Тей Джозефина - Человек из очереди, Исполняют Клугман Валерий или Телегина Татьяна

Цикл Алан Грант-01.
Уже после прочтения я узнал, что роман озвучен Клугманом и Телегиной, причем у первого он входит в сборник...
Это первое дело аристократа в полиции Алана Гранта, о котором стало известно читателям.
Время - двадцатые годы двадцатого века, место - Лондон.
Убийство произошло в очереди за билетами в театрик и было обнаружено после того, как пострадавший навалился на соседку по очереди. Под лопаткой у жертвы торчала серебряная рукоятка стилета в виде какого-то святого. Она и не пикнула (жертва). Чистая работа.
Приятно удивившись, я продолжил чтение и не пожалел. Убийцу не угадать ни за что.
Конечно, есть замечания. Плохо понятно, как стояли в очереди. Узнал, что обычно стоят по двое; читают(!), "как обычно, никто никого не запомнил"(?).
В полиции посчитали очевидным прямой хват стилета и убийца-левша. Плохо проверяли на левшистость и группу крови убийцы подозреваемых.
Оценю на 8 из 10 баллов.
Искать приходится и Тэй, и Тей. Надо бы поправить... Я за "э".
http://abook-club.ru/author=1878/


цикл: Алан Грант
01. Человек из очереди (Клугман Валерий) //ссылки:
01. Человек из очереди (Телегина Татьяна) //ссылки:

 

Чтобы поиск работал по обоим вариантам произношения, добавила вариацию имени: Тэй
Но РГБ диктует говорить Тей, так что этот вариант и останется основным:

У этого автора мне очень понравился роман "Дочь времени". Правда это не типичный детектив. Инспектор Грант валяется на больничной койке и проводит расследование убийства пятисотлетней давности.

Врачу, исцелися сам...
У меня в библиотечной папке домашнего PC и Тэй, и Тей. А вот книги там одинаковые, очень давно пылятся.
----
"Дочь времени", "Дитя времени" на флибусте в трех переводах. У меня перевод
Людмилы Иосифовны Володарской. Солидная дама-переводчица.
Провел тщательный экспресс-анализ первых страниц сего сочинения прямо в библиотеке.
медсестра - "лилипутка" у сопереводчиков (так прозвал ее Алан);
медсестра - "пигалица" у Володарской;
медсестра - "пигалица" у Вишневской.
Но вторая перевела десятки детективов. А третья пока один. Вывод ясен.
Отзывы о книге только хвалебные. Так не бывает, надо почитать.
P.S.
Да, только что где-то у Быкова читал про эту вещь.
Есть в инете аудиокнига, читает lialia (ЛИ).

"Человек из очереди" - либо первое либо забытое знакомство с Джозефиной Тэй.
В других книгах упоминается, что герои читают её детективы.
Мне понравилось. Классический такой английский детективчик.

Слушала в Клугмане.... и абсолютно не была к этому подготовлена
В результате набрела на чудесную тему - Topic Link: Курьёзы в аудиокнигах, необычности, неожиданности, странности...
Повеселилась