Киплинг Редьярд - Сказки :: Клуб Любителей АудиоКниг

Клуб Любителей АудиоКниг · Текстовая версия форума · Правила · Рецензии · Трекер · Файлообмен · Перейти в Наш Каталог

Помощь

Поиск

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Выслать повторно письмо для активации

Блокировка сайта Клуба на территории РФ

Лучшие книги прошлого года. Авторские подборки

Клуб Любителей АудиоКниг -> Рецензии, отзывы, обсуждение книг -> Недавно я прослушал... -> Киплинг Редьярд - Сказки

Киплинг Редьярд - Сказки, Читает Бордуков Александр

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати | Добавить/Удалить из избранных

keu

Отправлено: 28.09.2011 - 10:15:52 (post in topic: 1, link to post #500927)

Друг, Товарищ и Брат
Group Icon

Профиль
Группа: Privileged
Сообщений: 1176
Поблагодарили: 3878
Ай-яй-юшек: 19
Штраф:(0%)

Topic Link

Очень хорошее исполнение! Без излишнего сюсюканья и переигрывания, и без монотонного бубнения - ИМХО как раз так, как надо. Никаких спецэффектов и прочего мусора - только голос, замечательный голос!

У ребенка (2г 10мес) "Слоненок" уверенно держит 2 место после "3 поросят" в исполнении Н.Н.Литвинова. И меня совершенно не напрягает слушать сие на ночь раз по 5 в неделю.

Перевод я так и не понял, чей - в интернетах есть очень похожий, Л.Б. Хавкиной, только здесь он немного адаптирован - переведен в метрическую систему, "деревья, вызывающие лихорадку" на берегах Лимпопо почему-то заменены на зеленый тростник и т.д. В целом, адаптация (плагиат?) скорее удачна, чем нет - многие фразы стали лучше.

В релизе указано, что перевод Чистяковой-Вэр, но на либрусеках у нее перевод совсем другой, под диковатым с точки зрения русского языка названием "Слон-дитя".