - гений. Очень забавно подмечать, сколь ответственно подошел Пьюзо к переносу в кино мельчайших деталей, особенно заметно на автомашинах. Если толстяк Клеменца любит свой голубой кадиллак в книге полстраницы, а в кино это никак не пропихнуть, так пускай хотя бы бережно протрет его тряпочкой, отправляясь на мокрое дело. Если для Майкла подобрали на Сицилии старенькую альфа-ромео, будьте покойны, Коппола подсуетится и найдет именно старенькую альфу. Но это уже из разряда культа
Не знаю, почему это называют "учебником", даже задумываться страшно, но написано вкусно и остается оригинальным, хотя подражателей вагон с цистерной.

И это важно. Ведь герои Пьюзо - они сволочи. Нездорово обожая книгу и фильм, от этой мысли все равно не отделаться. Никаких тебе карамелек.

Вот никто не тычет со страниц пальцем - "смотри, это преступная среда, так жить нельзя, это не хорошо!" Это просто другая реальность. Люди, взявшие на себя смелость жить по другим законам. (Как же без них?). Разве они не любят своих детей, не почитают родителей? Не идут в огонь и воду спасая друзей? И Библия в их доме на почётном месте. "Возлюби ближнего своего..." Иисус их любит. Он сам был почти такой. А грабежи, убийства, рэкет - это ведь только бизнес, ничего личного. И ничего лишнего.

У меня сложилось именно такое ощущение. Тонко так, но именно об этом и говорят.

Эт у тебя в голове такие говорящие болванчики
В хороших книжках не так уж трудно найти любые "про" и "контра"...

Перевод, может, плохой? Это наши с мужем любимые фильмы, и главные герои вызывают грустную, болезненно-непреодолимую симпатию.

Что это значит? С Mark'ом что-то случилось?

Кино в переводе смотреть вообще нет смысла. И про симпатию - все верно, но вот, например, угробить брата из-за понятий - это как-то не очень укладывается, разве не так?

Конечно так. За это их еще больше жалко.

Кино мы смотрим без перевода, прямо по-американски, с живыми голосами гениальных актеров.

Ну, начинается... гуманизьм, мать его...

однозначно. Однако нехорошие литературные парни часто воспринимаются привлекательнее хороших.
Вспомнить Остапа нашего Бендера, Воланда, Коровьева, Азазелло и Бегемота, талантливый мистер Рипли - ой как я за него переживала, Клайд Грифитс - жалела и надеялась, что адвокаты его вытянут. Дориан Грей, лорд Генри. Наверное еще кого-то можно вспомнить.

Добро уныло и занудливо,
и постный вид, и ходит боком,
а зло обильно и причудливо,
со вкусом, запахом и соком.

Да можно конечно. Сколько угодно. Особенно, ежели по честному.... Но. Вопрос: а нафига публично?

да вроде здесь все свои.

Пьюзо Марио — Крестный отец
читает: Старчиков Степан

волшебно.
очень нравится.
не могу себя заставить из машины выходить.
сижу...
слушаю...

А кто-нибудь встречал "продолжение" от Mark Winegardner "The Godfather Returns" Марк Вайнгартнер – Возвращение крестного отца?
Стоит ли читать? И есть ли аудио вариант книги на русском (на английском выпускали - Scott Brick очень неплохо читает)?

Про мафиозей, имхо, ничего другого читать не надо. И смотреть не надо. Ну может быть еще Sopranos

Пьюзо Марио — Крестный отец (Старчиков Степан) //ссылки:
Пьюзо Марио — Крестный отец (Герасимов Вячеслав) //ссылки:
Пьюзо Марио — Сицилиец (Андрианов Александр) //ссылки:
Пьюзо Марио — Сицилиец (Старчиков Степан) //ссылки:
Бонанно Билл — Сплоченные честью. История мафиозо (Чонишвили Сергей) //ссылки:

"Крестный отец" Марио Пьюзо в исполнении Степана Старчикова. Это просто бомба!!! Как начитано, какое исполнение!!! В полном соответствии с содержанием Одна из лучших аудиокниг, прослушанных мною, если не сказать - лучшая.

Тот случай, когда прекрасно знакомая книга пробивается в плеер под флагом нового исполнения, сметая конкурентов


Пьюзо Марио — Крестный отец (Суханов Максим) //ссылки:

Перевод (а достойного современного перевода книги в принципе не существует) - нормальный.
Тот, где прожженный гангстер говорит "Ёлки-палки", если враги стреляют в его папу.

Суханов - мммммммммммммммммммммм
Единственный актер, включая поденщиков дубляжа, который наконец-то читает омерта
Медленно, ровно, вку-ууууууусно!
Книга буквально расцветает от этого голоса.

Эхх... Выйди такое лет хотя бы десять назад, точно бы мимо не прошел... Но сейчас уже вряд ли доберусь. Даже жалко немного. Но книгу читал глазами. И в общем-то хватило. Во всяком случае и так еще много чего прослушать надо. "Уловку "например.

Поинтересуюсь. У меня одного отношение к книге отрицательное, т.к. а) все персонажи негодяи и так нельзя и б) т.к. герои негодяи, книга служит героизации негодяев?

я книжку только глазами читал. в 90-х. да, все подонки и негодяя. вроде тоже не люблю такие чтива.

но я помню от этой книги какое-то странное ощущение просто другого мира, можно сказать какой-то выдуманной сказки. я отключил оценочность суждений, а просто с удовольствием следил за развитием сюжета.

и после прочтения у меня не было и мыслей о героизации негодяев.
т.е. было, конечно, ощущение "все сволочи", но при этом накладывалось на уверенность, что это всё сказки и так всё равно не бывает

а текст ведь замечательный. местами возникали даже ассоциации с Хемигнуэем

давно, конечно, это уже было. но ассоциации от книги у меня остались именно такие.

Ну... Почему не бывает?
А то что у нас 20 лет назад было - бывает?
Особенно сказочного-то и нет в этой книге.
Даже романтизации нет. Пьюзо своих героев не особо жалует.
Бандюки и социопаты. Это всегда было интересно, но симпатично?
Вот в реале-то?

Ну... Почему не бывает?
А то что у нас 20 лет назад было - бывает?
Особенно сказочного-то и нет в этой книге.
Даже романтизации нет. Пьюзо своих героев не особо жалует.
Бандюки и социопаты. Это всегда было интересно, но симпатично?
Вот в реале-то?

Дело не в сказочности... видимо, просто мозг так защищается.Ты понимаешь, что это другая реальность, и, Слава Господу, что ты к ней не принадлежишь... Зазеркалье...Оно за рамками твоего мира, и поэтому ты свободен от его оценки. Можно просто наблюдать за героями. Страшные 90-е...Кобзон, открытым текстом по телевизору говорящий, что мафия наведёт порядок... рэкет...бандиты...но ведь для многих это прошло мимо. Ты вполне мог столкнуться в толпе с мафиком, но даже и не подозревать, что это он.
Я тоже читала Пьюзо как сказку...

просто на тот момент, когда мне в 90-х попался "Крестный отец", не было ещё полного осознания того, что у нас творилось в стране в то время. т.е. все знали, что это есть, но при этом смотрели "Спрут" с Катани, и многим и в голову не приходило, что у нас почти то же самое творится или вот-вот начнёт твориться.

несколько позже и моей семье пришлось с этими структурами соприкоснуться, к счастью, с минимальными возможными потерями.
и мемориалы на лучших местах наших кладбищ появились массово уже после прочтению мною данной книги. поэтому ассоциации остались вполне радужные

Больше года носил в смарте читанного-перечитанного, смотренного-пересмотренного "Крёстного отца" в исполнении Суханова. Всё берёг.
Вчера начал слушать.
Это магия.
Просто магия.
Цвет волшебства.

Особенно рекомендую для тех, кто уже знаком с книгой, фильмом.
И для первого знакомства, конечно, сказка. Но для повторного - просто феерия.
Все эти хорошо знакомые сцены, которых ждёшь. Суханов волшебно их представляет. Именно как знаток для знатока.
Космос!

Дослушал Суханова. Оглушительно просто. Потрясающая книга, конечно. Классика.
Нет, не стану слушать продолжений.