Рено Мэри – Тезей, Дилогия

В принципе, есть абука:
Topic Link: Мери Рено - Тесей

Но я ее по некоторым причинам не слушала. А вот прочитала с огромным удовольствием. Это – дилогия и включает два романа: Царь должен умереть и Бык из моря.

Представленная аннотация, как это часто бывает, не отражает сути романа и содержит прямые ошибки.

Ну да, конечно, Тезей – один из величайших героев Эллады (герой – значит, в его родословной был кто-то из богов, или считалось, что был). А еще Тезей античными историографами считается 10-м царем Афин. Кстати, в те времена Крит считал материковую Аттику за варваров. Бурная жизнь связала Тезея с личностями, хорошо нам знакомыми: Эгей, Медея, Прокруст, Минотавр, Ариадна, Эдип, Антигона, кентавры и таинственные лапифы, Геракл, амазонки, Орфей, Федра, Ипполит… Большинство из них стали персонажами знаменитых трагедий.

Но главная фишка романа в том, что М. Рено тщательно отшелушивает мифическую компоненту в биографии Тезея, вскрывая и описывая только историческую фактуру (ну, пусть легендарную, псевдоисторическую). И красной нитью тут проходит привитая с детства Тезею в тогдашней традиции воспитания царей готовность умереть в любой момент, выполняя священную роль жертвы. И эта готовность является для самого Тезея оселком, на котором он оценивает каждого встречаемого им царственного друга или врага.

История Тезея в конечном счете трагическая. Как и всегда, когда герой превышает предел терпения богов, преступает границы, установленные свыше для героев.

Роман написан замечательно, хотя и не без некоторых досадных переводческих ошибок. Мне резали глаз такие слова, как «дворяне», «камердинер», «кровать». Да и сёдел не было тогда. Зато я получила развернутый ответ на давно подспудно мучивший меня вопрос:
а что же носили боевые древнеримские греки под своими коротенькими туниками и юбочками?

Цикл: Тезей (Тесей)

Это сообщение отредактировал vTinka - 6.10.2014 - 19:24:15

 

А будет и еще:





Помимо:

Первые два постера - к книге в переводе Геннадия Швейника.
Даже написание имени героя другое. Долго убеждала Васю с Марса - что разные переводы - разное написание вполне рядовое явление...
Кстати, раз пошел такой разговор - залила версию Тезея
Topic Link: Рено Мэри - Тезей 01. Царь должен умереть
Topic Link: Рено Мэри - Тезей 02. Бык из моря


Но в исполнении Леонида Деркача - это на любителя...
Мне больше импонирует Вячеслав Герасимов...

При все моем уважении к мастерству нашего Васи с Марса, хочу все же сказать, что две последние иллюстрации противоречат духу и смыслу романа. Вот, поискала и остановилась все же на такой возможной основе:

Древнегреческие мифы вообще очень интересны.

Ну эта, 18+

Думаю, ничего. Ну или какие-нибудь обмотки типа как японцы носили.

Да я халтурщик

Халявщикам завышать планку в отношении халтурщиков как-то не комильфо Всегда можно по-дружески призвать.

А я вот прослушал вариант перевода книги (Прочитано по изданию: М. ЭКСМО, СПб. ДОМИНО, 2006, Перевод: с англ. Соколова) в исполнении Вячеслава Герасимова. И остался весьма доволен.
Автор весьма оригинально для меня трактует, вернее наращивает фактуру на остов всем известного мифа о Тесее.
Рекомендую послушать.
Topic Link: Рено Мэри - Тесей