Роулинг (Ролинг) Джоан - Гарри Поттер 1 и 2 со звуковыми эффектами, Эксклюзив!

Автор: Роулинг Джоан Кейтлин
Название: Гарри Поттер 01 и 02. Эксклюзивное музыкально-звуковое оформление от Mozly
Исполнитель: Клюквин Александр
Цикл/серия: Гарри Поттер
Номер книги: 01 и 02
Издательство: Mozly
Год издания: 2020
Перевод: Оранский И. (01), Литвинова М. (02)
Обработано: Mozly
Обложка: Mozly
Качество: mp3, 128 kbps, 32 kHz, Joint Stereo
Размер: 1,2 Gb
Длительность: 11:45:23 и 10:46:26

Описание:
01. "Гарри Поттер и философский камень"
02. "Гарри Поттер и тайная комната"

Это обработка записи первых двух книг о Гарри Поттере в исполнении Александра Клюквина.

Звуки наложены в местах, где по моему мнению, они должны присутствовать.
Звуки взяты из интернета, музыка - из фильмов.

Также проведена скрупулёзная и кропотливая работа, исправлены:

Опечатки, оговорки,
Брак (щелчки),
Выровнен звук с использованием L1+Ultramaximizer,
Восстановлены проглоченные окончания слов, если это невозможно, то некоторые слова просто заменены на аналогичные по тембру из других глав.
и т.д., и т.д., и т.д...

Это моя первая работа с Audition, так что не бросайтесь тапками, пожалуйста.

Наш Косс уже попробовал это безобразие на слух.
Если его отзыв вам понравится, значит всё нормально - можете смело скачивать и пробовать.

Кое-что дополнено (звуки) и исправлено. НЕ совместимо с торрентом. Обновлено 01.10.2021.

ГП-1 и ГП-2 в одном архиве:

цикл: Гарри Поттер в нашем каталоге

 

Mozly, спасибо за титаническую работу!

Надеюсь, там нет закадрового смеха на фразе: -Уизли расхохотался????

Смеётся только Волан-де-Морт, злове-е-е-е-е-е-е-щим таким смехом.

Я в предвкушении... Забрал.

Релиз оформлен в соответствии с принятой у нас структурой.
Прописаны теги, в файлы добавлена обложка. Заодно обложка размещена на наших скрижалях - в клубной галерее.

Поэтому ссылки из релиза несовместимы с раздачей на трекере. Уважаемый vicky000000, уповаем на Ваши зеркала.

Теперь о релизе.

В силу нашей с Мозли (форумной) близости, получил эксклюзивную возможность слушать эту эксклюзивную запись недели на две раньше релиза.

За это время всей семьёй в поездках прослушали уже треть первой книги.

Отриньте рациональные мысли о разных целесообразностях!
Эта кропотливейшая работа Mozly - История любви. Любви к книгам о Гарри Поттере.

Взрослым и детям, которые полюбили эти книги и (особенно) которые посмотрели фильмы, я смело порекомендую эту запись вместо "голого" чтения Александр Клюквина. Даже несмотря на то, что именно в первых книгах Маэстро особенно хорош (в отличие от последних, в которых он откровенно устал и тянет лямку).

Не ради очередного бессмысленного холивара о разных переводах, но справедливости ради: Mozly вложила в эту работу свою душу равно как и Мария Спивак вложила свою в перевод. Мы всей семьёй слушали все семь книг от Росмэна. То ли три, то ли четыре раза подряд.
А потом я сам детям читал вслух книги в переводе Спивак. Отринув другие имена собственные, её перевод несоизмеримо лучше. Читать текст легко и приятно. Слова складываются в удивительно приятные и для чтения, и для произнесения фразы.

Сейчас вот читаю детям вслух "Короля воров" Корнелии Функе, которую в Германии называют своей, немецкой Джоан Роулинг. Перевод М. Рудницкого. И перевод так себе. К примеру, начало предложения: "Лаз этот, как и многие улочки...". Здесь нет мелодики. Когда читаешь вслух, это особенно заметно. Теряется ритм чтения. Конечно, надо было "Этот лаз, как и многие ...". Простой порядок слов.
В переводе Спивак такого нет. Там всё очень органично.

Обработка (и даже нежно трогательная корректура ошибок!) Mozly очень сильно скрашивают корявости перевода. Лично у меня было гораздо меньше дискомфорта при прослушивании, нежели от первоисточника.

Да, есть чисто любительские заморочки, когда на словах "дверь закрылась", мы слышим стук закрывающейся двери. Но этого немного. И вообще - музыкально-шумовое оформление не сплошное. Это не давние работы от Дмитрия Урюпина, когда в каждой бочке...

Кстати, один из материалов о переводах Поттера:

В общем, этот релиз - людям, по-настоящему любящим Гарри Поттера.

Mozly - герой!

Да. Люблю эти книги. А теперь к тому же знаю их наизусть! Каждую фразу помню - из какой она главы.

на сколько я помню, еще во времена "второго дыхания", было принято решение: одна книга - одна раздача на трекере (надеюсь меня не закидают тапками за данное замечание)

цикл: Гарри Поттер в нашем каталоге

Исключения только подтверждают правила

Cache , это настолько уникальный релиз, что решили сделать именно так.
И да, мы по-прежнему любим наши Правила!

