Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
Страницы: (9) [1] 2 3 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
|
Отправлено: 5.06.2007 - 12:57:12 (post in topic: 1, link to post #76622)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Давайте порассуждаем о названиях 7 книги. И вообще, выкладывайте любые ваши прогнозы. О названии, о будущем героев книг и т.п. Ну и , конечно, голосуйте. Это вероятно не изменит официального названия книги, но мы хотя бы попробуем угадать. А ответ узнаем в будущем ноябре.
Итак названия: 1. "Роковые Мощи" (это Росмэн собирается так назвать). Кто-то в инете так сказал и пошло! На самом деле официального названия ещё нет. Вот когда книга будет переведена - тогда будет и её название. Мне больше нравится 2. "Освящение Смертью". Смысл у обоих названий один, но 2-ой вариант на слух благозвучнее. С первым - у меня ассоциации такие: кто-то на кладбище раскопал могилку, оттуда вылетели кости - это и стало его роком. Ужасное название, а вместе с ним восприятие. 3. "Последний Крестраж" (хоркрукс). и 4. "Дары Смерти" Конечно неофициальных названий гораздо больше, но я взяла самые распространённые. |
||
|
Отправлено: 5.06.2007 - 18:12:04 (post in topic: 2, link to post #76680)
|
||
Легка на помине Профиль Группа: Moderators Сообщений: 7713 Поблагодарили: 31625 Ай-яй-юшек: 21 Штраф:(0%) |
Да "последный хоркрукс" будет! И отражает суть книги (что верно и для всех остальных, кроме шестой, разве что), и звучит не так чтобы плохо. Хотя... Может, они вообще название видоизменят так, чтобы и не читавший предыдущих книг мог понять, о чём там.
-------------------- О вкусах не спорят. О вкусах дерутся. |
||
|
Отправлено: 6.06.2007 - 07:01:27 (post in topic: 3, link to post #76784)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Да, интересный вопрос: можно ли понять книгу не читая предыдущие. Не знаю, так как читала все с самого начала. Как вы думаете?
Официальное название английской версии - "Harry Potter and the Deathly Hallows". По-моему тут про хоркрукс ничего... Да от наших Росмэновцев всего можно ожидать. Вообще название могут взять с потолка. Это сообщение отредактировал Mozly - 6.06.2007 - 10:11:51 |
||
|
Отправлено: 6.06.2007 - 21:00:37 (post in topic: 4, link to post #76959)
|
||
Легка на помине Профиль Группа: Moderators Сообщений: 7713 Поблагодарили: 31625 Ай-яй-юшек: 21 Штраф:(0%) |
Последний осколок души - и понятно, и по теме... Правда, вряд ли будут переводить лирично, скорее близко к тексту. Тогда название "роковые мощи" всё более грозно вырисовывается перед бедным фанатом ГП...
Вставила слово Hallow в переводчик - он перевёл как "освятитесь". Страшно предположить, что на основании такого перевода можно придумать. Святой мертвец?.. Мёртвый святой?.. Освящённая смерть?.. Да ну, проще подождать и точно узнать -------------------- О вкусах не спорят. О вкусах дерутся. |
||
|
Отправлено: 6.06.2007 - 22:04:53 (post in topic: 5, link to post #76969)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
А мой переводчик выдал ваще: "Смертельно Освящает"
Это сообщение отредактировал Mozly - 7.06.2007 - 01:24:41 |
||
|
Отправлено: 7.06.2007 - 09:16:03 (post in topic: 6, link to post #77039)
|
||
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично. Профиль Группа: Privileged Сообщений: 7652 Поблагодарили: 17447 Ай-яй-юшек: 95 Штраф:(0%) |
Отличное название - "Гарри Поттер и Смертельно Освящяющие"! Толмач, разъясни мне, тупоумному, что имелось в виду?
-------------------- "Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль |
||
|
Отправлено: 7.06.2007 - 23:00:19 (post in topic: 7, link to post #77214)
|
||
Легка на помине Профиль Группа: Moderators Сообщений: 7713 Поблагодарили: 31625 Ай-яй-юшек: 21 Штраф:(0%) |
Ну так пожиратели смерти (мерзкое росмэновское названьице) уже есть. Почему не быть освятителям смерти? И что там ещё можно со смертью делать... Брррр!
