Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Аудиокниги - 250$ за час. Люблю свою работу!, Tiffany Ayalik
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.11.2022 - 16:44:30 (post in topic: 1, link to post #914553)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11223
Поблагодарили: 25052
Ай-яй-юшек: 245
Штраф:(0%) -----

user posted image

Вашему вниманию недословный перевод статьи Nadine Araksi в Maclean’s magazine от 02 ноября 2022 г.

Я стараюсь не особо распространяться о том, что мой голос приносит реальные деньги!
Tiffany Ayalik - актер дубляжа и диктор аудиокниг из Ванкувера

Образование:
Два года я изучала театральное искусство в Red Deer Polytechnic в провинции Альберта (Канада) прежде чем поступить в университет, где получила степень бакалавра искусств. Театральная школа научила меня использовать голос как инструмент. Работа с дыханием, создание характеров, акценты - все эти занятия сформировали во мне психологические процессы, позволяющие "делать звук".
А еще я солист группы Piqsiq, так что за плечами тонны времени в студии в компании микрофонов и звукоинженеров.

Начало карьеры:
Сразу после учебы я обзавелась агентом и приступила к съемкам на ТВ. Были предложения и по озвучке, как правило, в анимационных фильмах.
А во время пандемии я начала работать с аудиокнигами. Тогда это была практически единственная единственная безопасная опция сотрудничества с медиа, ведь работа велась удаленно.

user posted image

Почему я люблю свою работу:
Я часами сижу в комфортабельном кресле, в темноте, в тихой комнате и играю. Это большая честь - превращать истории в реальность для людей, которые предпочитают такой способ чтения или вообще не в состоянии читать традиционным образом.

user posted image

Подготовка к работе:
Я всегда предварительно вычитываю книгу, чтобы составить представление о характере героев. Делаю заметки. Меня интересует, что происходит с действующими лицами, как ведут себя их тела, как бы они сидели на стуле и т.п. Настоящий вызов для меня: сделать литературных персонажей настоящими людьми, а не упрощенной карикатурой.

user posted image

Необходимое оборудование:
В профессиональной студии все инструменты уже есть. Но в мои ранние дикторские годы студия располагалась непосредственно в домашнем шкафу. Одежда и одеяла маскировали эхо, простейший usb-микрофон подключался к домашнему ноутбуку.

user posted image

Рабочая рутина:
Я не курю и не пью - это помогает. Балую горло чаем с медом и категорически избегаю крика.

Говорить несколько часов подряд - тяжелая физическая работа. Я использую навыки, полученные в театральной школе, для того чтобы подготовить свое тело к этому труду. И это куда больше, чем просто "прогрев" голосового аппарата и скороговорки. Голос реагирует на стресс, на радость и горе. Как только я начинаю запинаться, сразу останавливаюсь и устраиваю себе перерыв, чтобы потом перечитать текущий отрывок. Иногда несколько раз.

А бывает и так, что во время записи у меня буквально слезы подступают к горлу. Тогда я говорю звукооператору:
"Стоп. Делаем паузу, мне нужно пореветь",
- бывает и так, что мы плачем вместе.

user posted image

Размер вознаграждения и любимые работы:
Мне платят примерно 250 долларов за час работы. Каждая книга может занять 20 часов и более.
Моя любимая работа - Pamela Korgemagi The Hunter and the Old Woman. Это янг адалт для девочек предподросткового возраста.

Вот демо звучания:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


Источник:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей



 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: s775, trya, kremen55, Поручик, oskorobo, Iudushka, vicky000000
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.11.2022 - 18:48:24 (post in topic: 2, link to post #914554)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 14875
Поблагодарили: 28484
Ай-яй-юшек: 99
Штраф:(10%) X----

Предпочитаю любителей, не ставящих аудиозаработок во главу угла))))
Сделайте предзаказ на автобиографическую книгу "Запасной", написанную принцем Гарри. Читает - принц Гарри))
17 часов звучания
user posted image

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 3.11.2022 - 23:54:01 (post in topic: 3, link to post #914558)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27771
Поблагодарили: 39248
Ай-яй-юшек: 123

lol
А этот молодой человек ставит во главу угла что?
Или точнее, что туда ставит его супруга 😝


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.11.2022 - 02:14:47 (post in topic: 4, link to post #914559)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

У меня с арифметикой не очень сходится
Цитата
Каждая книга может занять 20 часов и более
Цитата
Я всегда предварительно вычитываю книгу, чтобы составить представление о характере героев. Делаю заметки.
Берем среднего размера абуку, где-нибудь 10 часов.
То есть надо добавить на предварительное прочтение те же 10 часов + плюс время для заметок
А еще и на саму начитку надо набавить сколько-то, потому как:
Цитата
Как только я начинаю запинаться, сразу останавливаюсь и устраиваю себе перерыв, чтобы потом перечитать текущий отрывок. Иногда несколько раз.
А бывает и так, что во время записи у меня буквально слезы подступают к горлу. Тогда я говорю звукооператору:
"Стоп. Делаем паузу, мне нужно пореветь"

В итоге может получиться до 30 часов. Или время на предварительную подготовку не учитывается? dunno


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поручик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.11.2022 - 11:20:50 (post in topic: 5, link to post #914561)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldМастер художественного слова
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9441
Поблагодарили: 28178
Ай-яй-юшек: 31
Штраф:(0%) -----

Цитата (krokik @ 4.11.2022 - 03:14:47)

То есть надо добавить на предварительное прочтение те же 10 часов + плюс время для заметок

Лукавишь или реально не знаешь, что глазами мы читаем в два раза быстрей? ranting2


--------------------
„Мало знать себе цену — надо ещё пользоваться спросом.“ (С) Михаил Михайлович Жванецкий.
От себя: Как и что в вас изменилось за последние 8 месяцев? Не надо отвечать, просто задумайтесь.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 karhu2 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.11.2022 - 15:26:38 (post in topic: 6, link to post #914563)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 53
Поблагодарили: 19
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

Самолюбование и самопиар. Есть много великолепных чтецов, как профессионалов, так и любителей без таких диких понтов.
Тоже мне, богиня !
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.11.2022 - 16:08:28 (post in topic: 7, link to post #914564)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

Цитата (Поручик @ 4.11.2022 - 11:20:50)

Лукавишь или реально не знаешь, что глазами мы читаем в два раза быстрей?

Да, быстрее, но ненамного. Проверил с секундомером вот этот параграф:
Цитата
Два года я изучала театральное искусство в Red Deer Polytechnic в провинции Альберта (Канада) прежде чем поступить в университет, где получила степень бакалавра искусств. Театральная школа научила меня использовать голос как инструмент. Работа с дыханием, создание характеров, акценты - все эти занятия сформировали во мне психологические процессы, позволяющие "делать звук". А еще я солист группы Piqsiq, так что за плечами тонны времени в студии в компании микрофонов и звукоинженеров.

Про себя - 24 сек
Вслух - 29 сек


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поручик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.11.2022 - 17:48:23 (post in topic: 8, link to post #914565)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldМастер художественного слова
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9441
Поблагодарили: 28178
Ай-яй-юшек: 31
Штраф:(0%) -----

krokik Кхмм. Такие вещи считаются по полной книге.


--------------------
„Мало знать себе цену — надо ещё пользоваться спросом.“ (С) Михаил Михайлович Жванецкий.
От себя: Как и что в вас изменилось за последние 8 месяцев? Не надо отвечать, просто задумайтесь.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.11.2022 - 20:39:33 (post in topic: 9, link to post #914567)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

Не в духе сегодня? D
Как уже было сказано, время в студии с перечитками оговорок и перерывам может быть в два и более раза больше звучания самой книги, откуда по всей видимости и взялись 20 часов. А прочтение про себя с заметками может занять довольно значительное время (по всей видимости не учитываемое), может даже равно звучанию книги.