Идею предлагаю: батлл, на изменение смысла отрывка из повести на противоположный по восприятию путём наложения закадровых эффектов. Без редакции текста...

На всякий случай...

Я несколько лет назад уже скачал "Философский камень" в обработке Мозли и с тех пор регулярно прослушиваю только этот вариант (и Заборовского тоже) когда хочется солнечного настроения.

Ой... я и забыла за 4 года. Тот вариант выбрасывайте, не жалея. Качайте снова.

Я тогда только начинала и это был черновик. Надо ж было на ком-то попробовать!
Здесь ВСЁ теперь изменено, добавлено и исправлено. Думаю, вам ещё больше понравится.

Так не честно! Я скачал, включил, думал, сейчас ка-ак развоняюсь завыступаю по своему обыкновению на то, что книгу набили мусором шумовым...
А там и тихонечко, и немножечко, ничуть не мешает. Даже по тихой грусти две главы прослушал.
Да уж. Фига себе ты работу проделала. Ты, оказывается, не только толковая, отзывчивая и талантливая, а еще и с чувством меры.

Это чувство есть у каждого, кто слушает аудиокниги. Иной раз такая подложка попадается, что хоть бросай и дальше не слушай - ну, буквально заглушает чтеца. И никакого настроения слушать дальше. Раздражало - жуть. Ну и поэтому выработалось это чувство меры у меня! Хотела, чтоб слышно было подложку, но при этом лишнее не мешало.
Добавлено:
Поручик, первые две главы не так интересны по поводу звуков. Вот в Хогвартсе начинается их больше и круче. Особенно квиддич на поле - там я разошлась не на шутку.

Явление Мозли в образе Умеренной!
Это ж просто умереть - не встать

Koss

Фигасе! Ну ты, Мозли, даёшь! Клюквин, небось, до потолка от радости прыгал, когда узнал.

Владилин
не шуми, это ему подарок на НГ

А он узнает? Кто куда, а я в кусты - оттуда лучше видно.

А, кстати, не зарегистрирован ли он у нас тут? Ну, как, например, Максимов или Литвинов.

Или наоборот. Скажет, меня, такого сладкоголосого, затеняют всякими непристойными звуками.

в аннотации ничего не сказано про непристойные звуки (чешет репу).

Вот! Каждый норовит в меру своей испорченности!
Для него - всё, что на него поналожили тут - недостойно, непристойно и возмутительно, наверное.
Помнишь, в его последнем интервью, как он себя превозносил - я, мне, меня, голос России, божий дар и т.п. Такшта, это кощунство с моей стороны.

В таком случае выбирай выражения. Не "поналожили ", а "поклали на него"...

понаклали

Ну, да. Подложка от слова - лОжить. Ну, а где лОжить, там и класть.
Надеюсь, он таки не зарегистрирован тут, не то обидна, да? ПоналОжили, понаклали, да ещё и понаоскорбляли и понаобижали.

Мозли, а тяжело поди целыми днями в венках ходить? Тошнит поди уже от лаврового запаха?

Я не знаю, что они чувствуют, я в венках отродясь не ходила. Наверное, им приятно.
Некоторых вон хлебом не корми - дай прославиться (а потом сами не знают, куда деваться от поклонников).

Вот этим и обижаешь. А мы - по простому. Помнишь, в школе портфелем по голове? Любя?

представилось, как Мозли в лавровом венке Триумфатора по моргу рассекает

Злые вы!
Лучше о книге и звуках! И об Александре и Mozly. Я с Гариком закончила лет 12 назад, когда прочитала подпольно и нелегально ещё не поступившую в продажу седьмую книгу. Её поставили в магазины заранее до часа Хэ.
И больше не собиралась возвращаться. И че теперь делать, а?
Приятельница Гарика летом все время включала онлайн на работе. Именно с Клюквиным. И ничего, что она уже бабушка. Нравятся они ей, вот и всё.
Так что, Mozly не почивай на лаврах и готовь третью книгу - мою любимую когда-то.

Уже к половине подбираюсь. Но ты для начала хоть первые две послушай.

Превосходно!

Мозли, очень неплохо. Это общие впечатления. Но лично я ставить звуки телефонных звонков, хлопанье дверей, звуки выстрелов и мяуканье котят ни в одну книгу не решусь. Разве что для очень маленьких, максимум дошкольников. Но вот просто музыкальные темы у тебя - шикарны! Как и качество их наложения. Ты просто чертов гений!
Поздравляю. Ты нашла свою нишу. Впереди так много нераскрашенных книг!!!

Тогда книга просто получится без звуков вообще.

Но ведь останется ещё тревожащая душу музыка

Помню, когда-то давно слушала "Робинзон Крузо" - звуки моря, птички, гроза, скрипы корабля и т.п...
Видимо, оттуда это пошло, очень понравилось.

А так, как Клюквин вещает на разные голоса, то уже почти спектакль получается.
Хотя, Коссу тоже скрип дверей не нравится почему-то.

Пугает?!
Добавлено:
О! Я нашел решение. Чтобы никто и не вякал против
Просто назови это не книгой со звуковыми эффектами, а аудиофильмом.

Люблю звук открывающейся и закрывающейся двери в аудио. Скрип - обязателен.
Шум волн на первом месте по звуковым эффектам. Вот от звуков вьюги становится очень холодно. А шум дождя в аудио, а не в реале успокаивает. В реале - расстраивает.