Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> Мо Янь - Страна вина
 dominoolga Пользователя сейчас нет на форуме
  Отправлено: 24.02.2016 - 17:09:43 (post in topic: 1, link to post #739872)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 740
Поблагодарили: 2909
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

Клубная рекомендацияuser posted image

Цитата
Только сегодня я понял, что живу в мире, где на протяжении четырех тысяч лет едят людей; когда умерла сестренка, старший брат как раз вел хозяйство, и кто знает, не накормил ли он нас тайком ее мясом.Может быть, и я по неведению съел несколько кусочков мяса сестренки, а теперь очередь дошла до меня самого…Я, у которого за спиной четыре тысячи лет людоедства, только сейчас понял, как трудно встретить настоящего человека.
Может, есть еще дети, не евшие людей?
Спасите детей!
     Апрель 1918 г

Лу Синь «Записки сумасшедшего»



В 2000г китайский скандальный художник Чжу Юй на фестивале искусств продемонстрировал готовку и поедание украденного из медучилища эмбриона.
И по сей день в интернете циркулируют эти фото с самыми разнообразными комментариями.
«репортер, снимающий на видео приготовление блюда из младенца» - это строчка из романа "Страна вина", изданного в 1992 г.
Мо Янь – провидец или вдохновитель?

Мясные дети, т.е. дети выращенные специально для кулинарных целей – миф или реальность?
Талантливый следователь едет разбираться. И, наверное, с успехом выполнил бы поручение если бы не алкоголь да баба. Понятное дело, от этой комбинации - все беды на Земле. И, даже в Поднебесной, - те же законы природы.
Да и народец там проживает до боли знакомый.

Цитата
"Есть у нас в Цзюго такие выдающиеся личности, что и с ведра вина не запьянеют, и в их славу впору гимны петь; а есть пьянчуги, которые у собственной жены сбережения на выпивку стянут; есть и другой хамоватый сброд: тащат все, что плохо лежит, устраивают драки, избивают людей, обводят вокруг пальца, чтобы присвоить их добро."


«Сыщик и Шоферица» - первая линия романа.
Напомнила мне эта линия булгаковских любовников. Только если у М.Б. любовь М и М романтична и трагична, как желтые цветы, то у М.Я. – гротескна и драматична, как цветущий кактус.


Цитата
Сначала она стащила халат и, размахнувшись, швырнула в угол. Потом стянула трусы и майку и забросила на свисавшую с потолка
люстру. Он задрал голову, и ему вдруг захотелось снять их оттуда. Желание оказалось настолько сильным, что он даже подпрыгнул сантиметров на тридцать, дотронулся до них кончиками пальцев правой руки. Когда он подпрыгнул еще раз, шоферица сделала подсечку, и он распластался на ковре.
Не успел он прийти в себя, как она уже подскочила, уселась ему на живот и, ухватив за уши, стала со звонкими шлепками подпрыгивать на заднице. Было такое ощущение, что внутри все смялось в лепешку, и он, не выдержав, взвыл не своим голосом. Шоферица протянула руку, нашарила вонючий носок и запихнула ему в рот.


Вторая линия – переписка автора с кандидатом наук по виноделию Ли Идоу.
Ли Идоу балуется сочинительством и направляет свои опусы Мо Яню, который в ответных письмах их оценивает.

Обе линии тесно переплетены – имеют общих героев.
Да и вообще, все тут смешалось – ослы, люди, мясные младенцы и
обезьяны, делающие вино и черпающие лунный свет; следователь, схватившийся с карликом; ласточки-салаганы, строящие гнезда из собственной слюны; карлик, приплясывающий на животе красивой женщины; кандидат виноведения, амурничающий с собственной тещей; репортер, снимающий на видео приготовление блюда из младенца; гонорары за рукописи, лозунги Мао…

Веяло со страниц книги и Булгаковым и Маркесом, но, в то же время, Мо Янь – он «свой собственный», любопытен, своеобразен в стиле, хотя, по части завершенности сюжета, чего-то не хватает, - ни точка, ни многоточие, ни, даже, знак вопроса – просто запятая.

Что понравилось?
Сравнения - непривычны и забавны

Волосы из ноздрей походили на хвост ласточки
ресницы торчат, как свиная щетина.
похожий на красную фасолину язычок пламени
скрючился, как сушеная креветка
бледные лица невольно хотелось сравнить с пролежавшей всю зиму на складе капустой.
Спрятаться от них непросто, это все равно что треснувшему яйцу прятаться от мух

Юмор

Цитата
Я и женился-то отчасти потому, что отец жены был моим научным руководителем. И не разводился главным образом потому, что мне нравилась теща.


Шутит Мо Янь много и ненатужно.

Реальный реалистичный абсурд.
Абсурд гигантских размеров, но, если хорошенько покопаться в памяти, наступает эффект Дежавю (говорю о себе). Вот такой эффект неожиданный.


Книга понравилась. Не дикий восторг, конечно, но автора буду читать.

Винокурова. Реабилитирована. Молодец. Мне понравилась. С весьма сложным текстом справилась очень достойно.

user posted imageМо Яньuser posted imageСтрана вина (user posted imageВинокурова Надежда) //ссылки: user posted image user posted image

 


--------------------
"Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании." Д.Хармс
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: laughingbuddha, Ster, Владилин, Вася с Марса, oskorobo, AliBaba, Lona, alekzudin, kremen55, HishtakiSaritanur, Koss, tvk, 58Tamara, Iudushka, Rom165, downunder, f1rs1, Galina, grul, krokik
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.02.2016 - 17:50:00 (post in topic: 2, link to post #739877)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11370
Поблагодарили: 25825
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Спасибо за отзыв! Я вот не знал, как подступиться.
Во многом наши оценки совпадают.
Как минимум, оригинально и талантливо.
И вот эта гастрономия - ну здорово описано. На меня произвело сильный эффект.
Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 17:09:43)

Сравнения - непривычны и забавны

А вот этого для себя не отметил. Скорее всего - прошляпил. Форма в этой книге само по себе весьма необычна, поэтому детали зачастую сливаются, их не успеваешь отследить.
Когда буду переслушивать, а я буду, уделю больше внимания именно деталям
Добавлено:
И хотелось бы заслушать коллегу tmadi еще раз


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: dominoolga, AliBaba, Koss, 58Tamara, Iudushka
 dominoolga Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.02.2016 - 20:20:09 (post in topic: 3, link to post #739892)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 740
Поблагодарили: 2909
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

Цитата (Вася с Марса @ 24.02.2016 - 17:50:00)

И вот эта гастрономия - ну здорово описано. На меня произвело сильный эффект.


Гастрономические изыски )

лапша с яйцом и сушеными креветками «хай ми»,
ломтики жгуче острой говядины,
цветная капуста под соусом карри,
кружочки огурца,
холодные утиные лапки,
подслащенный корень лотоса, сердечки сельдерея,
хорошо прожаренные скорпионы.

... съел огромного, с ладонь, краба, полакомился толстенными, со скалку, креветками в остром красном соусе, расправился с большой черепахой с зеленоватым панцирем, похожей на танк новой конструкции в камуфляжной раскраске и плававшей в зеленом бульоне из сока сельдерея, умял «курицу с золотистым блеском» — с закрытыми глазами и золотисто-желтой корочкой, разобрался с лоснящимся от жира красным карпом, который еще открывал рот, прошелся по приготовленным на пару моллюскам, искусно сложенным в форме пагоды, а еще приговорил тарелку краснобокой редиски, будто только что с грядки… Во рту смешалось сладкое и жирное, скользкое и липкое, приторное и кислое, горькое, острое, соленое

классическое блюдо кантонской кухни «Дракон и феникс являют добрый знак» готовят из ядовитой змеи и фазана (конечно, в наши дни, когда всё делают спустя рукава да еще и подворовывают, велика вероятность, что вместо них окажутся угорь и курица).

