Роковая любовь короля Сигизмунда и Тристан и Изольда, ЛР - тогда и сегодня...

[tvk]

Прослушала недавно подряд две книги – из серии «любовный роман».
1. Базилевич Антуан де - Роковая любовь короля Сигизмунда в исполнении Винокуровой Надежды.
2. Бедье Жозеф - Роман о Тристане и Изольде - в исполнении Анатолия Фролова

Качество звучания, несмотря на ННК и студийную запись, достойное в обоих случаях.

Впечатления от обеих прослушанных книг, естественно совершенно разные.

Базилевич Антуан де - Роковая любовь короля Сигизмунда

1. Бледно, неинтересно, страстей любовного романа – никаких, в конце концов даже обнаруживается детективная линия…. За душу не трогает абсолютно, ни соболезнований, ни сочувствия, ни возмущения не вызывает.
2. Винокурова читает также скучно и нудно. Либо присущие ей ниспадающие интонации в конце каждой фразы создают такое впечатление – что ей самой читать это скучно и неинтересно. И это настроение «серости» самой книги передается слушателю.
3. Дослушала, увеличив скорость воспроизведения на 15%.... Хоть какой-то темп появился.
4. Не знаю, в чем причина, но книги, озвученные Надеждой Винокуровой приобретают ареол скучных и нудных.

Бедье Жозеф - Роман о Тристане и Изольде – классика любовного романа.
Присутствует и интрига, и романтические отношения и вообще полный набор, присущий ЛР.
Прочитано блестяще! С драйвом, с чувством.
Испытываешь сочувствие к несчастным влюбленным.
Хотя, при более пристальном взгляде на героев легенды с другой стороны, со стороны общепринятых моральных норм обнаруживаешь
1. Предательство
2. Прелюбодеяние
3. Клятвопреступление
4. месть, зависть

Всё, конечно, приписывается действию любовного напитка, но присутствуют и некоторые несообразности, которые позволяют усомниться во всесильности его действия, либо со временем это действие таки ослабевает.

Но легенда написана прекрасно, перевод роскошный, исполнение великолепное.

 

[Aliza]

Базилевич Антуан де — Роковая любовь короля Сигизмунда (Винокурова Надежда) //ссылки:
Бедье Жозеф — Роман о Тристане и Изольде (Фролов Анатолий) //ссылки: