Мо Янь - Большая грудь, широкий зад

Вы уже догадались, что самое замечательное в этой книге. Конечно заголовок!
В остальном, перед нами несколько кастрированный китайский вариант Тихого Дона. Только пожиже.

Герой книги, которого носит между родной деревней, концлагерем и гламурным Китаем, вставшим на путь обогащения, очень одобряет женскую грудь. Возможно потому, что его кормили до 7 лет. А просто жрать было нечего.

Начинается все со вторжения Японии. Потом приходят всякие борцы за свободу, добровольческие батальоны, саперные полки и прочие мастера кунг-фу, включая немцев. Ну и месят друг друга. Почему-то все вооружены маузерами.

А герою б все пожрать.

Много национального колорита. Попадаются лисы оборотни. Юмор специфический.

Я так понимаю, перевод был с китайского. Игорь Егоров у нас главный наверное по таким вопросам. Так вот, я прямо пятой точкой чувствую, что он причесывал исходник. Должно быть в оригинале больше скабрезностей и всяческого мяса.

Мне книга понравилась, не до степени восторга, но тот же Тихий Дон я не могу вообще. Если честно, и Осень патриарха не очень люблю, а тут и она есть. Тут вообще много чего.

Но вот это



мне понравилось куда сильнее. Хотя сам Мо Янь говорит, что Грудь и зад его магнум опус. Переводчик тот же.
Тема, кхм-ммм, не раскрыта.

А слушать интересно.

Большая грудь, широкий зад (Князев Игорь) //ссылки:

 

А мне название не очень. Зад может быть каким угодно, но только не широким!

У мужчины в армии

В армии нет такого политкорректного слова "зад". На крайний случай "задница"

Мне странно такое слышать

Есть, правда, оборот на американском сленге, имеющий очень (ну очень!) скабрезное значение...
Хотя имеется и более приличное значение - "тупой чел"