Это сообщение отредактировал Light - 7.06.2007 - 23:00:42 -------------------- О вкусах не спорят. О вкусах дерутся. |
||
|
Отправлено: 8.06.2007 - 07:31:11 (post in topic: 8, link to post #77241)
|
|||
Unregistered |
|
|||
|
|
Отправлено: 8.06.2007 - 07:58:50 (post in topic: 9, link to post #77248)
|
|||
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично. Профиль Группа: Privileged Сообщений: 7652 Поблагодарили: 17447 Ай-яй-юшек: 95 Штраф:(0%) |
Tolmach спасибо. "Гарри Поттер - смертельно мощный"! Как вам? -------------------- "Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль |
|||
|
Отправлено: 8.06.2007 - 08:11:49 (post in topic: 10, link to post #77251)
|
|||
Unregistered |
мощА - она и в Африке мощА |
|||
|
|
Отправлено: 8.06.2007 - 08:14:15 (post in topic: 11, link to post #77252)
|
|||
слегка потрёпанный, но не побеждённый Профиль Группа: Privileged Сообщений: 15019 Поблагодарили: 28755 Ай-яй-юшек: 102 Штраф:(10%) |
А если мужского рода? -------------------- Человек даже своим богам придумывает врагов! © |
|||
|
Отправлено: 8.06.2007 - 12:07:36 (post in topic: 12, link to post #77299)
|
||
Бочковой насос Профиль Группа: Members Сообщений: 1739 Поблагодарили: 4109 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
Мдя, однако. Нелеггкая задача стоит перед переводчиками.
Поскольку Deathly Hallows - это действиельно какая-то жуть получается. По принципу чем название страшнее - тем милее. Все равно выходит, что "Роковые мощи" - наиболее точный вариант перевода, хотя уж больно складно звучит с "Роковыми яйцами" Булгакова,- смех да и только. Вариант перевода "смертельные освящения" - вообще полная нелепица, хотя принцип "чем страшнее, тем милее" соблюдается здесь даже на 102% (потому как страшненько, да вдобавок и непонятненько ) Про крестраж-хоркрукс - очень забавно, хотя совершенно не страшненько. Воркалось. Хливкие шарьки.... И так далее. А если не побояться и зафигачить чего-нить этакого "Смертельный киддуш"? Представляете: Гарри Поттер и смертельный Киддуш! Сразу многое становится понятным. Кстати, переводчики на иврит не долго мучались, назвав все это "Гарри Поттер и духи смерти". А вдоль дороги мертвые с косами стоят. И тишина..... пы-сы. Эх, нам бы ваши заботы, Марьиванна! -------------------- Раньше при встрече приподнимали шляпу. Нынче достают наушник из уха. В случае особого уважения - два. |
||
|
Отправлено: 8.06.2007 - 13:33:44 (post in topic: 13, link to post #77307)
|
||
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично. Профиль Группа: Privileged Сообщений: 7652 Поблагодарили: 17447 Ай-яй-юшек: 95 Штраф:(0%) |
А Пратчетт назвал бы - "рОковые мощи"
-------------------- "Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль |
||
|
Отправлено: 8.06.2007 - 14:30:25 (post in topic: 14, link to post #77324)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
А можно это перевести и так "Гарри Поттер и Реликвии Смерти" или Смертельные Реликвии, без разницы. Уж получше звучит, чем Роковые, да ещё и Мощи (кости, останки, тлен, дальше язык не поворачивается).
P.S. Да уж, с "Пожирателями Смерти" - чё-то ваще перебор. У М. Спивак "Упивающиеся Смертью" куда лучше. Пожиратели появились по-моему в 3-4 книгах, а переводила их М. Д. Литвинова. Заслуженный переводчик со всеми регалиями. Ну, не знаю, чё она так... Это сообщение отредактировал Mozly - 8.06.2007 - 21:42:20 |
||
|
Отправлено: 8.06.2007 - 17:45:20 (post in topic: 15, link to post #77365)
|
||
Бочковой насос Профиль Группа: Members Сообщений: 1739 Поблагодарили: 4109 Ай-яй-юшек: 6 Штраф:(0%) |
А причем тут переводчик-регаленосец Литвинова или Маша Спивак? Что вижу, то пою. Раз у тети Роулинг написано Death Eaters, то как их еще переводить? Пожиратели или поедатели... Всякие другие варианты - это уже как бы художественные вольности переводчика.
Не позавидуешь им обеим. И поди разбери, что лучше: слишком много воли давать переводчику и позволять интерпретировать всякие дурацкие словосочетания или пусть переводят так, как начертано авторской рукой: "смертельное убийство"? -------------------- Раньше при встрече приподнимали шляпу. Нынче достают наушник из уха. В случае особого уважения - два. |
||
|
Отправлено: 8.06.2007 - 21:41:29 (post in topic: 16, link to post #77449)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
А короче "Смертоубийство"! Художественные вольности? Почему бы и нет? Если даже нашим богатым русским языком невозможно сформулировать эти их "дурацкие словосочетания".