— Жареные ослиные ребра в вине, прошу отведать!
— Ослиный язык в рассоле, прошу отведать!
— Жареные ослиные сухожилия в остром соусе, прошу отведать!
— Ослиное горло с грушей и корнем лотоса, прошу отведать!
— Ослиный хвост «Золотая плеть», прошу отведать!
— Ослиные внутренности, жаренные в масле, прошу отведать!
— Тушеные ослиные копыта, прошу отведать!
— Ослиная печень с пятью приправами, прошу отведать! smeh


Супу из ласточкиных гнезд и обезьяньему вину, а также тушеной медвежьей лапе уделено автором особое внимание. yes


--------------------
"Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании." Д.Хармс
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Lona, AliBaba, Koss, tvk, 58Tamara, Iudushka
 Lona Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 24.02.2016 - 21:45:29 (post in topic: 4, link to post #739907)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Persuasion MasterGold
не Подарок
Group Icon
Профиль
Группа: Global moderators
Сообщений: 30119
Поблагодарили: 115176
Ай-яй-юшек: 123

dominoolga, у нас для литературных гастрономических изысков даже тема специальная есть, жаль, вспоминаем про неё редко:
Topic Link: Пером и ...ложкой


--------------------
"Это было навсегда, пока не кончилось"
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: dominoolga, tvk, 58Tamara
 tmadi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.02.2016 - 07:53:29 (post in topic: 5, link to post #739922)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1004
Поблагодарили: 2573
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

dominoolga
Вообще-то, это не очень вкусно звучит, скорей, повседневная еда, крохоборная закуска, а не деликатесы и изыски. Вчитаемся в каждый:
Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

лапша с яйцом и сушеными креветками «хай ми»

То есть, лапша на кипятке (не на бульоне) с добавлением яйца и присыпанная копеечным крилем.
Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

ломтики жгуче острой говядины

вяленая говядина выдерживается в термоядерном соусе. Европеец клеит ласты после второго кусочка.
Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

цветная капуста под соусом карри

Более чем сомнительный вкус. Лучше просто цветная капуста.
Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

кружочки огурца

Это вообще изыск запредельный - берешь нож и режешь огурец на пятаки.
Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

холодные утиные лапки

Не ножки, а лапки, то есть, чем утка по земле ходила. По-российски - некондиция. Да и вкус не так чтобы очень.
Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

подслащенный корень лотоса, сердечки сельдерея

Корень лотоса действительно вкусная штука, но встречается в каждом болоте. Про ареал распространения сельдерея и его вкус умолчу за общеизвестностью.
Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

хорошо прожаренные скорпионы

Прожаренные до состояния углей, только и толку что хруст на зубах. Не отплюешься.
Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

Во рту смешалось сладкое и жирное, скользкое и липкое, приторное и кислое, горькое, острое, соленое

До боли знакомая ситуация. Китайская жратва, неумеренная и неумолимая. Привет, панкреатит, одним словом.
Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

— Жареные ослиные ребра в вине, прошу отведать!
— Ослиный язык в рассоле, прошу отведать!
— Жареные ослиные сухожилия в остром соусе, прошу отведать!
— Ослиное горло с грушей и корнем лотоса, прошу отведать!
— Ослиный хвост «Золотая плеть», прошу отведать!
— Ослиные внутренности, жаренные в масле, прошу отведать!
— Тушеные ослиные копыта, прошу отведать!
— Ослиная печень с пятью приправами, прошу отведать! 

Ничего не наблюдаете? При наличии хвоста, ливера и сухожилий отсутствует... мясо, то есть вся ослиная туша. Все вышеперечисленное (за исключением, может быть, языка) для китайца не имеет такой кулинарной ценности как сама ослятина. Подлец-повар просто впаривает от мертвого осла остатки, обложив их грушами и заливая всякими соусами.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Koss, tvk, Lona, dominoolga, 58Tamara, Iudushka, laughingbuddha, Вася с Марса, HishtakiSaritanur, whit, grul, AliBaba
 dominoolga Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.02.2016 - 09:09:09 (post in topic: 6, link to post #739927)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 740
Поблагодарили: 2909
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

Гастрономические изыски  

Цитата (tmadi @ 25.02.2016 - 07:53:29)

Вообще-то, это не очень вкусно звучит, скорей, повседневная еда, крохоборная закуска,


tmadi так это ж шутка юмора.
Ну особенно про осла, неужели ж Вы подумали, что я серьезно восхищаюсь? actu


--------------------
"Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании." Д.Хармс
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: alekzudin, Lona, 58Tamara, Iudushka, whit, grul
 tmadi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.02.2016 - 10:55:35 (post in topic: 7, link to post #739937)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1004
Поблагодарили: 2573
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (dominoolga @ 25.02.2016 - 09:09:09)

Ну особенно про осла, неужели ж Вы подумали, что я серьезно восхищаюсь? 

Ни в коем случае, серьезно. Просто воспользовался перечислением ослиного ливера и хрящей. Но китайцы действительно очень любят ослятину, в отличие от всех своих соседей, более чем сдержанных к этому источнику животных белков и жиров.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: 58Tamara, Iudushka, dominoolga, Lona, Вася с Марса, Lupina
 tmadi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.02.2016 - 11:27:02 (post in topic: 8, link to post #739940)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1004
Поблагодарили: 2573
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 20:20:09)

классическое блюдо кантонской кухни «Дракон и феникс являют добрый знак»

Есть еще одно кантонское (гуандунское) блюдо - "Битва дракона с тигром", приготовленное из мяса змеи и кошки. И там уж точно на ингредиентах не экономят. Меня настойчиво приглашали отведать его, но я наотрез отказался, внутренне содрогаясь и вспоминая Брюса Ли в "Кулаке ярости", где он в вдумчиво жрет зажаренную кошку на кладбище.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, dominoolga, Lona, Вася с Марса, Lupina, AliBaba
 Iudushka Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 25.02.2016 - 13:23:11 (post in topic: 9, link to post #739951)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Gold
виновен :(
Group Icon
Профиль
Группа: Administrators
Сообщений: 27903
Поблагодарили: 39499
Ай-яй-юшек: 125

А я про осла не догадался )
Цитата (tmadi @ 25.02.2016 - 12:27:02)

"Битва дракона с тигром", приготовленное из мяса змеи и кошки.

Это из учебника "История Востока" - вот эта книга - хрестоматийный пример )


--------------------
посвящаю созданную данным текстом заслугу благу всех живых существ ©
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователяICQAOL
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: dominoolga, tmadi, Lupina
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.02.2016 - 18:14:24 (post in topic: 10, link to post #740202)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11370
Поблагодарили: 25825
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Не зря я взывал духу tmadi )


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: tmadi
 tmadi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 27.02.2016 - 18:33:47 (post in topic: 11, link to post #740208)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1004
Поблагодарили: 2573
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Вася с Марса
... это не проявление эклектики, во мне есть и дух тигра, это - главное, есть и дух обезьяны, это - второстепенное. (Мао Цзэдун)
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса
 oskorobo Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 29.02.2016 - 18:35:35 (post in topic: 12, link to post #740441)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Старший товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1643
Поблагодарили: 8630
Ай-яй-юшек: 2
Штраф:(0%) -----

А я когда была в Китае получила гастрономический шок.
Купила в супере по виду и запаху охотничьи сосиски.
И вот умопомрачительный запах копчения, неконтролируемое слюноотделение и ... оказалось это надо есть как десерт.
Сосиски были сладкими. Не сладковатыми, а именно сладкими как варенье. ges_slap
Абсолютное не соответствие вкуса виду и запаху.

Кстати, если будете в Болгарии, к супу шкембе даже не приближайтесь. nono


--------------------
В жизни столько смыслов, что даже смешно останавливаться на одном.
Максим Цхай
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Lona, makssim, tmadi, Lupina, grul
 tmadi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.03.2016 - 08:57:46 (post in topic: 13, link to post #740525)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1004
Поблагодарили: 2573
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (oskorobo @ 29.02.2016 - 18:35:35)

Кстати, если будете в Болгарии, к супу шкембе даже не приближайтесь

Ишкембе - знатный супчик с потрошками. У болгар, конечно, все выходит по-своему, но мне и их вариант нравится. Как и чревца на фурна, - дешево и сердито. Хотя, разумеется, ни в какое сравнение с той же азербайджанской кухней, где из мяса и субпродуктов творят настоящие чудеса.

А китайское взаимное несоответствие вида, вкуса и запаха - это и есть цель. Повар гордится когда его свинина вкусом напоминает курицу, мороженое готовится из зеленого горошка, завтрак состоит из мандариновой похлебки с лапшой (случилось мне раз позавтракать в Цзянси), рис украшается жареными в сахаре муравьями, а колбаса содержит в себе розовые лепестки. И все это - не экзотика, а национальная кухня.

Этнопсихологический сдвиг на еде у китайцев вполне легко объясним исторически - подавляющее большинство населения этой страны даже рис не могли позволить себе каждый день. Но даже сейчас, в относительно сытой КНР можно видеть часовые очереди перед модными ресторанами, которые посетители выстаивают только ради ФКУСНАПАЖРАТТ. Для нас это не совсем понятно, но в глазах китайца это достойное времяпровождение на уикенд. На эту тему прошелся не только Мо Янь, но и Бо Ян, кажется, в тех же тонах говорил. Тем не менее, у Мо Яня это вышло более наглядно.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: dominoolga, Koss, oskorobo, Lona, Lupina, HishtakiSaritanur, Iudushka, Вася с Марса, grul
 makssim Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.03.2016 - 10:30:51 (post in topic: 14, link to post #740528)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Проверенный Товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 396
Поблагодарили: 724
Ай-яй-юшек: 6
Штраф:(0%) -----

Цитата (tmadi @ 1.03.2016 - 08:57:46)

Этнопсихологический сдвиг на еде у китайцев вполне легко объясним исторически - подавляющее большинство населения этой страны даже рис не могли позволить себе каждый день.

Вы хотите сказать, что рис с
Цитата (tmadi @ 1.03.2016 - 08:57:46)

жареными в сахаре муравьями

пошел из той эпохи, когда ели все, что ползает? (не сарказм).
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 tmadi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 1.03.2016 - 14:25:45 (post in topic: 15, link to post #740564)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1004
Поблагодарили: 2573
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Цитата (makssim @ 1.03.2016 - 10:30:51)

пошел из той эпохи, когда ели все, что ползает? (не сарказм).

В Китае эта эпоха и не заканчивалась. И это тоже не сарказм. Есть пословица: "Нет шапки, которую бы синьцзянец (уйгур) не напялил бы, нет слов, которые пекинец не посмел бы высказать, нет вещи, которую гуандунец (кантонец) не решился бы съесть".
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: dominoolga, makssim, Lupina, HishtakiSaritanur, Iudushka, Вася с Марса, AliBaba
 HishtakiSaritanur Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 19.06.2016 - 22:29:09 (post in topic: 16, link to post #751320)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Жизнь прекрасна, как цветочек!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 8774
Поблагодарили: 21110
Ай-яй-юшек: 41
Штраф:(0%) -----

Я затормозилась на первой половине. Я люблю этническую литературу. Но и в чистом виде она довольно трудна для понимания. Зачастую совершенно иная мотивация, иные эмоциональные ответы, иные коммуникативные сигналы. Иной язык с совершенно иной образностью и метафорами. С этим бы разобраться, оценить и насладиться. А если уж тут добавляются абсурдистские мотивы, Маркесы-Булгаковы, сатирические намеки – вообще все в моей голове сливается в какой-то неразборчивый шум, где трудно отличить реальность (интересную мне) от привнесенных посторонних наслоений.

Винокурова хороша. Даже несмотря на невырезанную лажу в первой же фразе, где она произнесла «в кабинете грузовика» вместо «в кабине грузовика».

Особое спасибо ув. tmadi за замечательные «заметки на манжетах».


--------------------
user posted image

Горечь плохого качества ощущается даже тогда, когда сладость низкой цены давно забыта.
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: dominoolga, Lona, tmadi, Вася с Марса
 f1rs1 Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2016 - 12:39:31 (post in topic: 17, link to post #751347)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Дух познания. За опровержение теории о существовании индейцев
живу я здесь...
Group Icon
Профиль
Группа: Trusted
Сообщений: 5488
Поблагодарили: 3692
Ай-яй-юшек: 119
Штраф:(0%) -----

Цитата (dominoolga @ 24.02.2016 - 18:09:43)
Книга понравилась. Не дикий восторг, конечно, но автора буду читать.

