Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Каттон Элеанор - Светила
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 12.04.2016 - 23:07:46 (post in topic: 1, link to post #745136)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

user posted image

Элеанор Каттон "Светила" (Eleanor Catton 'The Luminaries')

Этот увесистый восьмисотстраничный (!) кирпич молодой новозеландской писательницы лежал у меня в читалке, а я всё откладывала чтение, надеясь, что кто-нибудь да начитает. Но хвалебные отзывы, Букер 2013, своеобразная тема, любимая викторианская эпоха, любопытство и, главное, моя любовь к большим романам победили: несколько подустав от фантастики, принялась за чтение.
И не прогадала: получаю удовольствие от неспешно разворачивающегося запутанного авантюрно-детективного сюжета с множеством разнообразных персонажей.

Середина 19 века, золотая лихорадка в Новой Зеландии. Уолтер Мади прибывает в Хокитику в надежде быстро разбогатеть на добыче золота. И сразу после испугавшего его случая на корабле и драматичной высадки на берег попадает на странное сборище в гостинице. Разношерстная компания из двенадцати "заговорщиков" собралась, чтобы обсудить сразу три непонятных происшествия: исчез (убит?) богатый человек, в хижине никчемного пьяницы найдено огромное богатство (золото), и лучшая в городе проститутка пыталась покончить с собой. Мади рассказывает собравшимся свою историю, а они, решив, что он может быть им полезен, посвящают его в свои дела...

Среди двенадцати героев и местные сливки, и священник, и пара китайцев и даже представитель маори. Надо отметить, что персонажей в романе много, и прошло какое-то время, когда я наконец-то перестала в них путаться.

Вся книга построена на астрологии, хотя этого аспекта я, увы, совсем не оценила. Пишут, что 12 героев соответствуют 12 знакам зодиака. В книге 12 частей, каждая последующая короче предыдущей, кажется, в соответствии с убывающей луной. И ещё 7 "планетарных" героев, и убитый, вокруг которого они вращаются. Как-то так.

Я ещё не так много одолела, но чувствую, что вся эта тщательно продуманная и идеально подогнанная структура книги так и пройдёт мимо меня. Ну и ладно, потому что мне нравится то, как написана книга, а о планетах напоминают только названия глав.
Вот так выглядит содержание первой части:

Часть I Сфера внутри сферы
27 января 1866 года

user posted image

42° 43′ 0′′ южной широты / 170° 58′ 0′′ восточной долготы
• Меркурий в Стрельце
• Юпитер в Стрельце
• Марс в Стрельце
• Сатурн в Весах
• Скорпион восходит в полночь
• Растущая Луна в Тельце
• Солнце в Козероге
• Зенит / Надир
• Истинный лунный узел в Деве
• Венера в Козероге
• Конъюнкции
• Меркурий в Стрельце

Зато каждое название главы сопровождается кратким содержанием, а эту старомодную манеру я обожаю:

Меркурий в Стрельце
Глава, в которой в Хокитике объявляется новое лицо; сорван тайный совет; Уолтер Мади отказывается поделиться свежим воспоминанием, а Томас Балфур приступает к рассказу.


Переводчица постаралась, выложилась на все сто, к чему-то наверняка можно придраться, но в целом хорошая работа. замечу только, что так как я вперемешку читаю в переводе и слушаю в оригинале, то в очередной раз замечаю перехлёст: на русском более стилизовано под старину, слог более цветистый, больше устаревших слов и вычурно построенных фраз.

Несмотря на букер, не стоит ждать ни особой психологичности ни заумности. Это стилизация с занимательным детективным сюжетом и филигранно выписанными деталями, не более. Думаю, "редкая птица долетит до середины" романа. Я как раз из таких dance3


Сейчас Элеанор Каттон 30 лет, Светила - её второй роман и сразу два рекорда в Букере: самый толстый роман и самый молодой автор (28 лет на момент присуждения премии)

user posted image

Аннотация:
+ Показать


 


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, trya, Ster, oskorobo, 58Tamara, Denis70, Iudushka, makssim, Aneo2014, Элья, AliBaba, Koss, Naina Kievna, Sety, Синобит, uistiti
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.04.2016 - 20:48:41 (post in topic: 2, link to post #745793)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Очень странные впечатления от последней части книги. Время пошло вспять: все сюжетные ниточки сходятся, читателю, наконец, раскрывается, как, что и почему произошло. (Хотя кое-что для меня так и осталось в тумане: видать, затерялось при переходах с русского на оригинал и обратно.) При этом главки сжимаются до неприличия: половина событий кратко рассказывается в подзаголовках, а в самих главах поподробнее лишь о некоторых деталях.

