Рэй Олдридж - Освободитель 1. Контракт на Фараоне |
   
|
|||
| Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог |
 Помощь  Поиск
|
| Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
| Блокировка сайта Клуба на территории РФ |
| Лучшие книги прошлого года. Авторские подборки |
Клуб Любителей АудиоКниг -> Рецензии, отзывы, обсуждение книг -> Недавно я прослушал... -> Рэй Олдридж - Освободитель 1. Контракт на Фараоне
   |
Рэй Олдридж - Освободитель 1. Контракт на Фараоне
|
Отправлено: 31.05.2012 - 22:49:06 (post in topic: 1, link to post #554262)
|
||
Убик  Профиль Группа: Privileged Сообщений: 6165 Поблагодарили: 14848 Ай-яй-юшек: 30 Штраф:(0%) 
 |
Попытался слушать сегодня Рэя Олдриджа - Освободитель 1. Контракт на Фараоне. Впервые претерпел столь катастрофическое фиаско - сломался на четвертой главе... Сама по себе книжка, наверное, не слишком плоха - стереотипный боевичок, такие регулярно штампуются средненькими тиражами. Так сказать, дежурный хлеб больших издательств. Но перевод... Это просто никаких печатных слов нет что такое.
 Если бы так перевели МОЮ книгу, то я переводчика даже не то что на дуэль вызвал - я бы попросту его подкараулил, и утопил в самом грязном унитазе самого загаженного общественного туалета   . Оригинал книги я не видел, потому судить о том, насколько переводчик владеет английским, я не могу, но вот то, что он русским не владеет совершенно - яснее ясного. Даже гугль лучше переводит. Рецензии как таковой на книгу не будет, потому что по трем главам ее писать как-то странно. А мою гневную филиппику в адрес переводчика я прошу модераторов в отдельную рецензию не отрезать... Зачем? Может, книга-то на самом деле хорошая. Кроме того, я от злости даже не обратил внимания на чтеца...-------------- Topic Link: Олдридж Рэй - Освободитель 1. Контракт на Фараоне (читает defon) Это сообщение отредактировал Lona - 31.05.2012 - 23:26:15 -------------------- |
||
 
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: Iudushka, Lona, sabotazhnick, kremen55, keu, Ster, tvk, DrLutz, BlackCaffee, Aliza, Вася с Марса | |||
|
Отправлено: 31.05.2012 - 22:58:35 (post in topic: 2, link to post #554266)
|
||
 виновен :(  Профиль Группа: Administrators Сообщений: 27961 Поблагодарили: 39624 Ай-яй-юшек: 125 |
laughingbuddha
Такие отзывы не менее ценны, чем развернутая осанна. Сейчас будем вырезать -------------------- |
||
  
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: laughingbuddha | |||
|
Отправлено: 31.05.2012 - 23:57:42 (post in topic: 3, link to post #554274)
|
||
|
Unregistered |
А я сломался на "Психоз"-2...Сорри...не в тему влез....
Это сообщение отредактировал Alexxus - 1.06.2012 - 01:11:25 |
||
|
|
|||
| Поблагодарили за полезное сообщение: kremen55, laughingbuddha, Поручик | |||
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
|
|
