[Плоскопечатно] Герберт Джеймс - Тайна Крикли-холла, отрезано от "Сейчас... и глазками"

Взялся почитать Джеймса Герберта "Тайна Крикли-холла", пишут, что конкурент самого Стивена Кинга.
Уж насколько конкурент не знаю, но судьба ГГ уже нравится.
Отца Гейб (ГГ) не знал, папаша заделал маме ребенка и свалил, но по рассказам знал, что тот был пьяница и бабник, а еще "мешок дерьма". Мамочка - проститутка и алкоголичка, до двенадцати лет жизнь Гейба прошла на лестничной площадке, где он пережидал когда мама удовлетворит очередного клиента. Когда мальчику исполнилось двенадцать мамаша умерла от алкоголизма и его забрала к себе тетя, которая была к нему добра, но видимо не очень-то им занималась, а в нем к тому времени уже "укоренилось шалопайство и любовь к разгулам". Гейб попадает в сомнительную компанию и начинает угонять автомобили, он легко открывает замки и без ключа справляется с зажиганием, кроме того он обладает "даром без труда договариваться с любым механизмом" (откуда? вроде и по наследству передатся не от кого, папаша - разъездной агент по продаже фармацевтических товаров, мамаша - проститутка. не иначе волшебное слово какое-то кто-то шепнул). "Но лишь Гэйбу исполнилось четырнадцать, его растущая склонность к правонарушениям привела к неожиданному и трагическому финалу."
Он в компании, на угнанной машине попадает в аварию, главарь банды насмерть, еще один поломался, но он отделался легкими синяками.
"За угон автомобиля с тяжелым исходом, с учетом мелких правонарушений, совершенных ранее" его на год направляют в школу для трудных подростков (да, советский суд еще не самый гуманный суд в мире. ) и там, о чудо, педагоги замечают его тягу к механизмам, (он ведь легко с ними договаривался) и убеждают его использовать свой дар во благо, а тут оказывается, что Гейбу совсем не нравилось угонять машины (видимо немалых усилий воли потребовали от него постоянные нарушение закона. ).
После освобождения он учится в школе и в вечернем коледже, а по выходным работает (откуда столько трудолюбия у шалопая и правонарушителя?).
В семнадцать он добивается немалых успехов в школе и коледже, а тетушка откладывая по центику скапливает сумму достаточную для того, чтобы Гейб отправился на учебу в Нью-Йорк. Днем он учится, а по ночам работает. В 21 год он уже зарекомендовал себя талантливым инженером и его направляют в Англию и по-видимому на достаточно высокооплачиваемую работу.

Бывают же судьбы, за шесть лет выучится в школе и в коледже, закончить ВУЗ по специальности и проявить талант на службе.

Вот это педагоги в американских школах для трудных подростков, Макаренко отдыхает.


 

Джеймс Герберт "Тайна Крикли-холла".

Не знаю на кого пенять, на автора или переводчика, но вот такая фраза из книги:

Во как! Не было бы счастья да трусы помогли.
Где-то читал, что мелочи при описании обеспечивают реалистичную картину так что "серая" и "темная" это не просто так.
ГГ живет в Англия уже многие годы и точно знает, что Англия родина футбола и бокса, поэтому он и спит в футболке и боксерских трусах, но если он оденет майку, как боксеры-любители, то трусы тогда непременно футбольные.
В Англии все так спят.
А вот насчет смущения, пожалуй стоило немного покраснеть, ну самую малость, ведь в трусах всеже. Вот если бы он одел на ночь смокинг, то действительно не было бы ни малейшего повода для стеснения.

Подозреваю, что здесь шутка еще и в переводе и изначально подразумевалось то, что по-русски вроде называется "трусы-боксеры". Встречал подобный термин в литературе, но всегда казалось, что в таком подробном описании есть что-то дамское.

Вроде корректный перевод. Это, если речь про трусы, и у нас зовётся бо́ксеры.
Он там ещё и рейтузы носил:

Да вроде нет повода для шуток. Дочка прибежала в страхе, в шкафу какой-то барабашка по дереву стучит.
По сюжету идет нагнетание ужаса и кошмара.

Ну да, как раз об этом и написал. В оригинале просто майка и боксеры (майка и трусы, если не углубляться в фасон), а в переводе футболка и боксерские трусы, т.е. в описании наличествуют два вида спорта, что придает некоторый оттенок фразе.