Пратчетт Терри - Плоский мир. Смерть 03 (16). Соль музыки, Клюквин Александр, 676,18 MB, 128 kbps

Автор: Пратчетт Терри
Название: Соль музыки
Исполнитель: Клюквин Александр
Цикл/серия: Плоский мир. Смерть
Номер книги: 03 (16)
Жанр: Городское фэнтези, Зарубежное фэнтези, Книги про волшебников, Юмористическое фэнтези
Издательство: СОЮЗ
Год издания: 2020
Перевод: Soul Musiс, с англ. Переводчик: Татьяна Боровикова
Качество: mp3, cbr, 128 kbps, 44 kHz, Stereo
Размер: 676,18 MB
Длительность: 12:14:08

Описание:
У Смерти кризис среднего возраста. Поэтому, когда он внезапно покидает свой пост и исчезает в неизвестном направлении, его внучка Сьюзен вынуждена взяться за дело пропавшего дедушки. Молодая одаренная леди без проблем выполняет свалившуюся на нее как снег на голову работу, но только до тех пор, пока не сталкивается со странным магическим явлением: новое музыкальное направление покоряет Плоский мир. Молодой музыкант Бадди со своей группой троллей и гномов не только вызывает массовые истерии, но и меняет ход истории и тем самым осложняет жизнь самой Сьюзен.

цикл: Плоский мир. Смерть в нашем каталоге




Источник - кинозал
Купить на ЛитРес

 

Соль музыки=\ Но Клюквин, но перевод=\

Добавьте, пожалуйста, тогда пусть и любительскую озвучку, но в каноническом переводе и с музыкальной подложкой.

коряво название перевели...

Хорошо, если только название....

я тоже сначала плевалась, все таки soul - душа, а потом подумала - есть же у нас устойчивое словосочетание - соль земли, В чем соль (в чем суть)
И признала, что и такой перевод имеет право на жизнь.

Добавлено:

у нас отсутствует (знаю, что существует)

есть только рецензия на плоскопечатную


First, если вам интересна та озвучка ( но в каноническом переводе и с музыкальной подложкой.) - никто возражать не будет, если зарелизите её вы.
Я, честно говоря, устала.
Места на хранение архивов уже на облаках нет.
Поэтому последние релизы нигде у меня храниться не будут, да и старые закрома почищу

Soul music - a kind of music incorporating elements of rhythm and blues and gospel music, popularized by American black people. Characterized by an emphasis on vocals and an impassioned improvisatory delivery, it is associated with performers such as Marvin Gaye, Aretha Franklin, James Brown, and Otis Redding

это из Оксфордского словаря.

Получается, это просто жанр музыки "Соул":

Это сообщение отредактировал Koss - 18.03.2020 - 22:32:19

Игра слов. И то, и другое. И третье, если посолить ))))

После "Эрика" я в исполнении Клюквина Пратчетта слушать никогда не стану.

Koss, может просто Александру Пратчетт не понравился, раз без огонька? А может просто вам не понравился Эрик?

Эта книга также без огонька. Я вообще не уверен, что Пратчетта можно (успешно) начитывать в потоковом режиме.

Эрик тоже никакой. И вот такую книгу ещё могли бы немного спасти digig, Атас или DrLutz.
Профессионал же Клюквин её окончательно добил. Это как раз хорошо иллюстрирует причину, по которой практически не слушаю профессионалов при наличии хорошего "любительского" исполнения.