Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
|
Отправлено: 20.06.2019 - 00:44:22 (post in topic: 1, link to post #849943)
|
|||
Подарочек тот ещё... Профиль Группа: Global moderators Сообщений: 23991 Поблагодарили: 77997 Ай-яй-юшек: 61 |
Автор: Кригер Борис Название: Переводы Байрона, Гюго, Гёте, Шекспира Исполнитель: Корнев Алексей Жанр: Классика Год издания: 2019 Перевод: Кригер Борис Качество: mp3, 192 kbps, 48 kHz, Joint Stereo Размер: 58 MB Длительность: 0:42:12 Описание: Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового (это отличает переводы, сделанные по подстрочникам), но и чувственного восприятия. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать форму, сохраняя размер стихотворения, порядок и тип рифм, особенности его мелодики. Читает Алексей Корнев. Запись 2019 года. Запись размещена с разрешения автора. файлообмен (совместимо с трекером):
-------------------- ...а в разделе Радио ух ты сколько интересного ещё! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: 6002011, mcaster, frolushka, Astrolga, logvin, vicky000000, AleksPopov, Ninetka |