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поручик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.11.2022 - 21:10:38 (post in topic: 10, link to post #914570)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldМастер художественного слова
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9441
Поблагодарили: 28178
Ай-яй-юшек: 31
Штраф:(0%) -----

Цитата (krokik @ 4.11.2022 - 21:39:33)
Не в духе сегодня? D


Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей

Я чего вскинулся? Сергей Михалыч Кирсанов, которого я очень люблю и уважаю, как мне кажется вообще все книги с листа читает и не запаривается. А есть и профи, и любители, кто хоть ты вчетверо больше времени тратят, чем книга звучит, но мне оно фиолетово dunno
Послушал на Ютубе эту девочку - нормально она читает, и пофигу мне, сколько времени у ёй на то уходит.


--------------------
„Мало знать себе цену — надо ещё пользоваться спросом.“ (С) Михаил Михайлович Жванецкий.
От себя: Как и что в вас изменилось за последние 8 месяцев? Не надо отвечать, просто задумайтесь.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, kremen55
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 4.11.2022 - 22:04:43 (post in topic: 11, link to post #914571)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

Цитата (Поручик @ 4.11.2022 - 21:10:38)

Послушал на Ютубе эту девочку - нормально она читает, и пофигу мне, сколько времени у ёй на то уходит.

Заголовок темки прочел? Речь идет не про то как она читает (мне кстати не очень понравилось, как-то отрывисто, с ударением чуть ли не на каждое второе слово), а именно про часы и заработок. $250 за час - это очень и очень прилично, так у нас не всегда зарабатывают даже высоко квалифицированные доктора или адвокаты. Но на деле, с учетом времени на подготовку, получается гораздо меньше, хотя тоже очень немало )


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 vicky000000 Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 4.11.2022 - 23:13:18 (post in topic: 12, link to post #914572)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 21198
Поблагодарили: 95892
Ай-яй-юшек: 114
Штраф:(0%) -----

Цитата (krokik @ 4.11.2022 - 16:08:28)

Про себя - 24 сек
Вслух - 29 сек

Читать тоже нужно уметь.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, Поручик
 trya Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.11.2022 - 01:31:18 (post in topic: 13, link to post #914573)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Ветреный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderator assistants
Сообщений: 6226
Поблагодарили: 12799
Ай-яй-юшек: 29
Штраф:(0%) -----

вот тут вся кухня с оплатой очень подробно расписана:

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
Сталин – мразь и негодяй.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: krokik, Вася с Марса
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.11.2022 - 04:18:20 (post in topic: 14, link to post #914575)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

Цитата
Per Finished Hour:
This is the industry standard when paying narrators. This rate is based on the total length of the finished project. It doesn’t matter how long it takes the narrator and/or producer to finish the project, all that matters in terms of billing is how long the audiobook is when it’s done.
Inexperienced narrator: $85-$100 PFH
Moderately Experienced: $90-$150 PFH
Very Experienced: $150-$250+ PFH
Это стандартный расчет с чтецом, базирующийся на чистом времени конечного продукта (аудиокниги), все остальное не учитывается. Заработок зависит от опыта и навыков от $85 до $250 в час. Она работает по вышей расценке, то есть за среднюю по размеру 10-часовую абуку получает $2.5К


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.11.2022 - 09:26:03 (post in topic: 15, link to post #914577)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 14875
Поблагодарили: 28484
Ай-яй-юшек: 99
Штраф:(10%) X----

Завидуешь....
Фу!
Добавлено:
Вдогонку:
Она, как создатель аудиокниги не имеет на неё никаких прав. Чисто наёмный работник. В ряду редактора, корректора и иллюстратора. Только имя на обложке по требованию Объединённого профсоюза со времён Уолта Диснея. Правообладатель (надеюсь, что автор) получит за неё несравнимо больше, если пипл схавает... Или будет дарить друзьям и родственникам бесплатно, пытаясь морально отбить потраченные деньги))
Зы. Со своей стороны правообладатель сделал всё от него зависящее. По высшим расценкам. Для первого варианта...