Ваше описание напоминает Сорокина. Автор хотя бы близко сравним с нашим красавцем стиля? Стилевой треш - одно, а просто треш - мусор и есть=\
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 dominoolga Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2016 - 15:09:28 (post in topic: 18, link to post #751361)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Мастер художественного слова
Заслуженный товарищ
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 740
Поблагодарили: 2909
Ай-яй-юшек: 4
Штраф:(0%) -----

Цитата (f1rs1 @ 20.06.2016 - 12:39:31)

Ваше описание напоминает Сорокина. Автор хотя бы близко сравним с нашим красавцем стиля?


У Сорокина читала только 1 рассказ "Допрос Nº6". Маловато для каких-либо выводов.
Китайца буду читать всего. Пока 3 книги прочитала.
"Страна вина" самая слабенькая на мой взгляд.
"Красное сорго" и "Чесночные баллады" привели меня в экстаз.
Мо Янь - ФОРЕВЕР kuschel


--------------------
"Мне дано все, чтобы жить возвышенной жизнью. А я гибну в лени, разврате и мечтании." Д.Хармс
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, grul
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2016 - 15:58:32 (post in topic: 19, link to post #751373)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11370
Поблагодарили: 25825
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

Я бы не сравнивал с Сорокиным. У того - лишь форма, у китайца больше, ширше, интереснее.


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 tmadi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2016 - 16:43:16 (post in topic: 20, link to post #751387)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1004
Поблагодарили: 2573
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Здрасьте, друзья и соседи. Если не с Достоевским все подряд сравнивать, то давайте с Сорокиным.

Сорокин намеренно погрузился в питательную вселенную die Kacke, тогда как Мо Янь просто описывает деревенскую жизнь и менталитет. Без зауми и салонности, если уж и сравнивать этот гиперреализм, то только с Платоновым. Фотоаппарат снимает не только без визуальных эффектов, но и без самого объектива.
Добавлено:
dominoolga
Удачи при знакомстве с "Широким задом".
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Lona, AliBaba, dominoolga, Iudushka, f1rs1, grul
 Вася с Марса Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2016 - 16:49:11 (post in topic: 21, link to post #751389)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Глаза ИбадаGoldГигант художественной мыслиМастер художественного слова
Гад я буду, если я ангел!
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 11370
Поблагодарили: 25825
Ай-яй-юшек: 251
Штраф:(0%) -----

О! Платонов - это мысль!
Полагаю, тут еще и аспект переводимости совпадает.
Догадываюсь, что китаец теряет не только (может и не столько) в переводе, сколько в, хм-ммм, коннотациях. Вообще в культурном слое
Я видел Платонова на английском (правда это, кажется, не публиковалось) - текст был абсолютно мертвый


--------------------
Ваш в доску – Вася с/М.
PMПисьмо на e-mail пользователюСайт пользователя
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: grul
 tmadi Пользователя сейчас нет на форуме
Отправлено: 20.06.2016 - 16:52:27 (post in topic: 22, link to post #751390)
Цитировать сообщение Цитировать выделенный текст


Друг, Товарищ и Брат
Group Icon
Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1004
Поблагодарили: 2573
Ай-яй-юшек: 11
Штраф:(0%) -----

Вася с Марса
Цитата (tmadi @ 5.02.2016 - 21:13:23)

Сейчас, читая посты всех принимающих участие, пришло четкое осознание - Мо Янь родом не из Макондо, он выполз из "Котлована". Еще раз большое спасибо.


Код
Доступно только для зарегистрированных пользователей
PMПисьмо на e-mail пользователю
Bottom Top
 Поблагодарили за полезное сообщение: Вася с Марса, Lona, grul



0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Опции темы Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
 
  


Анклавы Клуба в социальных сетях:
Клуб любителей Аудиокниг - Твиттер  Клуб на ФейсБук  Клуб любителей Аудиокниг - наш канал на YouTube  Канал Клуба Любителей Аудиокниг в Телеграм