Гинер Гонсало - Браслет пророка, читает Сергей Кирсанов

О! Эта лютая чушь.

Самое забавное в этой книге - исторические отсылки. Что там происходит в современности - толком не скажу, я слушать бросил.

Осада Монсегюра, с которой книга начинается, это воплощение дичи и жути. Негодяй, впустивший крестоносцев в крепость, оказывается был масоном, хотя организация эта появилась лет эдак через триста после описываемых событий. Катаром он так же был. Наверное многие катары были масонами? А как, вы думаете, запустил он врагов в крепость? Он поджег ворота, в момент поджога ему были слышны разговоры сидевших в засаде супостатов. Вопрос: сами-то они не догадались?

А еще есть в книге описание осады Иерусалима. Смотрят, значит, христианские вожди на древний город и рассуждают, стены, дескать, высокие, лестниц не хватит, да и вообще что-то новенькое надо попробовать...И в самый тупиковый момент мозгового штурма, их предводитель, авторитетный товарищ, прославившийся накануне убийством пятидесяти мусульман за день, вносит предложение:
нужно создать рабочую группу для рассмотрения вопроса штурма - и это не мой пересказ - это цитата.

Ворвавшись в город и выбрав дом по вкусу, этот креативный менеджер знакомится с очаровательной Сарой, ну и там уже такая лабуда - уши вянут. На следующий день будущий король Иерусалима тайно одевает Сару в доспехи крестоносца и сопровождает ее в сторону "подальше отсюда", чтоб она смогла выйти замуж за еврея, как то предписывает ее обычай.

Перевод с испанского Ирина Еремина
Эта талантливая женщина может быть и владеет испанским, а вот с русским - беда. Особенно пикантная деталь - все географические названия не переведены категорически - просто дана транслиттерация. Мечеть Аль-Акса? Думаете всем знакома? Только не Ирине Ереминой - у нее это по-русски звучит ровненько на испанский манер Мескита Аль-Акса. И так далее и тому подобное.

Резюме:
фу-фу-фу



Браслет пророка (Кирсанов Сергей) //ссылки:


 

Topic Link: Гинер Гонсало - Браслет пророка, Кирсанов Сергей