Литтелл Джонатан - Благоволительницы, только в Литвинове

Эта аудиокнига, в которой прекрасно все. Отличный язык, хороший перевод*, полное раскрытие темы в 45 часах звучания и близкое к гениальному исполнение Ивана Литвинова!
Ох, до чего он здесь хорош С первых минут звучания покупает!

* на русском книга печатается с цензурой, о чем с негодованием заявил автор. Он вообще знает, с кем имеет дело, две командировки с врачами в Чечню, ранение там. В Украине книга вообще не выходила, там просили изменений и дополнений, на что автор не согласился.

Это не книга о Холокосте!
Главный герой - сотрудник СД (служба безопасности в структуре СС). Интеллектуал (что редкость для нациков), человек убежденный, но несколько помраченный.
Мундир от Хуго Босс, 5-6 языков, гомосексуализм, изысканный вкус. Мечта домохозяйки!

Ну и понеслось. Сперва айнзацкоманды в Польше и Украине, потом Сталинград и ранение в голову от русского снайпера, далее концентрационные лагеря и вечера скрипичных концертов у Эйхмана. Наконец, падение Берлина.

Еще в анамнезе у героя-очаровашки инцест. Гомосексуализм гомосексуализмом, но у него такая сестрёнка.... ух. А вот мама так себе. Папу, убежденного националиста, из семьи выжила и нанесла тем самым травму сыну. Да еще и замуж вышла повторно! И за кого! За французского буржуа!

Пришлось потом решать вопросы с мамой решительно.



Книга завораживает обилием подробностей и погружением в материал. Герой радеет о пенсии для внучки Лермонтова, рассуждает о кошмарном количестве языков Дагестана, критикует романтическую музыку 18 века за ее вульгарность. Ну такое вот воспитание с образованием

Хотя из старшаков полное высшее образование было, кажется, только у Шелленберга.
Но вся эта разведбригада по умолчанию гнилая, Шелленберг работал на англичан, Канарис на них же, Мюллер, кажется, на нас, Гейдрих был просто псих, хоть и прекрасно играл на скрипке, и т.п. Вот и сидел тупой Гиммлер с такими кадрами, расстраивался. Хотя и оппоненты у него случались специфические конечно:

Но вообще книга о жути. Жути войны, жути лагерей, только вот книга современная (к слову, написана она на французском, автор родился в США, его родня, ясное дело, из России).
Так что жуть окружающего противопоставляется жути внутри героя. Это мне не очень зашло. Потому что Литтелл описывает настоящего психопата, внутри все пылесосом высосано. Эдакий вакуум, который буквально физически чувствуешь при прочтении.

Еще не понравился финал. Кажется, автор подустал, все же объем колоссальный, и закруглил все слишком упрощенно.

С другой стороны, как следует из названия, здесь все вертится вокруг архетипических греческих мифов, от Электры до мести за Агамемнона.



Сами благоволительницы - мстительные богини судьбы.
Ну хоть мистики нет.

Вообще, я в сильнейшем восторге от книги.
Слушал ее две недели, очень медленно, потому что было жмотно.
И еще раз: колоссальное спасибо Ивану Литвинову! Его работа над этой книгой великолепна!

Обилие эротики имеет место. Очень разной. ООООООчень разной. Ну... жисть такая.
И когда Литвинов описывает процедуру самонасаживания героя на веточку, это прям за душу берет.

Литтелл Джонатан — Благоволительницы (Китель Михаил) //ссылки:
Литтелл Джонатан — Благоволительницы (Литвинов Иван) //ссылки:

 

Подписываюсь под каждым словом И Васе спасибо за наводку

Больше полугода прошло, я до сих пор под впечатлением от книги. Послевкусие со мной.

Но я про автора. То что это американский писатель, который пишет на французском, - еще не всё.

Оказывается, он еще и на русском прекрасно говорит!
Смотрите. Совершенно случайно наткнулся на его интервью из Львова (!) от 06 ноября для Радио Свобода.

Здесь ссылка на спотифай (я слушаю подкасты там) но есть и в эппл, и в гугл подкастах

А я не смогла.... всего черезчур.

"И, кстати, пишу я не для вас, хоть к вам и обращаюсь". /Литтелл Джонатан/.

дык вроде оне как изживали пороки... чистота крови и помыслов?
в отзывах по "Мерзости" крайне отрицательно отзывались о возможности гомо-ориентации Адольфа

Дык поэтому и изживали (-ют), что б самих не заподозрили.
Как восклицал некто "А судьи КТО"?