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.11.2022 - 13:40:12 (post in topic: 16, link to post #914578)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11223
Поблагодарили: 25052
Ай-яй-юшек: 245
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 3.11.2022 - 16:44:30)

Мне платят примерно 250 долларов за час работы.

Справедливости для, речь, я думаю, идет о канадском долларе. В американских это что-то 185.
Но все равно обидно nopity


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: tvk
 tvk Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.11.2022 - 16:26:43 (post in topic: 17, link to post #914579)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Я у себя одна...
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 13653
Поблагодарили: 69015
Ай-яй-юшек: 777

Цитата (Вася с Марса @ 3.11.2022 - 16:44:30)

Мне платят примерно 250 долларов за час работы.

хм... нашим чтецам платят за час готовой фонограммы, а это не час работы.... (чтец читает, редактор звука - отслушивает!!! и вырезает слюнки, артефакты и пр. отмечает регионы, корректор - отслушивает и пишет коррлист ( и это тоже не равно затраченному времени на 1 час фонограммы. ( и по словарям полазить (не всегда сразу найдешь что и как произносится (особенно имена собственные и топонимы), затем чтец исправляет согласно коррлисту...


--------------------
Трудно быть добрым, когда вокруг все такие хитрые
Карта тем/ Клубные обложки/Шаблон
user posted image
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQ
Bottom Top
 Поручик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.11.2022 - 18:38:31 (post in topic: 18, link to post #914580)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldМастер художественного слова
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9441
Поблагодарили: 28178
Ай-яй-юшек: 31
Штраф:(0%) -----

tvk Я думаю, в статье тоже имеется в виду час готовой работы.


--------------------
„Мало знать себе цену — надо ещё пользоваться спросом.“ (С) Михаил Михайлович Жванецкий.
От себя: Как и что в вас изменилось за последние 8 месяцев? Не надо отвечать, просто задумайтесь.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.11.2022 - 18:54:47 (post in topic: 19, link to post #914581)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

Цитата (Поручик @ 5.11.2022 - 18:38:31)

tvk Я думаю, в статье тоже имеется в виду час готовой работы.

О чем я с самого начала твержу )
Цитата (Вася с Марса @ 5.11.2022 - 13:40:12)

Справедливости для, речь, я думаю, идет о канадском долларе. В американских это что-то 185.
Но все равно обидно

Если она выпускат одну 10-часовую книжку в неделю, то в месяц она делает меньше $8К. Где-нибудь средний заработок, и до докторов с лоерами явно не дотягивает. Так что не стоит обижаться )


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 AliBaba Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.11.2022 - 12:43:58 (post in topic: 20, link to post #914583)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5702
Поблагодарили: 10441
Ай-яй-юшек: 74
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 3.11.2022 - 08:44:30)
Я стараюсь не особо распространяться о том, что мой голос приносит реальные деньги!

В упор не понимаю этой фразы. dunno Она что, стесняется что ли этого? Или не хочет потенциальных конкурентов обнадеживать?

А дискуссия о чем? Ей слишком много платят?
Поручик говорит она хорошо читает, Крокик - не очень. Еще мнения есть? Но это ужe разговор для темы о чтецах.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.11.2022 - 18:13:20 (post in topic: 21, link to post #914586)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

...Основной бюджет, который закладывается на аудиокнигу — это стоимость актера, и тут цены могут быть разбросаны очень сильно. Есть специалисты региональные, а есть федеральные. Последние — известные и медийные актеры, чей час работы может составлять несколько сотен тысяч рублей и даже миллионы. Поэтому все зависит от проекта.
А еще есть такой интересный факт. Если попросить регионального диктора (не актера) оценить стоимость записи аудиокниги, то можно получить не совсем уместную сумму. Они делают это таким образом: у них есть стандартная ставка — допустим, 500 рублей за текст до 30 секунд. Они делают скидку за объем и просят тысяч 40 за час записи. А такую сумму никогда не попросит ни один профессиональный чтец, если не считать известных людей. Это происходит в том случае, если вы обратитесь к диктору, который не знаком с индустрией записи аудиокниг и с ее ценообразованием. Еще есть непрофессионалы, которые час могут записать под ключ за тысячу рублей, но это будет ужаснейшее качество.

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей



--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: AliBaba
 Rom165 Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 6.11.2022 - 20:56:44 (post in topic: 22, link to post #914588)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Профессиональный любитель
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 4000
Поблагодарили: 9825
Ай-яй-юшек: 24
Штраф:(0%) -----

Цитата (AliBaba @ 6.11.2022 - 12:43:58)
Цитата (Вася с Марса @ 3.11.2022 - 08:44:30)
Я стараюсь не особо распространяться о том, что мой голос приносит реальные деньги!

В упор не понимаю этой фразы. dunno Она что, стесняется что ли этого?

Боюсь это какой-то баг машинного перевода


--------------------
user posted image
Если почти нечего сказать это еще не повод заткнуться © Michel Auiard

user posted image

"Какая же ты дура, мой ангел" - из письма А.С. Пушкина жене...
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: Вася с Марса
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 6.11.2022 - 21:44:46 (post in topic: 23, link to post #914589)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

Цитата (Rom165 @ 6.11.2022 - 20:56:44)

Боюсь это какой-то баг машинного перевода

Так и есть. Это было сказано к тому, что она бережет голос:
Цитата
The usual things: tea and honey. I don’t smoke or drink. I also avoid shouting, especially now that this has become a real money-maker.
Обычные вещи - чай с медом. Я не пью и не курю. Я также не кричу, потому как мой голос превратился в манимейкера
Оригинал здесь:
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, AliBaba
 Несогласны с сообщением: Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.11.2022 - 17:01:55 (post in topic: 24, link to post #914594)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11223
Поблагодарили: 25052
Ай-яй-юшек: 245
Штраф:(0%) -----

Rom165
krokik
Кажется, давно вы не видали машинного перевода.
Цитата
I avoid shouting now that my voice is a real money-maker

Буквально это так:
Цитата
Теперь я не кричу, что мой голос действительно приносит деньги.

Мой вариант лучше.
Цитата
Я стараюсь не особо распространяться о том, что мой голос приносит реальные деньги!

Текст предварен дисклеймером:
Цитата
Вашему вниманию недословный перевод



--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: krokik
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.11.2022 - 18:23:16 (post in topic: 25, link to post #914598)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

Вася, действительно подзаголовок в оригинале так переводится. Проблема в том, что фраза взята из текста, где она имеет другой смысл
Заголовок:
Цитата
I avoid shouting now that my voice is a real money-maker
Перевод однозначный: "Теперь я избегаю кричать о том, что мой голос делает деньги"
Текст:
Цитата
I also avoid shouting, especially now that this has become a real money-maker.
Тут смысл другой - вместе с утверждением, что она не пьет и не курит, речь явно идет о сбережении голоса: "Я избегаю крика, особенно теперь, когда это стало приносить мне реальные деньги"


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: Вася с Марса
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.11.2022 - 18:34:07 (post in topic: 26, link to post #914599)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11223
Поблагодарили: 25052
Ай-яй-юшек: 245
Штраф:(0%) -----

Фраза в тексте, не из заголовка, переведена мной так:
Цитата (Вася с Марса @ 3.11.2022 - 16:44:30)

Балую горло чаем с медом и категорически избегаю крика.

И я вам не зачет сдаю, кажется. Хотел бы буквально, сделал бы буквально.
Найдете что-то интересное, чем захотите поделиться, будьте ласковы, сделайте.
Добавлено:
Цитата (Вася с Марса @ 7.11.2022 - 17:01:55)

Вася, действительно подзаголовок в оригинале так переводится.

