Аудиокниги в Австралии, перевод

Род Ханнифи ведет свой двадцатишестиметровый автотрейлер в Даббо, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Дорога длинная и ему становится скучно, рука сама тянется к кнопке управления аудиосистемой.

Сейчас он слушает книгу Стивена Прессфилда (Steven Pressfield) "Убить Роммеля", посвященную деятельности британских сил специального назначения во время Второй Мировой.
А вчера слушал "На луну и обратно" Джил Мансел

"Это книга для молодых девчонок, - несколько смущенно говорит он, - но я послушал с удовольствием"

Аудиокниги держат мозг мистера Ханнифи в тонусе на протяжении всего маршрута.

"Это не то чтобы будит тебя, но заснуть не дает уж точно. Иногда даже есть соблазн притормозить и сосредоточиться на книге целиком. Как-то раз я специально остановился и целую ночь слушал.
Или вот, была несколько лет назад долгая поездка в Дарвин, рассчитанная на двух водителей. Я спросил напарника, не возражает ли он, если я включу книгу, пока он будет спать. Он ответил, что ему вообще ... что именно я буду делать, пока он будет на отдыхе. А через два часа я заметил, что глаза у него открыты и он внимательно слушает.
Когда мы подъезжали, он сказал: Эй, приятель, притормози-ка, я хочу дослушать это до конца!
А через три недели мне звонил менеджер из нашего отдел кадров:
Ты и твои чертовы аудиокниги! Они теперь хотят свою собственную аудиобиблиотеку

Мистер Ханнифи слушает книги уже четверть века. Его дебютом стал Властелин Колец цикл: Легендариум Средиземья.

На 27 кассетах

Сегодня технологически аудиокниги стали куда доступнее и все большее число австралийцев уделяет им внимание.

Bolinda (локальный издатель Аудио) и Аудибл, широко развернувшийся в Австралии, заявляют о многократном росте продаж.



Кто слушает и почему?

По утверждению Мэтью Гейна (Matthew Gain) - главы подразделения Audible в Австралии, мистер Ханнифи - весьма типичный потребитель говорящих книг.

Он весь день в дороге, его мозг должен быть активен все это время, именно этого мы ждем от всех наших клиентов, именно это мы им предлагаем

Согласно исследованиям Audible, средний житель Австралии тратит на передвижения погороду около 90 минут в день. И это время yt должно кануть в никуда!
Сегодня подписка на сервис позволяет получать одну книгу бесплатно. Местные жители предпочитают начинать свою карьеру слушателя либо с международных бестселлеров, либо с местной классики. Но и "прикладные" знания, какие предлагает, например, Дейл Карнеги - весьма востребованы. Зачастую именно с таких книг начинается путешествие в художественную литературу.

За редким исключением, таким как запись Lincoln in the Bardo Джорджа Сондерса, в которой приняли участие более 160 актеров, популярностью пользуются "одноголосые" исполнения.



Публичные библиотеки Австраилии знакомы с жанром аудиокниг значительно более долгое время, чем большинство современных слушателей. Хранилища с кассетами, а затем с компакт-дисками, вот уже полвека доступны людям с ограниченными возможностями.
Сегодня, несмотря на остаточную популярность CD, большинство пользователей библиотечного абонемента предпочитают загрузку аудиокниг сразу в телефон с помощью локализованных приложений, поставляемых библиотеками их города.
Издатели создали своего рода обменных пул, которым пользуются библиотеки, выкупая права на книги по весьма гуманным расценкам.

Это лишь начало чудесного путешествия аудиокниг к читателям Австралии. Издатели и потребители более чем уверены, что рост вовлеченности аудитории традиционных печатных и электронных книг в индустрию книг говорящих далек от пиковых значений.

Источник:

ABC NEWS

Перевод:

Iudushka