Думаю, без подчинения структуры книги г-же Астрологии, мне понравилось бы больше, но и так очень неплохо.
Буду ждать появления новых книг. Интересно, будет ли это традиционный роман или снова какой-нибудь красивый эксперимент rolleyes


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Iudushka, trya, whit, Вася с Марса, Элья, AliBaba, Naina Kievna, Синобит, uistiti
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 5.09.2016 - 19:12:18 (post in topic: 3, link to post #757953)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Думаю, сериал должен получиться зрелищным:

«Светила» Элеанор Каттон станут сериалом

BBC объявило об экранизации книги букеровского лауреата 2013 года.
31 августа 2016 г.

В 2017 году телеканал BBC Two начнёт работу над экранизацией романа «Светила». Сценарий напишет сама Элеанор Каттон. Известно, что сюжет уместится в шесть часовых серий.

Как говорит в интервью BBC Элеанор Каттон, ей сказочно повезло поработать над сценарием.

«Учиться писать для телевидения было немного похоже на процесс обучения игре на новом музыкальном инструменте: вроде бы та же самая мелодия, но звучит совершенно по-другому», – рассказала писательница.

По её словам, она очень взволнована и первой хочет увидеть «роман во плоти». Съёмки фильма начнутся в 2017 году в Новой Зеландии.

Элеанор Каттон, писательница из Новой Зеландии, в 2013 году получила премию «Букер» за роман «Светила». Это самый объёмный – более 800 страниц – роман за всю историю премии. Более того, писательнице на момент получения награды было всего 28 лет.

readrate.com


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Ster, Вася с Марса, Элья, Naina Kievna, Синобит
 Кристо Пользователя сейчас нет на форуме
  Отправлено: 21.11.2016 - 20:16:00 (post in topic: 4, link to post #767691)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст



Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 319
Поблагодарили: 629
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

user posted image
    Ожидания:

Что же, это букеровская премия, которая подарила нам user posted image Вопрос Финклера, Жизнь Пи и многие другие книги. Смотря в вики лауреатов этой престижной премии современной английской литературы, я был рад тому, что мой выбор пал на эту книгу. Захотелось нон-фикшена, знаете ли. Но не тут то было.
    Стиль:

Это детектив. Да, не в классическом смысле этого слова, но по сути. Отсылки к гороскопам ничего не решают. Модный сейчас стиль повествования, когда рассказ об одном ПОВе пресекается другим (да зачем они это делают, неужели кому-то это нравится).
    Сюжет:

События происходят во время золотых лихорадок 18 или 19 веков. В центре сюжета дельцы и искатели приключений. Хотя, в повествование втянуты многие персонажи, на самом деле речь о тех, кто не на переднем плане.
    Текст:

Элианор пишет хорошо. Персонажи аутентичны и контрастны, характеры и мотивы бросаются в глаза. Мир несколько блекл, основное направление на персонажей. Главное люди. Люди прописаны хорошо. Читая, понимаешь людей и что ими движет.
    Итог:
Сложно что-то написать далее о книге, не пуская спойлеров, но должен сказать, что
если эта книга завоевала Букера, то это портит репутацию этой книги или английской литературы, склоняюсь к первому.
А так быть не должно. Уверен, вы найдете много интересного в мире ангийского нон-фикшена и без "Светил" Элианор Кантон

5/10

P.S.
Ниже, наш уважаемый Iudushka пояснил, что это не нон фикшен, а обыкновенная художественная литература. Так что, извиняюсь за неосведомленность!


Это сообщение отредактировал Кристо - 21.11.2016 - 20:43:20


--------------------
38:7:12
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: AliBaba, Iudushka, Lona, Ster, Вася с Марса, Naina Kievna
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.11.2016 - 20:31:26 (post in topic: 5, link to post #767695)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

Цитата (Кристо @ 21.11.2016 - 21:16:00)

Захотелось нон-фикшена

Вопрос Финклера, Жизнь Пи, да и эта книга - абсолютно художественные вещи.
То есть - фикшн dunno


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Кристо, Элья
 Кристо Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.11.2016 - 20:37:21 (post in topic: 6, link to post #767696)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст



Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 319
Поблагодарили: 629
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

Цитата (Iudushka @ 21.11.2016 - 20:31:26)

Вопрос Финклера, Жизнь Пи, да и эта книга - абсолютно художественные вещи.
То есть - фикшн 


Похоже я прогадал. Но я уже читаю другую вещь и я счастлив!

