Байрон Джордж Гордон - Лара, Герасимов Вячеслав, 58,57Мб, 96 kbps

Автор: Байрон Джордж Гордон
Название: Лара
Исполнитель: Герасимов Вячеслав
Жанр: Поэма
Издательство: нигде не купишь
Год издания: 2011
Прочитано по изданию: М., Правда, 1981 г.
Перевод: с англ.
Оцифровано: alkoshmarik
Очищено: Макыс
Обложка: Вася с Марса
Качество: mp3, 96 kbps, 44 kHz, Mono
Размер: 58,57Мб+4% на восстановление
Длительность: 01:20:36

Описание:
Герой "восточных" поэм Байрона - исключительный человек в исключительных обстоятельствах, преступник, борец, чья страстная натура раскрывается в любви и ненависти.
Полностью поэму “Лары” Байрона переводили на русский не менее пяти раз. Самый первый (по времени создания) перевод относится к 1825 году; он выполнен Александром Носковым. Помимо этого, “Лару” перевели Николай Гербель, Ольга Чюмина, Георгий Шенгели и Виктор Топоров.
Существует также упоминание о том, что отрывки из “Лары” перевёл Иван Козлов, но никаких подтверждений этому отыскать не удалось.

[I]«В 1813 —1816 гг. Байрон создает ряд лиро-эпических поэм, известных в истории литературы под названием «восточных»: «Гяур» (1813), «Абидосская невеста» (1813), «Корсар» (1814), «Лара» (1814), «Осада Коринфа», «Паризина» (1815— 1816). Сам Байрон не объединил их в единый цикл, да и действие поэм не всегда происходит на Востоке. Правда, в отличие от Мура, поэт использует этнографически точный восточный колорит для при¬дания особого драматизма, свежести и выразительности уже известно¬му сюжету или отдельному сюжетному мотиву. По сравнению с «Гарольдом» в восточных поэмах личность автора проступает слабо. Чаще всего участвует вымышленный рассказчик, от лица которого ведется повествование. Этот рассказчик — лицо не заинтересованное в происходящих событиях и потому вполне бесстрастное. Лирический элемент связан здесь только с лирическими отступлениями, рисующи¬ми красочные, незабываемые, яркие картины восточной природы… Начиная с «Лары» Байрон создает очень противоречивый образ центрального героя, сочетающего в своем характере героическое и эгоистическое, индивидуалистическое начало. Стать во главе восстав¬шего против феодалов народа (Лара) или привести в родной город врагов, чтобы отомстить Минотти за незаслуженную обиду (Альп), стало возможным для героев Байрона благодаря исключительно раз¬витому в них чувству мести. Но поэт подчеркивает и невозможность осуществить эту месть без поддержки масс. Вместе с тем, герой восточных поэм лишь временно связан с социальными силами и историческими условиями. Проникая в сущность трагического конф¬ликта героя и среды, Байррн в восточных поэмах делает акцент все-таки на героической личности, которая именно в силу своей исключитель¬ности, но вместе с тем и малочисленности слабее, чем окружающие ее враждебные и злые силы».
inolit



Это сообщение отредактировал Iudushka - 2.10.2014 - 17:49:59

 

совместимо с раздачей на трекере