Дюма А. (Махалин Поль) - Сын Портоса, исполняет Юрова Лариса

Из аннотации:
"По своей увлекательности роман мало чем уступает <Трем мушкетерам> и превосходит <Двадцать лет спустя> и <Виконта де Бражелона>. "
Наглая военная пропаганда. Только что перечитал <Двадцать лет спустя>. Конечно, уже не то, что двадцать лет назад, но "Сын Портоса" значительно хуже. Больше "свободных продолжений" не хочется.
История придумана интересная, но очень топорно написано и очернён Арамис. Возможно, если бы прочитал мужчина, было бы лучше.
5 из 10 баллов.
Я согласен с отзывами дам с livelib.ru:
adel-dream
- В Бель-Иле Портос не только строил крепость, но и завел интрижку с местной состоятельной и красивой землевладелицей. После известной по "Виконту де Бражелону" интриги Арамиса Портос погиб, погребенный в пещере Локмариа, не зная, что вскоре у него родится сын Жоэль. Сын вырос и решил во что бы то ни стало узнать, кем был его отец.
Начала читать и с первых же страниц поняла, что это лишь жалкая подделка.....
Автор ужасно исказил характер Арамиса. Конечно, в этой книге он - уже семидесятилетний старик, но это не повод, чтобы он на каждом шагу вспоминал погибших двадцать лет назад друзей и слезливо думал о том, что они о нём подумали бы. А от сцены смерти Арамиса вообще стало противно.
lastivka
- Какая ерунда. Именно в такие моменты я хочу уметь избирательно стирать себе память.....
Скорее всего, если бы Арамис знал, на что похожа будет книга "Сын Портоса", он бы принял яд странице на второй, чтобы ускорить события и не мучить читателя.
Не читайте. Не надо.
----------
Она права, но, кому интересно, приведу часть сцены, в которой разбойники напали на пассажирскую карету:

--------
Автор постоянно бредит. У этих мещан есть здравый смысл, но нет ни оружия, ни лошадей, ни смелости преследовать бегом конного разбойника.
Жоэль отдал все награбленное всех попутчиков, кроме своих денег. Некрасиво...
"Жоэль быстрым прыжком очутился между девушкой и полковником, держа последнего в воздухе на вытянутых руках" - то есть он прикрылся от пуль спереди - разбойником, сзади - девушкой. Опять некрасиво...
Насколько же лучше пишут современные российские негры...

Сын Портоса (Юрова Лариса) //ссылки:


 

Ой, мамочки......

Ни за шо!

Одно замечание: согласно правилам французской орфографии, фамилия (псевдоним) Mahalin читается как Махален. Никому же в голову не придет, скажем, слово cousin читать как "кузин"или chagrin как ""шагрин".

tmadi, согласна. НО!
Мы в каталоге придерживаемся написания ФИ авторов так - как они фигурируют в каталоге РГБ (Российская Государственная Библиотека), чтобы не было разночтений и вариаций на тему - как правильно

Автор Дюма, Александр,
Автор Махалин, Поль
Заглавие Крестник Арамиса [перевод с французского : 10+]
Выходные данные Санкт-Петербург Изд. дом Ленинград 2013
Физическое описание 250, [1] с. 21 см
Серия Коллекция приключений
ISBN 978-5-516-00174-1 (В пер.)

Автор Махалин, Поль
Заглавие Кровавая гостиница [перевод с французского]
Выходные данные Москва Мир кн. 2012
Физическое описание 239 с. 21 см
Серия Классика приключенческого романа
ISBN 978-5-501-00177-0 (в пер.)

tvk
Все в порядке, я сам далеко не граммар-наци. Махалин так Махалин, ничем не хуже Шекспира или Коэльо. Я имею ввиду русифицикацию прочтения фамилии, а не что-то другое.

Сломалась на 2-й главе.
Добавлено:

Да ладно. Чем шагрин лучше шагрени? Тогда уж шагрен.

Понятия не имею. Наверное, тем же, чем кофе лучше кофия. Судьба заимствований ужасна.