Сигел Джеймс - Кружным путем

Уж больно завлекательная картинка. И хотя она не имеет к книге вообще никакого отношения, все-таки сожалений о прослушанном нет.

Аннотация описывает предлагаемое действо весьма достойно. Средних лет пара отправляется в Колумбию, чтобы приобрести усыновить ребенка. Ребенок вполне симпатичный, так что супружеская ладья, уже было давшая трещину, вновь оказывается на плаву. Как им казалось. Потому что ребенка похищают. Условие возвращение - провоз в США пары десятков французских презервативов с кокаином. Какой выбор у героя? Конечно, он поехал, ведь забрали не только дочку, но и жену. Только вот не все просто. Для начала: конкурирующее подразделение по логистике систематически сжигает его контрагентов, предварительно отрезав им гениталии.

Ну что-ж, попробуем решить вопрос "With a Little Help from My Friends". Но к кому идти? К адвокату?. Даже помощи специальных гос. структур нет. И вообще все не те, кем кажутся. Да еще и латиноамериканские бонусы - месть, преданная любовь и прочее. Все приходится делать самому. Ну может быть один "звонок другу", а именно - русскому мафиозо Моше. Ведь русские считают колумбийцев детьми, а за деньги сделают буквально все. Да и кадры подходящие имеются, с традиционной для спортсменов татуировкой СССР на руке.

Книга написана довольно сухо, но при этом вполне увлекательно. Характеры прописаны ровно так, чтобы не вызывать раздражение у тех, кому кажется, что они знают, насколько необходимо прописывать характеры, а вместе с тем и без излишней нагрузки.

Главный герой - актуарий (не знал этого слова) - работает в страховой фирме и подсчитывает риски. При этом все коллизии сюжета проходят его оценку именно с привязкой к профориентации. Ведь он не герой кинофильма Коммандос со Шварценеггером, и его способ решения проблем с наркомафией, соответственно, так же должен отличаться от Шварценеггеровского.

Наталья Винокурова, как это ей свойственно, не в материале, ей скучно и отвратность ее работы совершенно традиционна. Тут без сюрпризов. Она снова не успела заснуть.

Перевод блещет перлами не в меньшей степени, чем сам автор. Переводчик думает, что middle east - это средний восток, автор укладывает огромное жалование продажного чиновника за несколько лет в наличных в бумажник. Но это все пустяки.
Книга динамична, интересна, свежа и детективна.
Итак:

Сигел Джеймс — Кружным путем (Винокурова Надежда) //ссылки:

 

да-ааа! это мое любимое! я помню, совсем недавно выступал на эту тему с гневом в очах