Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Гамильтон Питер - Звезда Пандоры
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.05.2020 - 16:55:59 (post in topic: 1, link to post #872845)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

user posted image

Очень даже приличная космоопера. Посимпатичнее и поумнее многих.
40 часов звука. И это только первая книга, а есть продолжение.
Всего за 40 часов нам не сказали. 1168 страниц в оригинале.

Очень много действующих лиц.
Странность в том, что в них не путаешься. Несмотря на абсолютно бездарный перевод.
Автор каждого перса снабжает своим, ткскзть, нарративом.
Такое редко у кого срабатывает, это труднореализуемый прием, которые не ограничивается лексической самобытностью героев.

user posted image

Короч, человечество в полном ажуре.
Осваивает вселенную через кротовые дыроноры. Живет вечно, если денег хватает. Строит интриги и придается безудержным телесным удовольствиям. Как вдруг...

Среди героев безапелляционный генно-модифицированный бабомент, Усама ЧеГеварович социалист-террорист, местный Ларри Пейдж на кислотных тропах познания добра и зла по версии придурковатых дзэн-инопланетников.

А главное: пятая колонна в лице неуловимого гада, который всем хочет зла.
И только ковбои с далекой планеты в теме. Да и то, не очень.
У них защитные поля, боевые единороги и ионные пистолеты. А у него тайные асассины, политический вес и коварный план.

Это читается!
Допускаю, кому-то будет муторно и много, но автор очень даже могёт. Переводчик только не помогает. Не то холодное выморочное, что делают сейчас лучшие парни, а вполне читабельная и понятная книга. И попсовая вполне.
Я бы с удовольствием послушал продолжение.

По исполнителю.
Огромная просьба: возьмите денег, сходите в тату-салон и набейте себе на предплечье слово срЕдства.
Ударение там на первый слог!!!

user posted image

Вообще по обударкам - полный ад. Есть недовырезанные дубли. Но 50 раз средства...
От такого у слушателя может развиться рак мочки уха.

Слушать впрочем приятно. Легкий говор, но голос взрослый, низкий. Темп адекватен, без актерства.
Приятное чтение.
Кроме средствов и средствей.

Кто любит космооперы - только в путь. Тут вам на Барраяр для деток. Хоть и не Дюна.

В каталоге

 


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, whit, oskorobo, Ядвига, Ster, Koss, kremen55, Iudushka, Lona, Shaora, f1rs1, vicky000000, Light, ProstoiChelovek, downunder
 graytiger Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.05.2020 - 08:33:31 (post in topic: 2, link to post #872900)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 9
Поблагодарили: 5
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

нигде ничего нет
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 vesbland Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 13.05.2020 - 09:44:53 (post in topic: 3, link to post #872918)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Новый Товарищ
*
Профиль
Группа: Members
Сообщений: 30
Поблагодарили: 58
Ай-яй-юшек: 1
Штраф:(0%) -----

graytiger
Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей

Другое дело что размер больше 2 Гб устрашает blink
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Shaora
 Shaora Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.05.2020 - 23:49:55 (post in topic: 4, link to post #873593)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 439
Поблагодарили: 2041
Ай-яй-юшек: 8
Штраф:(0%) -----

Вася с Марса, эк ты Барраяр-то приложил D
Спасибо за рецензию, готова подписаться под каждым словом. Хотя книгу я не слушала, а читала глазами.
Собственно, поэтому и хотела спросить, Вася, а что не так с переводом? Ты смотрел текст в оригинале и там есть четкий нарратив, который переводчики слили? Если я не ошибаюсь, Гамильтона у нас переводили в хорошем издательстве, там переводчики приличные. В том числе, Наташа Осояну. Она с Гамильтоном непосредственно работала, правда не с этой книгой, если меня память не подводит.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, Вася с Марса
 kremen55 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.05.2020 - 00:20:48 (post in topic: 5, link to post #873594)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
слегка потрёпанный, но не побеждённый
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 15018
Поблагодарили: 28750
Ай-яй-юшек: 102
Штраф:(10%) X----

Цитата (Shaora @ 19.05.2020 - 23:49:55)

если меня память не подводит.

Да. Это была "Звёздныая дорога". И она не просто "приличная", а одна из лучших современных на русскоязычном пространстве.


--------------------
Человек даже своим богам придумывает врагов! ©
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Shaora
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.05.2020 - 15:19:02 (post in topic: 6, link to post #873793)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11363
Поблагодарили: 25801
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Цитата (Shaora @ 19.05.2020 - 23:49:55)

Ты смотрел текст в оригинале и там есть четкий нарратив

По тексту некоторое количество прямых перевод фразеологизмов. Это кроме того, что в принципе коряво.
Цитата (Shaora @ 19.05.2020 - 23:49:55)

Она с Гамильтоном непосредственно работала

Гы )

А что, коллега SYK не планирует продолжение? Или вот эту вот дорогу? Мы не в курсе? Хотелось бы


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Shaora



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм