Эко Умберто - Остров накануне, практически учебник

Привез я вам привет из солнечной Греции, где прослушал несколько произведений.

Собственно, Умберт Эко, после "Имени розы", меня несколько разочаровал:

"Остров накануне"

Книга о жизни и приключениях молодого человека по имени Роберто де ля Грив, выросшего в солнечной Италии, "вовевавшего" в Испании, о путешествии оного в качестве шпиона на одном корабле, и, в конце концов длииииинное пребывание на необитаемом опять же корабле, сбежать с которого не было возможности.

Книга, признаюсь, показалась мне невероятно скучной, для тех, кто хочет изучить мировоззрение позднего ренессанса/постренессанса, его манерность и ужимки -- эта книга будет невероятно интересным учебником.
Казальская битва: образ папаши Роберто и беспардонные офицеры; а так же внезапно появившийся сосед по кораблю придавали повествованию пики всплесков интересности, но увы, весьма кратковременные.

Озвучила книгу мадам Ирина Сытник, для женского чтеца читала очень старательно и в общем хорошо, голос ее мне иногда казался несколько неприятен, а в целом для книги несколько неуместен.

Не поймите меня превратно, книга в принципе хороша, но скучна. Маньеризм, господа, маньеризм.

 

Имя розы! Вот после Маятника ничего не идет - это да

Маятник я так и не осилил. И не то что не осили, а прослушав первый диск, как то о втором и забыл (это где Станислов Сытник читает)
"Имя Розы" понравилось больше, детектив же!, а никакие нибуть там интелегентские заморочки, да и прочитано замечательно (Iudushka наверно понял о чем я говорю)

Так это смотря что слушать. Вот Имя Розы - там есть Козий - это да, но ведь и в Маятнике есть "нигде не купишь" - там Заборовский, если не ошибаюсь

я про Козия

Пожалуй,это будет первая отложенная мною книга(аудио,в смысле).Слушала час,впечатление как у ДюПлесси. Может быть позже......

Topic Link: Эко Умберто - Остров накануне (Ерисанова И.)

Сегодня закончил чтение.
Устал хвалить книгу при каждом удобном случае

По существу.

Начну с исполнителя (для меня - думаю, как и для многих здесь, этот момент также важен как и сама книга).
Иван Литвинов.
Начитано мастерски, гениально, талантливо, вдохновляюще, с юмором, с душой, с выражением, живо!!!
Можно бесконечно перечислять (как любит делать это Эко в обсуждаемом романе) черты этого незабываемого исполнения.
Безупречно. На 150%.
Много раз смеялся по ходу чтения, много раз улыбался много раз восхищался

Что касается самой книги.

По содержанию это художественная энциклопедия.
(По ходу чтения заодно решил повторить всю мировую историю в кратком изложении. Изучил и историю науки в сжатом виде. Боже, как же интересно оказалось!)
Огромное количество увлекательной, полезной, развивающей мышление, заставляющей думать информации.

По форме - главное что поразило - язык.
Многие восторгаются маятником Фуко. Да мне тоже он очень понравился - и содержанием чтецом.
Но остров убил меня наповал с первых строчек.
Боже, какой язык! Какие обороты!
Я не понимаю, КАК переводчик делал это? Откуда он брал эти слова?
Миловзорный, универс, тонина (то есть толщина наоборот), пиша (вы слышали такое деепричастие? ), зовомый (вы слышали такое причастие?).
Роскошный, роскошный, роскошный язык.

10 из 10 - мало книг на меня ТАКОЕ впечатление производили.
Я даже не сильно покривлю душой, если скажу, что на данный момент это одно из главных событий года у меня - не студента, не ботаника, не книгофила, а всего лишь московского юриста, слушающего книгу в машине по пути на работу
Обязательно к прослушиванию, переводчику и чтецу - медали и пожизненное признание.


Эко Умберто — Остров накануне (Литвинов Иван) //ссылки:


Это сообщение отредактировал Lona - 19.02.2013 - 08:56:27

И даже более того:

А если разные чтецы то это одна тема все равно?

Разговорный язык у нас стал бедным, и современные писатели на нём же пишут (подавляющее большинство)
Вот и кажутся нам редкоупотребляемые слова странными и необычными.

Добавлено:

Безусловно.
Одна книга - одна тема. Так и удобнее и логичнее. Если Вы почитаете рецензии, то увидите, что многие посты касаются сразу нескольких исполнений, растащить их по разным темам невозможно. Да и читателям удобнее говорить о произведении в одной теме, а не метаться между несколькими. И посоветоваться о выборе исполнения тоже легче в общей теме. А вариантов исполнения бывает и не два-три, а вплоть до 10-15. И что, к примеру, прикажете создавать 15 рецензий по "Мастеру и Маргарите"?

Добавила в Ваш пост ссылку на релиз. Вам же понравилось, хочется поделиться с другими? Так и делать надо максимально удобно

Ок

Про новые слова - это я в плане восхищения писал
Не в упрек ни в коем случае.
Гении не только вспоминают редкие слова, но и иногда сами придумывают

Я передам это Владимиру (с)

Путин обеспокоен уровнем знаний родного языка россиянами