Это сообщение отредактировал Mozly - 10.06.2007 - 16:32:13 |
||
|
Отправлено: 8.06.2007 - 23:00:08 (post in topic: 17, link to post #77459)
|
||
Легка на помине Профиль Группа: Moderators Сообщений: 7713 Поблагодарили: 31625 Ай-яй-юшек: 21 Штраф:(0%) |
Литвинова переводила вторую книжку, следующие переводили под её редакцией. Кажется, даже её собственные ученики. Но со второй ни в какое сравнение не идут - я как-то наткнулась на сайт, посвящённый исключительно ляпам перевода ГП. И как тётке Литвиновой при этом не икалось? Должно было икаться. И очень сильно.
Машу Спивак в президенты! -------------------- О вкусах не спорят. О вкусах дерутся. |
||
|
Отправлено: 8.06.2007 - 23:09:18 (post in topic: 18, link to post #77461)
|
|||||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Интервью с Виктором Голышевым - одним из переводчиков "Ордена Феникса"
Это сообщение отредактировал Mozly - 18.07.2007 - 21:18:12 |
|||||
|
Отправлено: 10.06.2007 - 12:59:13 (post in topic: 19, link to post #77776)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Оп-па! Напугала всех такой статьищей! Разбежались кто куда! А-у-у-у-у...
Это сообщение отредактировал Mozly - 10.06.2007 - 14:26:40 |
||
|
Отправлено: 10.06.2007 - 17:40:50 (post in topic: 20, link to post #77826)
|
|||
слегка потрёпанный, но не побеждённый Профиль Группа: Privileged Сообщений: 15019 Поблагодарили: 28755 Ай-яй-юшек: 102 Штраф:(10%) |
Так ведь махоньких буковок мнооого, а картинок и вовсе нет -------------------- Человек даже своим богам придумывает врагов! © |
|||
|
Отправлено: 16.06.2007 - 10:20:48 (post in topic: 21, link to post #79052)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 36 Поблагодарили: 2 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Если книга будет о священных мощах, то экранизацию вполне можно обьеденить с Мумией. Гарри Поттер и мумия 3. Привет с Голливудщины!
-------------------- Бог есть , но он по ту сторону баррикад. |
||
|
Отправлено: 18.06.2007 - 08:55:22 (post in topic: 22, link to post #79505)
|
||
Легка на помине Профиль Группа: Moderators Сообщений: 7713 Поблагодарили: 31625 Ай-яй-юшек: 21 Штраф:(0%) |
Не, Мумия - проклятые мощи, Гарри - священные мощи. Это ж разница!
-------------------- О вкусах не спорят. О вкусах дерутся. |
||
|
Отправлено: 18.07.2007 - 01:07:58 (post in topic: 23, link to post #88280)
|
|||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Пожиратели- жрут, Упивающиеся - пьют, а раз всё внутрь, то и разницы-то нет. Кста, нашему могучему простительны всякие вольности перевода! Вот так им! Ишь там! У них одно слово, а у нас на него 20 вариантов наберётся! Выбирай любой, какой понравится! |
|||
|
Отправлено: 18.07.2007 - 20:12:00 (post in topic: 24, link to post #88481)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Признавайтесь честно, хто добавил в мой опрос четвёртый пункт, и сам же на него ответил?
|
||
|
Отправлено: 18.07.2007 - 21:22:15 (post in topic: 25, link to post #88500)
|
||
слегка потрёпанный, но не побеждённый Профиль Группа: Privileged Сообщений: 15019 Поблагодарили: 28755 Ай-яй-юшек: 102 Штраф:(10%) |
Я так думаю, мировая закулиса не дремлет
Типичные происки ... ну, этих ........... . И так понятно -------------------- Человек даже своим богам придумывает врагов! © |
||
|
Отправлено: 18.07.2007 - 21:39:40 (post in topic: 26, link to post #88506)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
И ничё и не понятно, уважаемый kremen55...
Эта закулиса, которая мировая, чё против Поттера-то имеет? А вот тут...... кто-то имеет, раз дописал! И я догадываюсь - кто! |
||
|
Отправлено: 18.07.2007 - 21:48:32 (post in topic: 27, link to post #88508)
|
||
слегка потрёпанный, но не побеждённый Профиль Группа: Privileged Сообщений: 15019 Поблагодарили: 28755 Ай-яй-юшек: 102 Штраф:(10%) |
Догадаться можно , доказать - нет. Это -ж закулиса! Мировая! Она мож даже мировой военщиной крутит-вертит! А ты - Поттер,Поттер.
-------------------- Человек даже своим богам придумывает врагов! © |
||
|
Отправлено: 18.07.2007 - 22:10:27 (post in topic: 28, link to post #88516)
|
||
слегка потрёпанный, но не побеждённый Профиль Группа: Privileged Сообщений: 15019 Поблагодарили: 28755 Ай-яй-юшек: 102 Штраф:(10%) |
А ты censored почитай. Закулиса вполне может модератором прикидываться. Для отвода глаз.
