Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог | Помощь Поиск |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
Лучшие книги ушедшего года. Авторские подборки |
|
Отправлено: 20.12.2016 - 19:58:38 (post in topic: 1, link to post #770675)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Moderators Сообщений: 9044 Поблагодарили: 30428 Ай-яй-юшек: 11 Штраф:(0%) |
В Санкт-Петербурге разразился неожиданный конфликт вокруг рекламной компании выставки-иллюзии "Алиса в Стране чудес", которая должна открыться 27 декабря на Невском проспекте, 25 и продлиться до 27 марта. Рекламная служба петербургского метрополитена запретила организаторам выставки размещать в метро афиши, в которых используются выражения из знаменитой сказки Льюиса Кэррола "все страньше и страньше" и "все чудесатее и чудесатее". Свой запрет рекламщики мотивировали тем, что "в русском языке нет таких слов". Представитель организаторов выставки Елена Бедуш рассказала корреспонденту "РГ", как события развивались далее. "Действительно, мы получили такой запрет, - говорит Елена.- Сначала нам предложили заменить слово "чудесатее" на какое-то другое. Но после того, как петербургские СМИ предали огласке этот факт, с рекламной службой метрополитена договориться все-таки удалось. Сошлись на том, что в афишах слово "чудесатее" будет стоять в кавычках. А вот "все страньше и страньше" с афиш пришлось убрать". Знаменитая сказка Льюиса Кэррола "Алиса в Стране чудес" вышла в свет в 1856 году. По общему тиражу она занимает второе место после Библии. Это единственная в мире сказка, которая была переведена на 129 языков.
Кэрролл Льюис — Алиса в стране чудес цикл: Алиса (Клюквин Александр Литвинова Рената Комолов Антон Фоменко Николай) //ссылки: Кэрролл Льюис — Алиса в стране чудес цикл: Алиса (Афанасьева Евгения Кэмбелл Лиза Рей) //ссылки: Кэрролл Льюис — Алиса в стране чудес цикл: Алиса (Абдулов Всеволод Высоцкий Владимир Румянова Клара Шиловский Всеволод Иванова Галина Лобанов Михаил Петров Виктор Голышев В. Ханаева Евгения Вихрова Наталья Герасимов Олег Назарова Наталья и др.) //ссылки: Кэрролл Льюис — Алиса в Стране чудес цикл: Алиса (Мошарова Лада Стабуров Роман) //ссылки: Кэрролл Льюис — Алиса в Стране чудес цикл: Алиса (Хворостова Марина Бондарев Виталий Долонина Ольга) //ссылки: Кэрролл Льюис — Алиса в стране чудес цикл: Алиса (Мартьянов Олег) //ссылки: Кэрролл Льюис — Алиса в Стране Чудес цикл: Алиса (Полонецкая Елена) //ссылки: -------------------- Если Вы зарегистрированы на нашем форуме, то Вы читали Правила Форума и обязались их исполнять! Если Вы их не исполняете - то не обижайтесь на действия модератора! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик, Rom165, vicky000000, Владилин, Iudushka, s775, Kimmy, 58Tamara, krokik, Lona |
|
Отправлено: 20.12.2016 - 20:03:12 (post in topic: 2, link to post #770676)
|
||
Злой либерал-механицист Профиль Группа: Privileged Сообщений: 9875 Поблагодарили: 29061 Ай-яй-юшек: 32 Штраф:(0%) |
А ведь я ее ни разу на аудио не слушал! Обязательно загоню в телефон. Только с одним чтецом, не люблю спектакли.
-------------------- Соблюдайте технику безопасности. 1 В технике безопасности не работает презумпция невиновности 2 Заводящий с тобой разговор про политику может оказаться провокатором или доносчиком (см п.1) |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165 |
|
Отправлено: 20.12.2016 - 20:05:07 (post in topic: 3, link to post #770677)
|
||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
А это нормально, что там используется персонаж из фильма? За него, наверное, тоже платить нужно?
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, Iudushka, Mozly |
|
Отправлено: 20.12.2016 - 20:05:26 (post in topic: 4, link to post #770678)
|
|||
Профессиональный любитель Профиль Группа: Privileged Сообщений: 4239 Поблагодарили: 10372 Ай-яй-юшек: 24 Штраф:(0%) |
Этот спектакль исключение, тот где песня Высоцкого. Я его (спектакль этот) почти наизусть весь знаю. -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Владилин, Поручик |
|
Отправлено: 20.12.2016 - 21:14:51 (post in topic: 5, link to post #770681)
|
|||
я здесь... Профиль Группа: Moderators Сообщений: 14700 Поблагодарили: 58106 Ай-яй-юшек: 43 Штраф:(0%) |
многопесен -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Поручик |
|
Отправлено: 20.12.2016 - 21:18:17 (post in topic: 6, link to post #770683)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Насколько я помню, в той постановке сказки, для которой написал свои песни Высоцкий, Алиса употребляет вообще словесный гибрид : "Всё чужестраньше и чужестраньше ..."
-------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
|
Отправлено: 20.12.2016 - 21:28:12 (post in topic: 7, link to post #770688)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Вот интересно, насколько хороши эти переводы. Мне (возможно, как не носителю языка), Кэрроловское "‘curiouser" кажется невинной ошибкой, вполне простительной для ребенка, в то время как "страньше" звучит диковато. |
|||
|
Отправлено: 20.12.2016 - 22:08:01 (post in topic: 8, link to post #770694)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Если автор книги сам специально придумывает несуществующие слова и подает это как увлекательную игру - ну так соответсвующе и надо стараться переводить ...
А в питерском метро засели кретины и идиоты. То бишь они там не только снарки, но вдобавок еще и буджумы Завтра эти недоумки ( наверняка их там всего 2-3 ) запретят милновских Слонопотамов ... -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, 58Tamara, krokik, Mozly, AliBaba, Lona |
|
Отправлено: 20.12.2016 - 22:59:50 (post in topic: 9, link to post #770697)
|
|||
Профиль Группа: Members Сообщений: -20515 Поблагодарили: ٢٢٧٨٥ Ай-яй-юшек: 299 Штраф:(10%) |
Возможно идея в том, что Ленинград традиционно считался городом, где население чуть грамотнее, нежели в среднем по стране. Отсюда и желание соответствовать правильному словарю наверное. Это сообщение отредактировал 6002011 - 20.12.2016 - 23:00:12 -------------------- Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении. Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме. |
|||
|
Отправлено: 21.12.2016 - 00:36:20 (post in topic: 10, link to post #770705)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Нет, дело не в этом ... Как говорил Макаревич -"Эпоха большой нелюбви"...
В смысле, у нас сейчас эпоха Непрофессионалов, то бишь Бездарных Глупых Начальников. -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, 58Tamara, Mozly |
|
Отправлено: 21.12.2016 - 00:44:50 (post in topic: 11, link to post #770707)
|
||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Может, даже, и не бездарных и глупых, а просто пуганных. Возврат к парадигме "лучше перебдеть".
|
||
|
Отправлено: 21.12.2016 - 00:57:49 (post in topic: 12, link to post #770710)
|
||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
Не скажи ... там нечего бдеть - у них совершенно точно нет ни одной служебной или должностной инструкции, в которой было бы сказано, что им вменяется в обязанность бороться таким образом за чистоту языка - отслеживать в детских сказках слова, которых нет в русском языке. Это на 100 % их личная инициатива. И она кстати из той же самой оперы, когда некие активисты вдруг начинают громить выставку фотографии в стиле ню.
-------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000, AliBaba |
|
Отправлено: 21.12.2016 - 01:14:16 (post in topic: 13, link to post #770718)
|
|||
живу я здесь... Профиль Группа: Privileged Сообщений: 22172 Поблагодарили: 99662 Ай-яй-юшек: 120 Штраф:(0%) |
Абсолютно! |
|||
|
Отправлено: 21.12.2016 - 17:13:32 (post in topic: 14, link to post #770788)
|
|||
Свинье Не Товарищ Профиль Группа: Privileged Сообщений: 27439 Поблагодарили: 46498 Ай-яй-юшек: 339 Штраф:(20%) |
А также кричалки, вопилки, пыхтилки, сопелки и шумилки! -------------------- Бегемот - птица гордая! Пока не пнешь - не полетит |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, Mozly, Поручик |
|
Отправлено: 21.12.2016 - 17:54:12 (post in topic: 15, link to post #770802)
|
|||
я здесь... Профиль Группа: Moderators Сообщений: 14700 Поблагодарили: 58106 Ай-яй-юшек: 43 Штраф:(0%) |
так без инструкций обычно сильней бдеть приходится -------------------- |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Rom165, vicky000000, Mozly, Lona |
|
Отправлено: 21.12.2016 - 23:57:49 (post in topic: 16, link to post #770873)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Эпоха бюрократии уходит, а эти остаются. Почему эти-то задерживаются? А потому что дословно восприняли слова Путина - не коверкать русский язык. Перестарались от собственной прыти. Тогда и начинали бы с иностранных слов в современном русском - заменяли бы их на русские аналоги, а не в сказках копались. Правильно Крок притащил Винни-Пуха - там есть чего позапрещать - раздолье прям им.
|
||
Поблагодарили за полезное сообщение: vicky000000 |
|
Отправлено: 22.12.2016 - 02:02:33 (post in topic: 17, link to post #770882)
|
|||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
- не, Мозли - это опять же от Непрофессионализма. Иными словами - от Незнания и Неумения. В данном конкретном случае - от элементарного незнания родного языка. Не слов, которые в нем есть и которых нет, а гораздо глубже - истории его развития, правил и тенденций, путей которыми он идет и развивается, книг и стихов ... ну вот например не знает этот конкретный питерский метроначальник послереволюционных поэтов, ЛЕФа, их экспериментов в стихосложении ... да она ( мне почему-то кажется, что это некая дама ) не знает даже элементарных вещей - например, книги Корнея Чуковского "От двух до пяти", в которых прекрасно описано всё это словотворчество. А еще он-она не знает свих обязанностей и чем еще себя занять на своем начальническом месте - ну пристроил папенька своё великовозрастное дитятко на теплое непыльное и властное местечко ...
Вот теперь и колобродит. -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: AliBaba, Mozly |
|
Отправлено: 22.12.2016 - 02:06:50 (post in topic: 18, link to post #770884)
|
||
виновен :( Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27900 Поблагодарили: 39495 Ай-яй-юшек: 125 |
Я бы сказал, что папеньки туда не пристраивают, они сами туда пристраиваются
И чтобы обезопасить пристроенную часть тела, они еще и не такое запретят. Это их отношение очень помогло маркетологу выставки-иллюзии "Алиса в Стране чудес", который теперь получит экономию не только из-за бездарного вороватого дизайнера, но и по случаю такого вот паблисити -------------------- посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ © |
||
Поблагодарили за полезное сообщение: AliBaba, Mozly |
|
Отправлено: 22.12.2016 - 02:19:32 (post in topic: 19, link to post #770886)
|
|||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
- я знаю реальные случаи, когда подобная Обыкновенная Глупость ( которая тоже между прочим есть частный случай Житейского Непрофессионализма ) приводила к результатам, прямо противоположным желаемому ... к сожалению, редко, но приводила - дурака/дуру увольняли, дабы не позорила контору.
Черный пиар - он не всегда и не всем ... -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, AliBaba |
|
Отправлено: 22.12.2016 - 07:14:20 (post in topic: 20, link to post #770891)
|
|||
Профиль Группа: Members Сообщений: -20515 Поблагодарили: ٢٢٧٨٥ Ай-яй-юшек: 299 Штраф:(10%) |
В буржуйстве так быть и должно, поскольку бизнес-дарвинизм. Но, если правильно помню, Алисе пришлось позабыть правильный русский язык(перевод так перевод), чтобы начать произносить такие фразы. Может этот момент как раз и останавливал рекламоответственных? Хотя не удивлюсь, если тут вообще дело не в словах, а в торговле и хитром рекламодателе. Не сторговались и для нас, баранов копытовсплескивающих, вбросили такую версию, бросив на торгашные весы "обчественное мнение". -------------------- Все мною написанное, если не указано обратное, является моим частным мнением, либо моим частным наблюдением, либо моей частной фантазией, либо моей частной брехней и не в коей мере не претендует на подержаный лейбл со всевозможными надписями типа "общечеловеческие ценности". Просьба учитывать это при прочтении. Подтверждаю что делегировал, в момент регистрации на Форуме, Админам и Модераторам право на уничтожение любого моего поста на Форуме. |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Mozly, AliBaba |
|
Отправлено: 22.12.2016 - 08:15:05 (post in topic: 21, link to post #770894)
|
|||
Злой либерал-механицист Профиль Группа: Privileged Сообщений: 9875 Поблагодарили: 29061 Ай-яй-юшек: 32 Штраф:(0%) |
Куда у нас она уходит? -------------------- Соблюдайте технику безопасности. 1 В технике безопасности не работает презумпция невиновности 2 Заводящий с тобой разговор про политику может оказаться провокатором или доносчиком (см п.1) |
|||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, Вася с Марса |
|
Отправлено: 22.12.2016 - 08:31:04 (post in topic: 22, link to post #770897)
|
||
16 лет в Клубе! Профиль Группа: Privileged Сообщений: 39427 Поблагодарили: 87529 Ай-яй-юшек: Ниразу :) Штраф:(0%) |
Не знаю, куда. Но это уже немного заметно. Все эти ГосУслуги через интернет, без очередей, без бюрократической морды в окошке. Услуги одного окна, "Мои документы" и всё такое. Вобщем, подвижки кой-какие есть в этом направлении.
А у вас не? |
||
|
Отправлено: 22.12.2016 - 08:44:00 (post in topic: 23, link to post #770900)
|
|||||
Принимать горячую ванну во время войны - это не патриотично. Профиль Группа: Privileged Сообщений: 7652 Поблагодарили: 17447 Ай-яй-юшек: 95 Штраф:(0%) |
Вверх. По управленческой лестнице. -------------------- "Мы имеем право, более того, на нас лежит обязанность отклониться в известной мере от некоторых из условностей тех самых законов, которые мы стремимся вновь восстановить и упрочить. Малые нации не должны связывать нам руки, когда мы сражаемся за их права и свободу" Черчилль |
|||||
Поблагодарили за полезное сообщение: Lona, f1rs1, ATZ, Вася с Марса |
|
Отправлено: 22.12.2016 - 14:10:38 (post in topic: 24, link to post #770908)
|
|||
Да, чижика съел я ! И чо ? Профиль Группа: Privileged Сообщений: 17056 Поблагодарили: 29782 Ай-яй-юшек: 126 Штраф:(0%) |
- Куда уходит детство ? - В другие города : К ребятам по соседству, Таким же, как и я ... (с) -------------------- 1. Таких, как я, немного - только я ... 2. Цель моей жизни - наносить пользу и причинять добро. 3. Жить нужно так, чтобы другим неповадно было ! |
|||