Ура, ...! Я смог.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: krokik
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.11.2022 - 18:55:14 (post in topic: 27, link to post #914600)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

Мужчинка, ну какой же Вы все-таки нудный!
Хотя вроде бы как согласился, что подзаголовок соврал... drag


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: Вася с Марса
 vicky000000 Пользователь сейчас на форуме
Отправлено: 7.11.2022 - 19:50:15 (post in topic: 28, link to post #914601)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 21198
Поблагодарили: 95892
Ай-яй-юшек: 114
Штраф:(0%) -----

В данном случае krokik прав. Можно было бы переставитъ, для ясности:
Нow that my voice is a real money-maker I avoid shouting.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: krokik
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.11.2022 - 19:53:47 (post in topic: 29, link to post #914602)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11223
Поблагодарили: 25052
Ай-яй-юшек: 245
Штраф:(0%) -----

Да хрен там плавал


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Несогласны с сообщением: krokik
 Поручик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.11.2022 - 21:33:42 (post in topic: 30, link to post #914603)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldМастер художественного слова
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9441
Поблагодарили: 28178
Ай-яй-юшек: 31
Штраф:(0%) -----

"Вот так, слово зА слово ёжик и получил по морде" (С) punk2


--------------------
„Мало знать себе цену — надо ещё пользоваться спросом.“ (С) Михаил Михайлович Жванецкий.
От себя: Как и что в вас изменилось за последние 8 месяцев? Не надо отвечать, просто задумайтесь.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, krokik
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 7.11.2022 - 22:27:49 (post in topic: 31, link to post #914604)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

Скорее так:
В кафе "Elefant" вошел Штирлиц. "Это Штирлиц, сейчас будет драка," - сказал один из посетителей. Штирлиц выпил чашечку кофе и вышел. "Нет, - возразил второй посетитель, - это не Штирлиц".
"Нет, Штирлиц!"- закричал первый. И тут началась драка.

)


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 AliBaba Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2022 - 00:36:29 (post in topic: 32, link to post #914605)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 5702
Поблагодарили: 10441
Ай-яй-юшек: 74
Штраф:(0%) -----

Вася, ты неправ. И Крокик не прав в этом
Цитата (krokik @ 7.11.2022 - 10:23:16)
I avoid shouting now that my voice is a real money-maker
Перевод однозначный: "Теперь я избегаю кричать о том, что мой голос делает деньги"
.
Загооловк переводится как "Теперь, когда мой голос приносит реальные деньги, я стараюсь не кричать." Там запятой не хватает D
I avoid shouting, now that my voice is a real money-maker
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: krokik
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2022 - 01:51:59 (post in topic: 33, link to post #914606)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

Цитата (AliBaba @ 8.11.2022 - 00:36:29)

Там запятой не хватает

- Дорогая, мне посуду мыть?
- Хорошо мой любимый.
- "Хорошо, мой, любимый", "Хорошо мой, любимый", или "Хорошо, мой любимый"?

Впрочем, во всех трех вариантах любимый напросился )


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поручик Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2022 - 08:35:49 (post in topic: 34, link to post #914607)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


GoldМастер художественного слова
Злой либерал-механицист
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 9441
Поблагодарили: 28178
Ай-яй-юшек: 31
Штраф:(0%) -----


Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
„Мало знать себе цену — надо ещё пользоваться спросом.“ (С) Михаил Михайлович Жванецкий.
От себя: Как и что в вас изменилось за последние 8 месяцев? Не надо отвечать, просто задумайтесь.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 krokik Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 8.11.2022 - 17:15:52 (post in topic: 35, link to post #914617)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Заслуженый АбуканецGold
Свинье Не Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 26870
Поблагодарили: 45754
Ай-яй-юшек: 333
Штраф:(20%) X----

user posted image

- А может я хочу свою турьму иметь. Ты пошто мне запрещаешь? А? Никита?
- Нет, батька. Тюрьму запретить нельзя. Без тюрьмы никак невозможно


--------------------
Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 trya Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.11.2022 - 19:22:10 (post in topic: 36, link to post #914848)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Ветреный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Moderator assistants
Сообщений: 6226
Поблагодарили: 12799
Ай-яй-юшек: 29
Штраф:(0%) -----

Вот ещё по теме

Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей


--------------------
Сталин – мразь и негодяй.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: AliBaba



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  




Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм  

Хотите подписаться на наши обновления по электронной почте?