Это сообщение отредактировал Кристо - 21.11.2016 - 20:38:44


--------------------
38:7:12
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.11.2016 - 20:48:36 (post in topic: 7, link to post #767700)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27900
Поблагодарили: 39495
Ай-яй-юшек: 125

Кристо
Вот здесь еще может быть что-то:
Topic Link: О физике
Вообще мы стараемся выделять нон-фикшн отдельно:
Forum Link: Ноосфера


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Кристо, Элья
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.11.2016 - 20:51:59 (post in topic: 8, link to post #767702)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115155
Ай-яй-юшек: 123

Цитата (Кристо @ 21.11.2016 - 21:16:00)

Модный сейчас стиль повествования, когда рассказ об одном ПОВе пресекается другим (да зачем они это делают, неужели кому-то это нравится).

А мне этот стиль кажется вполне традиционным, навскидку, к примеру, на память приходит "Лунный камень" Коллинза, да и русские писатели им не гнушались. И да, ничего не имею против, нравится. И в этой книге он мне лишним не показался, у меня к ней другие претензии dunno


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Кристо, Элья
 Кристо Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.11.2016 - 21:22:36 (post in topic: 9, link to post #767708)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст



Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 319
Поблагодарили: 629
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 21.11.2016 - 20:51:59)
Цитата (Кристо @  21.11.2016 - 21:16:00)

Модный сейчас стиль повествования, когда рассказ об одном ПОВе пресекается другим (да зачем они это делают, неужели кому-то это нравится).

А мне этот стиль кажется вполне традиционным, навскидку, к примеру, на память приходит "Лунный камень" Коллинза, да и русские писатели им не гнушались. И да, ничего не имею против, нравится. И в этой книге он мне лишним не показался, у меня к ней другие претензии dunno

Его соль в смене фокуса. Но неприятие, кажется, заключается в том, что понимание персонажа, его поступков и мотивов читателем, отличается от такового, автора, поэтому у когото это совпадает, а у кого то нет.
Если говорить о Элеанор, то она допустимо пользуется этим приемом, что не скажешь о Рейнольдсе, которого я читаю сейчас, и, как мне кажется эта фишка, мешает мне насладится сюжетом сполна.
Добавлено:
У Элеанор, есть эта вещь, когда она в начале главы сообщает что будет далее. Типа как в гороскопе.

Это сообщение отредактировал Кристо - 21.11.2016 - 21:24:48


--------------------
38:7:12
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Кристо Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 21.11.2016 - 21:28:52 (post in topic: 10, link to post #767709)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст



Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 319
Поблагодарили: 629
Ай-яй-юшек: 3
Штраф:(0%) -----

Цитата (Lona @ 21.11.2016 - 20:51:59)
Цитата (Кристо @  21.11.2016 - 21:16:00)

Модный сейчас стиль повествования, когда рассказ об одном ПОВе пресекается другим (да зачем они это делают, неужели кому-то это нравится).

А мне этот стиль кажется вполне традиционным, навскидку, к примеру, на память приходит "Лунный камень" Коллинза, да и русские писатели им не гнушались. И да, ничего не имею против, нравится. И в этой книге он мне лишним не показался, у меня к ней другие претензии dunno

Интересно, какие у вас претензии? Кроме тех, что выше.

Это сообщение отредактировал Кристо - 21.11.2016 - 21:29:36


--------------------
38:7:12
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 oskorobo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.07.2018 - 12:55:06 (post in topic: 11, link to post #826133)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1643
Поблагодарили: 8630
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

Для тех кого интересует, на рутрекере уже есть в аудио, озвучено Ириной Воробьёвой.


--------------------
В жизни столько смыслов, что даже смешно останавливаться на одном.
Максим Цхай
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Элья, Koss, kremen55, Naina Kievna
 Naina Kievna Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.07.2018 - 17:27:47 (post in topic: 12, link to post #826138)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16890
Поблагодарили: 143173
Ай-яй-юшек: 269
Штраф:(0%) -----

Цитата (oskorobo @ 24.07.2018 - 13:55:06)

Для тех кого интересует, на рутрекере уже есть в аудио, озвучено Ириной Воробьёвой.

у нас (у меня) тоже есть. Жду постера от Васи....


--------------------
КОТ НЕ РАБОТАЕТ
Администрация
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: oskorobo, Koss, kremen55
 Naina Kievna Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 30.07.2018 - 07:41:27 (post in topic: 13, link to post #826337)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Рука раздающего
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 16890
Поблагодарили: 143173
Ай-яй-юшек: 269
Штраф:(0%) -----



--------------------
КОТ НЕ РАБОТАЕТ
Администрация
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Ster, Элья, whit, Lona, oskorobo



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм