Митчелл Дэвид - Костяные часы, авокадо дьявола

Митчелл - подлый коварный современный писатель.
Очень умный и циничный. Он играет в "серьезную" литературу, оставаясь развлекательным. Не уважает читателя, даже презирает его, заваливая свои книги огромной массой самого дешевого сырья массфикшн и самого распроклятого типа яйцеголового чтива.

Но он могёт.

См.: доп:
Topic Link: Митчелл Дэвид - Тысяча осеней Якоба де Зута
Topic Link: Митчелл Дэвид - Лужок Черного Лебедя
Topic Link: Митчелл Дэвид - Голодный дом

Эта история немножко напоминает устройство Облачного Атласа.



Она начинается в примерно 60-х из Англии, а заканчивается постапокалиптическими буднями.
Здесь есть прекрасные картины взросления подростка и мужания недосверхчеловека, это лучшие страницы книги.
А есть борьба с кретиническими рептилоидами.
Потому что: как еще заставить домохозяек такое читать?



Удивительный микс, в котором не сразу узнаешь глумление над жанрами.
Но когда узнаешь, все равно не теряешь сюжет из виду, хотя он подчеркнуто идиотический.

Как всегда у Митчелла, пошлятина вместе с гуманизмом производят впечатление "интеллектуальной прозы" (это для тех, кто считает таковой Мураками). Хотя любить его надо за, простите великодушно, постиронию.

Я кайфанул.

Огромное спасибо Светлане Смеловой. Она работает в инди абуках с манерой, присущей лучшим дамам нигде не купишь.

Да, есть ошибки (полнооооооооо), да, обильные вкрапления на английском и французском дезавуируют Светлану в качестве полиглота, но она хороша.
И молодчага в любом случае.

Моя любимая оговорка Светланы в этой книге случилась с термином адвокат дьявола, который прозвучал из ее уст именно так, как того хотел бы ненавидящий читателей Митчелл:

В каталоге

Это сообщение отредактировал Lona - 17.11.2021 - 13:54:57

 

Любопытно, что бы сказал Митчелл по поводу рецензии с такими эпитетами

А я прослушала, но без кайфа, местами прям скучновато было. Так что не думаю, что это для домохозяек

Но Светлана молодец, конечно. Записывает много, к её спокойной манере чтения привыкаешь быстро, не раздражает. Жаль, что её любимые ужасы я не люблю, поэтому слушала всего несколько её книг. А тут вдруг такой подарок!

Очень неровная книга. Как будто состоит и частей написанных совсем разными авторами. Да, часть про рептилоидов ублюдочная, зато первая половина это праздник и удовольствие

Вася с Марса
Только не моя оговорка, а "ненавидящего читателей Митчелла". Читаем по тексту: " Официантка приносит «Гленфиддих». Я смотрю на Пита и Шерон, на Брендана и его жену Рут, на Дейва Сайкса и Кэт, маму Холли, энергичную ирландку. Все они ждут от меня некоего глубокомысленного журналистского откровения. Семейству Сайкс не чуждо горе – младший брат Холли, Джеко, пропал в 1984 году, и его так и не нашли; но человеческие страдания, с которыми мне приходится сталкиваться, имеют, если можно так выразиться, промышленные масштабы. В этом-то и заключается отличие. Сомневаюсь, что его можно объяснить. Да я и сам его не понимаю.
– Но ведь ты пишешь, чтобы привлечь внимание мировой общественности к горячим точкам? – не унимается Пит.
– Нет, что ты. – Я вспоминаю первую поездку в Сараево, Пола Уайта в луже крови на полу – вот он как раз хотел внести свой вклад. – Наш мир функционирует в стандартном режиме равнодушия. Все готовы проявить внимание и заботу, но слишком заняты другими важными делами.
– А давай я изображу авокадо дьявола, – предлагает Брендан. – Зачем рисковать головой, чтобы писать статьи, которые все равно ничего не изменят?
Я натянуто улыбаюсь:
– Во-первых, я ничем не рискую и соблюдаю все меры предосторожности. Во-вторых…

Я как-то не осмелилась поменять текст по своему усмотрению.

А за рецензию спасибо

Caprice2021
Ой, правда?
Тогда я извиняюсь. И еще шлю еще респектов вам с Митчеллом

Caprice2021, добро пожаловать в клуб!

И правильно сделали, нельзя было менять: проверила, в оригинале так и есть, автор пошутил:
“Then to play the devil’s avocado,” says Brendan, “why risk your neck to write articles that won’t change anything?”

И ещё раз спасибо за книгу! Мы хоть и придираемся, но Митчелла давно любим

Lona
Спасибо, что слушаете)