«Цензурная метла» для электронных книг, Clean Reader

Специальное приложение уберет ругательства из книг



В США набирает популярность приложение, вычищающее из электронных книг ненормативную лексику или просто грубые слова. Американские программисты воплотили в жизнь мечту многих родителей и некоторых депутатов Государственной думы. Они выпустили приложение-читалку, которое автоматически убирает нецензурную или просто ругательную лексику из книг. Степень очистки зависит от желаний самого пользователя. Можно выбрать вариант «чисто», «еще чище» или «кристально чисто», каждый из которых предложит подходящие синонимы ругательствам. Более того, владелец приложения, выступая цензором, может пополнять личный список нехороших слов, просто выделив их в тексте и поставив соответствующую метку. То, что вместе с резкими словечками из произведения уходит авторский стиль, авторов программы супругов Джареда и Кирстен Моганов не особо волнует. «Раз читатель уже заплатил за книгу, он имеет право потреблять ее в том виде, в каком хочет», — рассуждают они в блоге приложения. Как ни парадоксально, читалка оказалась востребованной — в первую очередь, бдительными родителями, которые боятся, что их дети могут почерпнуть из книг не только знания, но и пару-тройку крепких выражений. С другой стороны, поклонники литературы уже задаются вопросом, во что превратятся произведения уже признанных классиков, таких как Варлам Шаламов или Виктор Пелевин, если организовать в их книгах подобную генеральную уборку.

«Цензурная метла» для электронных книг

Scout_Alice
16 марта 2015 г., 08:36

В 2011 году преподаватель английского языка из Алабамы опубликовал «Гекельберри Финна», убрав из книги некорректное слово на букву «n». Таким образом, он хотел сделать роман более подходящим для средних школ. Теперь и для этого появилось приложение. Clean Reader может в мгновение ока очистить любую электронную книгу, приобретенную через его интернет-магазин, в котором представлено больше миллиона наименований.

Для читателей, которые считают, что вся наша культура катится к… ну вы поняли — это настоящее чудо. «Наслаждайтесь великолепными книгами без профанации!» — это девиз программы.

Интерфейс очень прост и быстрее использовать его, чем черный маркер. Как только вы загружаете книгу, приложение спрашивает: «Насколько чище вы хотите ее сделать?» (этот вопрос звучит более волнующе, если представить, что он задается голосом Кейт Аптон). Либералы с Восточного Побережья, которые «якшаются с дьяволом», могут выбрать «Отключить»: в этом случае книга предстанет во всей своей неприкрытой выразительности. Более чувствительные читатели могут выбрать команды «Чисто», «Чище» или буквально ослепительную «Чистоту до скрипа». (В последнем случае «Пятьдесят оттенков серого» обесцветятся до «Единственного оттенка небеленого полотна»).

Clean Reader (доступный в Apple store или Google Play) — это детище Джареда и Кирстен Могэн из Твин Фоллс, штат Айдахо. Он сотрудник отдела исследований и разработок на молочном производстве, а она по профессии диетолог, но в настоящее время занимается дома воспитанием четверых детей. Идея пришла к супругам после того, как они пытались подобрать книги для своей не по годам развитой дочери-четвероклассницы. «Мы хотели бросить ей вызов как читателю, — говорит Джаред, — так что выбирали книги, предназначенные для старшего возраста». Но начав читать книгу, взятую в библиотеке, она сказала родителям, что на ее страницах довольно много ругательств.

Могэны поискали приложения, способные автоматически удалять бранные слова из электронных книг, но ничего подобного им не встретилось. «Что ж, и ладно, — подумал Джаред, — может, мы и сами сможет что-нибудь придумать».

Проконсультировавшись у адвоката, супруги выяснили, что переиздание книг с заменой или удалением оскорбительных выражений будет считаться нарушением авторских прав. Тогда они связались с чикагской фирмой «Page Foundry», которая внесла изменения в свое приложение для чтения, чтобы создать Clean Reader — программу фильтрации нецензурных слов. Сами Могэны получают небольшую комиссию от книг, проданных через приложение.

Программа автоматически скрывает слово на букву «f», равно как и все известные его производные, а также слово, начинающееся с «s», ругательства с использованием религиозной лексики, расистские оскорбления и, как добавляет Джаред, «анатомические термины, которые могут быть несколько непристойными». В общей сложности в список попало около ста слов и выражений — хватило бы, по крайней мере, еще на четырнадцать монологов Джорджа Карлина (имеется в виду американский стэнд-ап комик и его монолог «Семь слов, которые нельзя произносить на телевидении» — прим. пер.). И этой борьбе нет конца. «Мы продолжаем искать варианты написания, — заявляет Джаред, — так что постоянно добавляем новые слова и их производные, различные окончания, сленг и сленговое использование обычных слов. В общем, список регулярно пополняется».

Как однажды заметил старый блюститель нравов из Конкорда Генри Дэвид Торо: «Тысячи ломают ветви древа зла, но лишь один стремится поразить самый корень».

Достаточно взглянуть на книгу Колсона Уайтхеда "Sag Harbor", чтобы понять с каким испытанием столкнулся автоматизированный антибранный скребок. На страницах этого автобиографичного романа о черном мальчике, проводящем каникулы на Лонг-Айленде, Колсон объяснил загадочную «грамматическую акробатику» оскорблений: «Можно уничтожить яркое и выразительное существительное, собственное или нарицательное, превратить в ругательство, приклеив к нему глагол в форме герундия». К несчастью — или к счастью, в зависимости от степени вашей развращенности — на остроумные рукописные пометки Уайтхеда Clean Reader никак не влияет. Но все сомнительные слова в печатном тексте заменяются маленькими синими точками:

«По-настоящему стильные люди иногда добавляли что-нибудь нелепое вроде «с этой твоей обезьяньей •» — такая фишка, чтобы показать свою искренность и глубину чувства. Получается что-то в духе: «Ты • выглядишь как Кунта Кинте • …с твоей обезьяньей •».

-

Роман Колсона Уайтхеда "Sag Harbor" (издательство "Doubleday")
Страница из романа «Sag Harbor» — неприличные слова затемнены программой Clean Reader

Временами эти пропуски в тексте превращают отдельные отрывки в настоящие ребусы. Друг рассказчика NP — кличка, которую Clean Reader моментально скрыл бы, будь она расшифрована, «имел в запасе немало оскорбительных оборотов». В одном особенно примечательном эпизоде он говорит: «Я мог бы попасть прямо по твоему жирному • •, ты, • ».

«Какого • ты говоришь?», — спросил его друг.

«Ты • • любитель печенья!»

Достаточно коснуться этих точек, и приложение покажет все, что скрыто:

Джаред понимает, что это приложение не для всех, однако у него есть своя аудитория. «Некоторые из наших друзей говорят нам: «Мы всегда хотели прочесть эту книгу, но нас отталкивали все эти ругательства». Хочется верить, что в итоге выиграют все — писатели будут продавать больше книг».

•, точно.

Автор: Рон Чарльз
Перевод: Scout_Alice
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Источник: The Washington Post

Сайт программы Clean Reader:

 

О! Хорошее дело. По-русски, в принципе, достаточно обработать 2-3 корня, ведь Форум это уже делает?

"Ну грех смеяться над убогими. Ну ты посмотри на них! Подневольные ж люди, одной рыбой питаются. И поют так жалостно!.." (с)

"Слов немного, быть может пяток,
Но какие из них комбинации!"

А. Иванов

Опять у нас всё украли:

Как, интересно, он понимает, используется ли "ведьма", ну, которая рифмуется с "мукой", как ругательство или буквально, как термин (скажем, в труде по кинологии)?