-------------------- Человек даже своим богам придумывает врагов! © |
||
|
Отправлено: 19.07.2007 - 08:27:48 (post in topic: 29, link to post #88580)
|
|||
Белый и распухнявый Профиль Группа: Administrators Сообщений: 9462 Поблагодарили: 23429 Ай-яй-юшек: 4 |
это значит, что модераторы удалили часть сообщения вместо этого и пушут censored -------------------- Пишу быстро, на очепятки не смотрю... Не хами и нехамим будешь... ㋡ |
|||
|
Отправлено: 19.07.2007 - 17:25:25 (post in topic: 30, link to post #88687)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
А... Дык вон чё kremen55-то убёг....
|
||
|
Отправлено: 19.07.2007 - 18:31:43 (post in topic: 31, link to post #88696)
|
||
слегка потрёпанный, но не побеждённый Профиль Группа: Privileged Сообщений: 15019 Поблагодарили: 28755 Ай-яй-юшек: 102 Штраф:(10%) |
А ты как думала? Это-ж закулиса! Возможно даже мировая. Я ведь только censored упомянул, а они тут как тут...
-------------------- Человек даже своим богам придумывает врагов! © |
||
|
Отправлено: 19.07.2007 - 18:34:16 (post in topic: 32, link to post #88697)
|
|||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Дык эт ты сам написал? А ваапче, у тебя мания преследования со своими закулиссами... Эт местные наши, играются! |
|||
|
Отправлено: 22.07.2007 - 08:25:46 (post in topic: 33, link to post #89350)
|
||
главный рэйтер Клуба Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1515 Поблагодарили: 811 Ай-яй-юшек: 1 Штраф:(0%) |
Между прочим в сети уже появилась ссылочка на аудиокнигу
J.K. Rowling, "Harry Potter and the Deathly Hallows" даю координаты: censored Добавлено: Упс, за коордиNataми присылайте почту. -------------------- А Баба Яга против! |
||
|
Отправлено: 22.07.2007 - 09:58:07 (post in topic: 34, link to post #89355)
|
||
Легка на помине Профиль Группа: Moderators Сообщений: 7713 Поблагодарили: 31625 Ай-яй-юшек: 21 Штраф:(0%) |
С ума сошли! За одни сутки начитали книгу и уже выложили! Монстры...
-------------------- О вкусах не спорят. О вкусах дерутся. |
||
|
Отправлено: 22.07.2007 - 10:08:17 (post in topic: 35, link to post #89362)
|
||
главный рэйтер Клуба Профиль Группа: Privileged Сообщений: 1515 Поблагодарили: 811 Ай-яй-юшек: 1 Штраф:(0%) |
Light
Аудиокнига вышла одновременно с текстом. В прошлый раз было так же. -------------------- А Баба Яга против! |
||
|
Отправлено: 22.07.2007 - 17:36:34 (post in topic: 36, link to post #89415)
|
||
Ветреный товарищ Профиль Группа: Moderator assistants Сообщений: 6281 Поблагодарили: 13000 Ай-яй-юшек: 30 Штраф:(0%) |
не только Поттер - многие книги издаются одновременно в бумажном и аудио вариантах
-------------------- Сталин – мразь и негодяй. |
||
|
Отправлено: 22.07.2007 - 21:17:33 (post in topic: 37, link to post #89469)
|
||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 6 Поблагодарили: 0 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Аудиокнига на русском языке?(если да то скиньте пожалусто ссылку на скачивание на мейл(спасибо!)
Это сообщение отредактировал Nata - 22.07.2007 - 22:00:50 |
||
|
Отправлено: 22.07.2007 - 22:06:02 (post in topic: 38, link to post #89475)
|
|||
Unregistered |
NETRONIX, если б на русском, зачем бы название книги на английском написали? И если б была у кого на русском, уж не в почту Вам ссылочку бы, а нам всем , в клуб- аудиокнигу. Так у нас принято. |
|||
|
|
Отправлено: 23.07.2007 - 12:30:17 (post in topic: 39, link to post #89606)
|
|||||
Новый Товарищ Профиль Группа: Members Сообщений: 6 Поблагодарили: 0 Ай-яй-юшек: 0 Штраф:(0%) |
Все понял(простите) значит буду ждять....(а случайно даты выхода книги на Русском языке неизвестно?) |
|||||
|
Отправлено: 23.07.2007 - 13:29:32 (post in topic: 40, link to post #89611)
|
||
Unregistered |
Мне- пока нет.
|
||
|
Страницы: (9) [1] 2 3 ... Последняя » |